Resumen de contenidos para Rational MI 2106
- Página 1 MI_2106: Modification Loudspeaker with Adapter – Umbau Lautsprecher mit Adapter Modification Instruction – Umbauanleitung...
- Página 2 Inhaltsverzeichnis English ............... Deutsch..............Français..............Español ..............Italiano ............... Portuguese (Brazil)........... Svensk................ Polski ................. русский..............Česky ................. Türkçe ................ Chinese (simplified) ..........日本語 ................
- Página 3 06 / 2021 Modification Instruction MI_2106: Modification loudspeaker with adapter iVario, iVario Pro Standard 18/2/2021 15 minuts MI_2106: Modification loudspeaker with adapter General information The illustrations in this manual are examples only and may differ from the unit. Safety instructions DANGER High voltages when connecting to the mains power Danger to life due to high voltage.
- Página 4 1 | MI_2106: Modification loudspeaker with adapter 2. Connect the supplied adapter cable with the white wire to the positive pole and with the black wire to the negative pole of the loudspeaker. Note the polarity marked in the picture. Removing loudspeaker The control panel is open.
- Página 5 1 | MI_2106: Modification loudspeaker with adapter Installing loudspeaker with adapter 1. Turn the loudspeaker with adapter into the bracket. 2. Drill a 4 mm diameter hole in the bracket. Keep a distance of 18 mm from the upper edge of the bracket. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 6 1 | MI_2106: Modification loudspeaker with adapter 3. Fix the adapter with 1 screw. 4. Plug the wiring into the loudspeaker. 5. Close the control panel. 6. Switch on the unit. 7. Test the function of the loudspeaker. >> The loudspeaker with adapter is installed. 6 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 9 06 / 2021 Umbauanleitung MI_2106: Umbau Lautsprecher mit Adapter iVario, iVario Pro 15 min. Standard 18.02.2021 MI_2106: Umbau Lautsprecher mit Adapter Allgemeine Informationen Die Abbildungen dieser Anleitung sind beispielhaft und können vom Gerät ab- weichen. Sicherheitshinweise GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
- Página 10 1 | MI_2106: Umbau Lautsprecher mit Adapter 2. Stecken Sie das mitgelieferte Adapterkabel mit der weißen Litze am Plus- pol und mit der schwarzen Litze am Minuspol des Lautsprechers an. Beachten Sie die im Bild gekennzeichnete Polung. Lautsprecher ausbauen Die Bedienblende ist geöffnet. 1.
- Página 11 1 | MI_2106: Umbau Lautsprecher mit Adapter Lautsprecher mit Adapter einbauen 1. Drehen Sie den Lautsprecher mit dem Adapter in die Halterung ein. 2. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 4 mm in die Halterung. Halten Sie einen Abstand von 18 mm zur oberen Kante der Halterung. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 12 1 | MI_2106: Umbau Lautsprecher mit Adapter 3. Fixieren Sie den Adapter mit 1 Schraube. 4. Stecken Sie die Verkabelung an den Lautsprecher. 5. Schließen Sie die Bedienblende. 6. Schalten Sie das Gerät ein. 7. Testen Sie die Funktion des Lautsprechers. >>...
-
Página 17: Instruction De Modification
06 / 2021 Instruction de modification MI_2106: Modification haut-parleur avec adaptateur iVario, iVario Pro 15 minutes Standard 18/2/2021 MI_2106: Modification haut-parleur avec adaptateur Information générale Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples et peuvent différer sur l'appareil. Instructions de sécurités DANGER Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique... - Página 18 1 | MI_2106: Modification haut-parleur avec adaptateur 2. Connectez le câble adaptateur fourni, le fil blanc au pôle positif et le fil noir au pôle négatif du haut-parleur. Notez la polarité indiquée sur l'image. Démontage du haut-parleur Le tableau de commande est ouvert. 1.
