Bergstrom DAF COOL ULTIMATE Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para DAF COOL ULTIMATE:
- Instrucciones de montaje (84 páginas) ,
- Manual del usuario (69 páginas)
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bergstrom DAF COOL ULTIMATE
Resumen de contenidos para Bergstrom DAF COOL ULTIMATE
- Página 1 DAF COOL ULTIMATE Dirna Bergstrom 1002840870 1547472 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen Diagnosi dei guasti Diagnoza usterek Návod k obsluze Storingsdiagnose 1002841532 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
- Página 2 Uso adecuado del producto: Ultimate es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna - DAF Cool Ultimate es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser utilizado únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de...
- Página 3 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Fusible de alimentación fundido o • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles). desconectado. • Control electrónico defectuoso. • Sustituir control electrónico. • Cable de alimentación desconectado, •...
- Página 4 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Soplador centrífugo o ventilador • Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del del condensador bloqueado en condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del •...
- Página 5 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Cable de conexión entre panel de • Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el • El equipo emite pitidos intermitentes. control y control electrónico mal cableado de conexión entre panel de control y control electrónico.
- Página 6 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • En display se muestra E5 , se • Sobrecalentamiento del módulo del • Dejar que baje la temperatura del módulo del compresor y volver a poner en apaga el equipo automaticamente compresor.
-
Página 7: Esquema Eléctrico
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE TODOS LOS MODELOS CON TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende y el equipo no funciona. - Página 8 DAF Cool Ultimate is designed with cutting-edge technology to achieve high - If you are unsure how to use DAF Cool Ultimate, check this guide or contact your installer or Dirna Bergstrom directly. performance, reduced fuel consumption, and a lower level of CO emissions.
- Página 9 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Power fuse disconnected or blown. • Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box). • Electronic control defective. • Replace the electronic control. • Power cable disconnected, with poor •...
- Página 10 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Centrifugal blower or condenser fan • Repair any blockage in the centrifugal blower or condenser fan; if the error persists, blocked, in short-circuit or disconnected. replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the unit’s outside cover to access the centrifugal blower or the condenser fan;...
- Página 11 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Control panel and electronic control • Take down the control panel’s front panel and correctly connect the cable between • The unit gives out a beeping sound. connection cable poorly connected or the control panel and the electronic control.
- Página 12 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Overheating of the compressor • Allow the compressor module temperature to lower and restart the equipment. • The display shows E5 and the unit module. goes off automatically, with the display continuing to show error E5 until the (If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
-
Página 13: Wiring Diagram
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE ALL MODELS WITH ORIGINAL CONNECTION IN HATCH Wiring Diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. - Página 14 DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation conçue et fabriquée - DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation de toit destinée à être utilisée dans par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt les camions uniquement.
- Página 15 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Fusible d’alimentation grillé • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation de l’appareil (dans la boîte à déconnecté. fusibles). • Contrôle électronique en panne. • Remplacer le contrôle électronique. • Câble d’alimentation déconnecté, •...
- Página 16 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Souffleur centrifuge ou ventilateur du • Réparer l’éventuelle obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur condenseur bloqué en court-circuit ou du condensateur, si l’erreur persiste, remplacer le souffleur centrifuge ou le •...
- Página 17 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Câble de connexion entre le panneau • Démonter le panneau frontal du panneau de commande et connecter • L’équipement émet des sifflements de contrôle et le contrôle électronique correctement le câble de connexion entre le panneau de commande et le contrôle intermittents.
- Página 18 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Surchauffe du module du compresseur. • Attendre que la température du module baisse et remettre l’équipement en marche. • L’écran affiche E5 , l’équipement s’éteint automatiquement et l’écran affiche l’erreur E5 jusqu’à...
-
Página 19: Schéma Électrique
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE TOUS LES MODÈLES AVEC PRISE ORIGINALE DANS ÉCOUTILLE Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. - Página 20 Bestimmungsgemäße Verwendung: Ultimate ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage - DAF Cool Ultimate ist eine auf dem Dach montierte Klimaanlage, die nur für den für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Einsatz in Lkw geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den Einbau und Betrieb in Schatten bzw.
- Página 21 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Hauptsicherung geschmolzen oder • Sicherung der Gerätestromversorgung anschließen oder ersetzen (in abgeschaltet. Sicherungskasten). • Elektroniksteuerung defekt. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Netzkabel nicht angeschlossen, • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen fehlerhafter oder kein Kontakt.
