Osram LEDriving HEADLIGHT Manual De Instrucciones página 11

LEDriving HEADLIGHT | LEDHL104 – CM | LEDHL104 – BK | LEDHL104 – GTI
®

Šis gaminys – tai vien LED priekinis žibintas be keičiamo šviesos šaltinio,
skirtas naudoti „Golf 7" automobiliuose, kuriuose kaip standartinė įranga įreng-
ti ksenoniniai priekiniai žibintai ir halogeniniai dienos važiavimo žibintai. Kiti
panaudojimo būdai yra draudžiami. Nebandykite gaminio atidaryti. Jei turite
klausimų apie priežiūra ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų
aptarnavimo centrą numeriu +49 89/6213-3322 arba automotive-service@osram.
com (Klientų aptarnavimas telefonu anglų ir vokiečių kalbomis).
*Gaminio keitimas esant gaminio defektams, kai jis naudojamas ne komerciniais tikslais.
**Keičiant priekinius žibintus, reikia iš naujo sureguliuoti šviesas kvalifikuotame servise.

Produkts ir kombinēts LED priekšējais lukturis bez nomaināma gaismas
avota, kuru var izmantot, lai aizstātu automašīnas Golf 7 rūpnīcas uzstādītos
ksenona lukturus un halogēna dienas gaitas gaismas. Citi izmantošanas veidi
nav pieļaujami. Neatvērt produktu. Ar jautājumiem par remontdarbiem vai teh-
niskām problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, zvanot +49 89/6213-3322
vai automotive-service@osram.com (Klientu apkalpošana pa tālruni vācu un
angļu valodās).
* Produkta aizstāšana gadījumos, ja tam ir kāds defekts, un ja produkts netiek
izmantots profesionālos nolūkos.
**Pēc priekšējo lukturu nomaiņas ir jāveic to regulēšana profesionālā darbnīcā.

Proizvod je prednje svetlo u potpunosti sačinjeno od LED dioda, bez zame-
njivog izvora svetlosti, koje se koristi u motornim vozilima Golf 7 u kojima su
ksenonska prednja svetla i halogena dnevna svetla standardna oprema. Druge
oblasti primene nisu dozvoljene. Ne otvarajte proizvod. Za sva pitanja koja se
tiču održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku podršku
na +49 89/6213-3322 ili automotive-service@osram.com (Telefonska Služba za
korisnike na engleskom i nemačkom jeziku).
*Zamena proizvoda za nekomercijalnu upotrebu usled nedostataka.
** Zamena glavnih svetla zahteva resetiranje poravnanja zraka u kvalifikovanoj
radionici.

Цей виріб є повністю світлодіодною фарою без змінного джерела
світла для моторних транспортних засобів Golf 7, у яких установлені ксе-
нонові фари та галогенові денні ходові вогні як стандартне обладнання.
Використовувати його з іншою метою заборонено. Не відкривайте виріб.
З питань щодо обслуговування або вирішення технічних проблем звертай-
теся до служби підтримки OSRAM, зателефонувавши за номером +49
89/6213-3322 або написавши на адресу електронно пошти automotive-
service@osram.com (Телефонна служба роботи з клієнтами німецькою і
англійською мовами).
*Замінавиробу у зв'язку з виявленням браку при некомерційномувикористанні.
** Під час заміни фар необхідно, щоб регулювання світлового потоку про-
водилось кваліфікованим персоналом у майстерні.
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Office Tower
Convention Plaza, 1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
www.osram.com
LEDriving
11
ECE R10
ECE R7
ECE R6
ECE R112
ECE R87
ECE R48
HEADLIGHT
®

本产品是全LED前灯，没有可更换光源，可用于含有包括氙气前灯
和卤素日间行车灯为标准配件的大众高尔夫7轿车。不能用于其他领域。
请勿打开产品。如有维护或技术方面的问题，请拨打OSRAM客户服务热
线+49 89/6213-3322或发送电子邮件至automotive-service@osram.com (德
语和英语客服电话)。
*因产品故障而提供的替代品不适用于商用车款 。
**更改您的前大灯需要由合格的车间重新设置光束校准。

本產品為全LED前照燈，未配備可更換式光源，可用於配有氙氣前
照燈和鹵素日行燈為標準裝置的Golf 7轎車。本產品不允許用於其他用
途。請勿拆開本產品。如有維護或技術方面的問題，請聯絡 OSRAM 客服
部門，電話為 +49 89/6213-3322 或寄送電子郵件至 automotive-service@
osram.com (德語和英語客戶專線)。
*因產品故障而使用之替代品不得用於商業用途 。
**變更您的頭燈必須由合格的工場重設光束校正。

이 제품은 대체 광원이 없는 풀 LED 헤드라이트로, 제논 헤드라이트
와 할로겐 주간 주행등이 기본 설치된 골프7 차량을 위해 제작되었습니
다. 기타 적용 영역은 허용되지 않습니다. 제품을 열지 마십시오. 유지 관
리 및 기술 문제에 관한 질문은 +49 89/6213-3322 또는 automotive-
service@osram.com으로 OSRAM 고객 서비스 센터에 문의하십시오 (
고객상담 전화 (영어 및 독어 지원)).
* 비영리 목적으로 사용되는 제품에서 하자가 발견되면 교환해 드립니다.
** 헤드램프를 변경하려면 공인 영업소에서 빔 정렬을 재설정해야 합니다.

ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ เ ป็ น ไฟหน้ า แบบ LED เต็ ม รู ป แบบที ่ ไ ม่ ม ี แ หล่ ง กำ า เนิ ด แสงชนิ ด
เปลี ่ ย นได้ สำ า หรั บ ใช้ ใ นรถ Golf 7 ที ่ ม ี ไ ฟหน้ า แบบ Xenon และไฟเดย์ ไ ลท์ แ บบ
ฮาโลเจนเป็ น อุ ป กรณ์ ม าตรฐาน. ห้ า มนำ า ไปใช้ ใ นพื ้ น ที ่ อ ื ่ น ๆ. ห้ า มเปิ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ .
หากมี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ การบำ า รุ ง รั ก ษาหรื อ ปั ญ หาทางเทคนิ ค กรุ ณ าติ ด ต่ อ ฝ่ า ย
บริ ก ารลู ก ค้ า ของ OSRAM ที ่ ห มายเลข +49 89/6213-3322 หรื อ automotive-
service@osram.com (ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ทางโทรศั พ ท์ ใ ห้ บ ริ ก ารในภาษาเยอรมั น
และอั ง กฤษ).
* การเปลี ่ ย นแทนที ่ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ส ำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ม ี ค วามผิ ด ปกติ ท ี ่ ไ ม่ ไ ด้ ใ ช้ เ ชิ ง
พาณิ ช ย์ .
** หลั ง จากเปลี ่ ย นไฟหน้ า จะต้ อ งมี ก ารรี เ ซ็ ต ตำ า แหน่ ง ของลำ า แสงโดยศู น ย์ บ ริ ก าร
ที ่ ม ี ค วามเชี ่ ย วชาญ.
C10449059
G15048433
09.08.18
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
www.osram.com