- Página 19 1 | MI_2106: Modification haut-parleur avec adaptateur Installation du haut-parleur avec l'adaptateur 1. Tournez le haut-parleur avec l'adaptateur dans le support. 2. Percez un trou de 4 mm de diamètre dans le support. Gardez une distance de 18 mm par rapport au bord supérieur du support. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 20 1 | MI_2106: Modification haut-parleur avec adaptateur 3. Fixer l'adaptateur avec 1 vis. 4. Connecter le câble sur le haut parleur. 5. Fermer le panneau de façade. 6. Allumez l'appareil. 7. Tester que le haut-parleur fonctionne. >> Le haut-parleur avec l'adaptateur est installé. 20 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
-
Página 25: Instrucciones De Modificación
06 / 2021 Instrucciones de modificación MI_2106: Modificación de altavoz con adaptador iVario, iVario Pro 18/2/2021 15 minutos Estándar MI_2106: Modificación de altavoz con adaptador Información general Las ilustraciones de este manual son únicamente ejemplos y pueden diferir de la unidad. - Página 26 1 | MI_2106: Modificación de altavoz con adaptador Preparativos 1. Fije el altavoz al adaptador con los 2 tornillos. 2. Conecte el cable adaptador suministrado con el cable blanco al polo positi- vo y con el cable negro al polo negativo del altavoz. Tenga en cuenta la polaridad marcada en la imagen.
- Página 27 1 | MI_2106: Modificación de altavoz con adaptador 2. Presione las aletas del soporte ligeramente hacia afuera (1) y retire el altavoz (2). Instalación del altavoz con adaptador 1. Coloque el altavoz con adaptador en el soporte. MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 27 / 104...
- Página 28 1 | MI_2106: Modificación de altavoz con adaptador 2. Taladre un orificio de 4 mm de diámetro en el soporte. Mantenga una dis- tancia de 18 mm desde el borde superior del soporte. 4 mm 18 mm 3. Fije el adaptador con 1 tornillo. 4.
- Página 33 06 / 2021 Istruzioni di modifica MI_2106: Modifica dell'altoparlante con adattatore iVario, iVario Pro 15 minuti Standard 18/2/2021 MI_2106: Modifica dell'altoparlante con adattatore Informazioni generali Le illustrazioni in questo manuale sono solo esempi e possono differire dall'uni- tà. Istruzioni di sicurezza PERICOLO Alta tensione quando connesso all'alimentazione elettrica Pericolo di vita a causa dell'alta tensione...
- Página 34 1 | MI_2106: Modifica dell'altoparlante con adattatore 2. Collegare il cavo adattatore fornito con il cavo bianco al polo positivo e il cavo nero al polo negativo dell'altoparlante. Si deve notare la polarità segnata sull'immagine. Rimozione dell'altoparlante Il panello di controllo è aperto. 1.
- Página 35 1 | MI_2106: Modifica dell'altoparlante con adattatore Installazione dell'altoparlante con l'adattatore 1. Girare l'altoparlante con l'adattatore nel supporto. 2. Fare un buco di 4 mm di diametro nel supporto. Mantenere una distanza di 18 mm dal bordo superiore del supporto. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 35 / 104...
- Página 36 1 | MI_2106: Modifica dell'altoparlante con adattatore 3. Fissare l'adattatore con 1 vite. 4. Inserire il cablaggio nell'altoparlante. 5. Chiudere il pannello di controllo. 6. Accendere l'unità. 7. Testate il funzionamento dell'altoparlante. >> L'altoparlante con adattatore è installato. 36 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
-
Página 41: Mi_2106: Como Instalar O Alto-Falante Com Adaptador
06 / 2021 Instrução de modificação MI_2106: Como instalar o alto-falante com adaptador 15 minutos Padrão iVario, iVario Pro 18/2/2021 MI_2106: Como instalar o alto-falante com adaptador Informações gerais As ilustrações neste manual são apenas exemplos e podem diferir da unidade. Instrução de segurança PERIGO Alta tensão na entrada da rede elétrica... - Página 42 1 | MI_2106: Como instalar o alto-falante com adaptador 2. Conecte o cabo adaptador fornecido com o fio branco ao pólo positivo e com o fio preto ao pólo negativo do alto-falante. O bserve a polaridade marcada na figura. Removendo o alto-falante O painel de controle está...