- Página 22 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des • Evt. Blockierung aus Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter entfernen. Kondensators durch Kurzschluss Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter • Auf dem Display erscheint E2 , die blockiert oder nicht angeschlossen.
- Página 23 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Verbindungskabel zwischen Bedienfeld • Frontseite des Bedienfelds abnehmen und das Verbindungskabel zwischen • Die Anlage gibt Piepstöne ab. und Elektroniksteuerung nicht richtig Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen. angeschlossen bzw. invertiert.
- Página 24 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Auf dem Display erscheint E5 , die • Überhitzung des Kompressormoduls. • Warten, bis die Temperatur des Kompressormoduls gesunken ist und das Gerät Anlage schaltet sich automatisch erneut in Betrieb nehmen.
- Página 25 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE ALLE MODELLE MIT ORIGINALANSCHLUSS IN DER LUKE Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht.
- Página 26 Ultimate è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom - DAF Cool Ultimate è un impianto di aria condizionata da installare sul tetto ed è destinato esclusivamente ai camion. Non è adatto a macchinari agricoli, né per per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o...
- Página 27 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Fusibile di alimentazione saltato o • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione dell’impianto (nella scatola dei disinserito. fusibili). • Controllo elettronico difettoso. • Sostituire il controllo elettronico. • Cavo di alimentazione disinserito, •...
- Página 28 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Ventilatore centrifugo o ventilatore del • Rimuovere l’eventuale intasamento del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore bloccato in cortocircuito condensatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore centrifugo o il ventilatore o disinserito.
- Página 29 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Cavo di connessione tra il pannello • Smontare il frontalino del pannello di controllo e collegare correttamente il cavo di • L’impianto emette dei segnali acustici di controllo e il controllo elettronico connessione tra il pannello di controllo e il controllo elettronico.
- Página 30 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Surriscaldamento del modulo del • Lasciare abbassare la temperatura del modulo del compressore e rimettere in moto • Sul display compare E5 , l’impianto si compressore. l’impianto. spegne automaticamente e sul display compare E5 fino alla riparazione dell’anomalia.
-
Página 31: Schema Elettrico
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE TUTTI I MODELLI CON PRESA ORIGINALE NEL TETTUCCIO APRIBILE Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. - Página 32 Prawidłowe użytkowanie produktu: zaprojektowany i wyprodukowany przez firmę Dirna Bergstrom, przeznaczony do - DAF Cool Ultimate to klimatyzator dachowy przeznaczony do użytku tylko w ciężarówkach. Urządzenie nie nadaje się do montażu i eksploatacji w maszynach użytku w pojeździe przy wyłączonym silniku podczas postoju w cieniu lub wieczorem.
- Página 33 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Bezpiecznik zasilania jest przepalony • Podłączyć lub wymienić bezpiecznik zasilania urządzenia (w skrzynce lub odłączony. bezpiecznikowej). • Awaria sterowania elektronicznego. • Wymienić sterowanie elektroniczne. • Kabel zasilający jest odłączony lub •...
- Página 34 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Dmuchawa odśrodkowa lub • Usunąć niedrożność w dmuchawie odśrodkowej lub wentylatorze skraplacza. wentylatora skraplacza jest Jeżeli błąd nadal występuje, należy wymienić dmuchawę odśrodkową lub • Na wyświetlaczu pojawia się zablokowany, odłączony lub nastąpiło wentylator skraplacza (aby uzyskać...
- Página 35 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Kabel połączeniowy między • Zdjąć panel przedni panelu sterowania i poprawnie połączyć przewody łączące panelem sterowania i sterowaniem panel sterowania ze sterowaniem elektronicznym. • Urządzenie wydaje przerywany elektronicznym jest nieprawidłowo sygnał...
- Página 36 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Na wyświetlaczu pojawia się • Przegrzanie modułu sprężarki. • Poczekać, aż obniży się temperatura modułu sprężarki, i ponownie uruchomić E5 , komunikat urządzenie urządzenie. automatycznie się wyłącza, a na wyświetlaczu świeci się błąd E5 do momentu usunięcia usterki.