- Página 43 1 | MI_2106: Como instalar o alto-falante com adaptador Instalação de alto-falantes com adaptador 1. Coloque o alto-falante com adaptador no suporte. 2. Faça um furo de 4 mm de diâmetro no suporte. Mantenha uma distância de 18 mm da borda superior do suporte. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 44 1 | MI_2106: Como instalar o alto-falante com adaptador 3. Fixar o adaptador com 1 parafuso. 4. Conecte a fiação no alto-falante. 5. Remover o painel de controle. 6. Ligue o equipamento. 7. Teste a função do alto-falante. >> O alto-falante com adaptador está instalado. 44 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 49 06 / 2021 Modifieringsinstruktion MI_2106: Modifiering högtalare med adapter iVario, iVario Pro Standard 18/2/2021 15 minuter MI_2106: Modifiering högtalare med adapter Generell information Illustrationerna i denna handbok är endast exempel och kan skilja sig från enheten. Säkerhetsinstruktioner FARA Höga spänningar vid anslutning till elnätet Livsfara på...
- Página 50 1 | MI_2106: Modifiering högtalare med adapter 2. Anslut den medföljande adapterkabeln med den vita ledningen till plus polen och den svarta ledningen till minus polen på högtalaren. Notera polariteten som är markerad på bilden. Ta bort högtalaren Kontrollpanelen är öppen. 1.
- Página 51 1 | MI_2106: Modifiering högtalare med adapter Installera högtalare med adapter 1. Sätt ner högtalaren med adaptern i fästet och vrid . 2. Borra ett hål med 4 mm diameter i fästet. Håll ett avstånd på 18 mm från fästets övre kant. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 52 1 | MI_2106: Modifiering högtalare med adapter 3. Fäst adaptern med en skruv. 4. Anslut ledningarna från högtalaren. 5. Stäng kontrollpanelen. 6. Slå på enheten. 7. Testa högtalarens funktion. >> Högtalaren med adapter är installerad. 52 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 57 06 / 2021 Instrukcja modyfikacji MI_2106: Modyfikacja – głośnik z adapterem iVario, iVario Pro 15 minut Standard 18/2/2021 MI_2106: Modyfikacja – głośnik z adapterem Informacje ogólne Zamieszczone w tej instrukcji ilustracje są poglądowe i mogą różnić się w zależ- ności od urządzenia. Instrukcje bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie podczas podłączania do źródła zasilania...
- Página 58 1 | MI_2106: Modyfikacja – głośnik z adapterem 2. Podłączyć przewód adaptera (w dostawie) do głośnika (przewód biały do bieguna dodatniego, przewód czarny do bieguna ujemnego głośnika). Zwrócić uwagę na polaryzację zaznaczoną na ilustracji. Demontaż głośnika Panel sterowania jest zdemontowany. 1.
- Página 59 1 | MI_2106: Modyfikacja – głośnik z adapterem Montaż głośnika z adapterem 1. Zamocować głośnik z adapterem w uchwycie. 2. Wywiercić otwór o średnicy 4 mm we wsporniku. Zachować odległość 18 mm od górnej krawędzi wspornika. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 59 / 104...
- Página 60 1 | MI_2106: Modyfikacja – głośnik z adapterem 3. Zamontować adapter za pomocą 1 śruby. 4. Podłączyć przewody do głośnika. 5. Zamknąć panel sterownia. 6. Włączyć urządzenie. 7. Sprawdzić działanie głośnika. >> Głośnik z adapterem został zainstalowany. 60 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 65 06 / 2021 Руководство по модификации МИ_2106: Модификация динамик с переходником iVario, iVario Pro 15 минут Стандартные 18/2/2021 МИ_2106: Модификация динамик с переходником Общая информация Изображения в данной инструкции являются примерами и могут отличать- ся от действительных в аппарате. Инструкции по безопасности ОПАСНОСТЬ...
- Página 66 1 | МИ_2106: Модификация динамик с переходником 2. Подключить поставляемый кабельный переходник белым проводом к положительному контакту и с черным проводом - к отрицательному контакту динамика. Обратите внимание на полярность, указанную на изображении. Демонтаж динамика Панель управления открыта. 1. Отключить проводку от динамика. 2.
- Página 67 1 | МИ_2106: Модификация динамик с переходником Установка динамика с переходником 1. Установить динамик с переходником в консоль. 2. Просверлить отверстие диаметром 4 мм в консоли. Выдержать расстоя- ние 18 мм от верхней границы консоли. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 67 / 104...
- Página 68 1 | МИ_2106: Модификация динамик с переходником 3. Закрепить переходник 1 винтом. 4. Подключить провода к динамику. 5. Закрыть панель управления 6. Включить аппарат. 7. Проверить работу динамика. >> Динамик с переходником установлены. 68 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
-
Página 73: Pokyny K Údržbě
06 / 2021 Pokyny k údržbě MI_2106: Instalace reproduktor s adaptérem iVario, iVario Pro 15 minut Standardní 18/2/2021 MI_2106: Instalace reproduktor s adaptérem Obecné informace Ilustrace v tomto návodu jsou pouze příklady a mohou se lišit od zařízení. Bezpečnostní instrukce NEBEZPEČÍ... - Página 74 1 | MI_2106: Instalace reproduktor s adaptérem 2. Připojte dodaný kabel adaptéru bílým vodičem ke kladnému pólu a černým vodičem k zápornému pólu reproduktoru. Všimněte si vyznačené polarity na obrázku. Demontáž reproduktoru Ovládací panel je otevřený. 1. Odstraňte kabeláž z reproduktoru. 2.
- Página 75 1 | MI_2106: Instalace reproduktor s adaptérem Instalace reproduktoru s adaptérem 1. Nasaďte reproduktor s adaptérem do nosiče a otočte. 2. Do nosiče vyvrtejte otvor o průměru 4 mm. Dodržujte vzdálenost 18 mm od horního okraje nosiče. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 75 / 104...
- Página 76 1 | MI_2106: Instalace reproduktor s adaptérem 3. Upevněte adaptér 1 šroubem. 4. Zapojte kabely do reproduktoru. 5. Zavřete ovládací panel. 6. Zapněte zařízení. 7. Otestujte funkčnost reproduktoru. >> Reproduktor s adaptérem je nainstalovaný. 76 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 81 06 / 2021 Modifikasyon Talimatı MI_2106 Adaptörlü Hoparlör Modifikasyonu iVario, iVario Pro 15 dakika Standard 18/2/2021 MI_2106 Adaptörlü Hoparlör Modifikasyonu Genel Bilgiler Bu kılavuzdaki görseller yalnızca örnektir ve üniteden farklı olabilir. Güvenlik Talimatları TEHLİKE Şebekeye bağlı olması durumunda yüksek voltaj Yüksek voltaj nedeniyle hayati tehlike.
- Página 82 1 | MI_2106 Adaptörlü Hoparlör Modifikasyonu 2. Gönderilen adaptör kablosunu, beyaz kablo ile hoparlörün artı kutbuna ve siyah kablo ile eksi kutbuna bağlayın. Polariteye resimde işaretlenmiştir. Hoparlörün sökülmesi Kontrol paneli açıktır. 1. Hoparlörün kablo bağlantısını sökün. 2. Bağlantı dirseğinin çıkıntılarını hafifçe dışarı doğru bastırın (1) ve hoparlörü (2) çıkarın.
- Página 83 1 | MI_2106 Adaptörlü Hoparlör Modifikasyonu Adaptörlü hoparlörün montajı 1. Hoparlörü adaptör ile birlikte bağlantı dirseği içerisinde çevirin. 2. Dirsek üzerinde 4mm çağında bir delik açın. Bu delik için, dirseğin üst köşesinden 18 mm bir mesafe bırakın. 4 mm 18 mm MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 83 / 104...