-
Página 37: Schemat Elektryczny
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE WSZYSTKIE MODELE Z ORYGINALNYM GNIAZDEM WE WŁAZIE Schemat elektryczny WAŻNA INFORMACJA! Należy uważać, aby nie pomylić biegunów podczas podłączania zasilania do urządzenia. Wyświetlacz się nie włączy, a urządzenie nie będzie działać. Czujnik powietrza powrotnego Dmuchawa odśrodkowa... - Página 38 Vhodné použití výrobku: Ultimate je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, - DAF Cool Ultimate je klimatizační zařízení k umístění na střechu, určené k použití výhradně u kamionů. Instalace a provoz tohoto zařízení nejsou vhodné pro sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/ zemědělské...
- Página 39 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Odpojená nebo spálená pojistka • Připojte nebo vyměňte pojistku pro napájení zařízení (ve skříňce s pojistkami). napájení. • Vadné elektronické ovládání. • Vyměnit elektronické ovládání. • Odpojený, špatně zapojený nebo •...
- Página 40 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Odstředivý ventilátor nebo ventilátor • Odstraňte případné ucpání odstředivého dmychadla či ventilátoru kondenzátoru. kondenzátoru je zkratovaný nebo Pokud závada přetrvává, vyměňte odstředivé dmychadlo nebo ventilátor odpojený. kondenzátoru (pro přístup k odstředivému dmychadlu nebo ventilátoru •...
- Página 41 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Připojovací kabel mezi ovládacím • Demontujte čelní panel ovládacího panelu a správně zapojte propojovací kabeláž • Zařízení přerušovaně píská. panelem a elektronickou jednotkou je mezi ovládacím panelem a elektronickým ovládáním.
- Página 42 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Přehřátí kompresorové jednotky. • Kompresorovou jednotku nechte vychladnout a znovu uveďte zařízení do chodu. • Na displeji se objeví E5 , zařízení se automaticky vypne a na displeji zůstane chyba E5 dokud se vada neopraví.
-
Página 43: Elektrické Schéma
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE VŠECHNY MODELY S ORIGINÁLNÍ ZÁSUVKOU VE VÝLEZOVÉM OTVORU Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvýšenou pozornost připojení napájecích kabelů zařízení, aby nedošlo k záměně polarity. V takovém případě se displej nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. - Página 44 DAF Cool Ultimate is ontworpen met de meest geavanceerde technologie voor een - Als u niet zeker weet hoe u de DAF Cool Ultimate moet gebruiken, moet u deze handleiding doorlezen of contact opnemen met uw installateur of direct met Dirna efficiënt rendement, vermindering van het brandstofverbruik en van de uitstoot van...
- Página 45 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Zekering van de voeding doorgebrand • Sluit de voedingszekering van het apparaat aan of vervang deze (in de of niet aangesloten. zekeringkast). • Elektronische besturingsmodule defect. • Elektronische besturingsmodule vervangen.
- Página 46 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Blazer of elektrische ventilator • De mogelijke verstopping in de centrifugaalblazer of condensatorventilator geblokkeerd of kortsluiting. wegnemen. Als de fout blijft optreden, de centrifugaalblazer of condensatorventilator vervangen. (voor toegang tot de centrifugaalblazer of de •...
- Página 47 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Voedingskabel tussen bedieningspane- • Het frontpaneel van het besturingspaneel verwijderen en de kabels tussen het • Het apparaat produceert el en de besturing slecht aangesloten besturingspaneel en de elektronische besturing correct aansluiten.
- Página 48 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Oververhitting van de • Laat de compressormodule afkoelen en schakel het apparaat vervolgens weer aan. • Op het display verschijnt E5 . Het compressormodule. apparaat schakelt automatisch uit, op het display blijft E5 staan tot de fout (Indien het probleem blijft optreden, contact opnemen met een gekwalificeerde wordt hersteld.
-
Página 49: Elektrisch Schema
DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE ALLE MODELLEN MET ORIGINELE INLAAT VIA HET LUIK Elektrisch schema ERG BELANGRIJK! Let op dat de polariteit van de aansluiting van de voeding op het apparaat niet verwisseld wordt. De display zal in dat geval niet inschapelen en het apparaat zal niet werken. - Página 50 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Cómo identificar el producto: Puede encontrar el adhesivo identificativo del equipo en el frente con ventanillas bajo la tapa de acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1) y su número de serie (2).
- Página 51 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.