- Página 84 1 | MI_2106 Adaptörlü Hoparlör Modifikasyonu 3. Adaptörü 1 vida ile sabitleyin. 4. Kabloları hoparlöre takın. 5. Kontrol panelini kapatın. 6. Cihazı açın. 7. Hoparlörün işlevini test edin. >> Adaptörlü hoparlör monte edilmiştir. 84 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 89 06 / 2021 改进说明 MI_2106: 带适配器的喇叭 iVario, iVario Pro 15分钟 18/2/2021 标准 MI_2106: 带适配器的喇叭 一般信息 说明中的插图只用作参考，可能与实际有偏差。 安全指示 危险 机器连接的是高压电 高电压会有生命危险。 断开机器电源。 确认机器已经断开电源。 小心 罩壳边缘锋利 工作时可能会被罩壳割伤。 穿戴防护手套。 所需 改装 套件 所需 改装 套件 货号 带适配器的喇叭 87.01.875S 89 / 104...
- Página 90 1 | MI_2106: 带适配器的喇叭 准备工作 1. 用2颗螺丝将适配器安装在喇叭上。 2. 将原装适配器的白色电线接喇叭的正极，黑色电线接负极。 注意图片上标注的极性。 拆卸喇叭 控制面板已打开。 1. 拆掉喇叭的连线。 90 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 91 1 | MI_2106: 带适配器的喇叭 2. 向外轻按固定卡片（1）然后取出喇叭（2）。 安装喇叭和适配器 1. 将喇叭和适配器放入托架。 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 91 / 104...
- Página 92 1 | MI_2106: 带适配器的喇叭 2. 在托架上钻一个4mm直径的小孔。与托架的上部边缘保持18mm的距离。 4 mm 18 mm 3. 用1颗螺丝固定适配器。 4. 将电线插入喇叭。 5. 关闭控制面板。 6. 开机。 7. 测试喇叭的功能。 >> 喇叭与适配器已安装好。 92 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 97 06/2021 追加/更新説明書 MI_2106：アダプター付スピーカー iVario, iVario Pro 15分間 18/2/2021 標準 追加/更新_2106：アダプター付スピーカー 一般情報 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください。 安全事項 危険 電源接続時の高電圧 高電圧による生命の危険 電源供給からの切り離し 機器の電源が入っていないことを確認してください。 注意 機器本体ハウジングのバリ 本体作業の際に指の怪我の恐れ 保護グローブを使用してください。 必須の追加キット 必須の追加キット 部品番号： アダプター付スピーカー 87.01.875S 97 / 104...
- Página 98 1 | 追加/更新_2106：アダプター付スピーカー 事前準備 1. アダプターをネジ2本でスピーカーに取り付けてください。 2. 白被覆ケーブルを拡声器のプラス極に、黒被覆ケーブルをマイナス極に つけてください。 注釈 電極は図に記されています。 スピーカーの取り外し 操作パネルを開きます。 1. スピーカーのケーブルを取り外します。 98 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...
- Página 99 1 | 追加/更新_2106：アダプター付スピーカー 2. ブラケットのラグを軽く外側におしてください。そしてスピーカーを取 り外しください。 アダプタ付スピーカーの取り付け 1. アダプタ付拡声器をブラケットの 方に向けてください。 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S 99 / 104...
- Página 100 1 | 追加/更新_2106：アダプター付スピーカー 2. ブラケットに4mmの穴を開けてください。ブラケットの上部角から 18mmの距離を取るようにしてください。 4 mm 18 mm 3. アダプターをネジ1本で留めください。 4. ケーブルをを拡声器に押し込んでください。 5. 操作パネルを閉じてください。 6. 機器の電源を入れてください。 7. スピーカーが機能することを確認してください。 >> これでアダプター付スピーカーが取り付けられます。 100 / 104 MI_2106_Modification_Loudspeaker_with_Adapter_S...