Publicidad
X 11
28
2)
17
Schalter 3WN
3WN Breaker
Disjoncteur 3WN
Interruptor 3WN
Meldesignal für Hilfsspannung
Signal for auxiliary power source
Signalisation pour tension auxiliaire
Señal de aviso para tensión auxiliar
Fig. 4:
Meldegerät 3WX31 47-1JA00, Anschlußplan
Signal processing unit 3WX31 47-1JA00, Terminal diagram
Appareil de signalisation 3WX31 47-1JA00, schéma de branchement
Aparato de aviso 3WX31 47-1JA00, esquema de conexiones
2)
Deutsch
Achtung!
Bei Nachrüstung des Leistungsschalters mit einem Meldege-
rät 3WX3147-1JA00 die vorhandene Leitung X6.4 X11.28
nach Kontakt X11.17 umstecken
Austausch von Steckverbindungen in der Klemmleiste X11:
- Steckverbindung X11.28 der Klemmleiste X11 nach Figur
4a lösen und Leitung herausziehen
- Leitung in Position X11.17 der Klemmleiste X11 stecken
2)
Français
Important!
Le montage ultérieur d'un appareil de signalisation 3WX3147
-1JA00 sur un disjoncteur nécessite de remplacer la connexi-
on X6. 4 - X11.28 par X6.4 - X11.17.
Déplacement de connexion sur le bornier X11:
- extraire l'extrémité du conducteur de la position X11.28 du
bornier X11 en procédant comme montré à la figure 4a
- introduire l'extrémité du conducteur dans la borne X11.17
du bornier X11
Fig. 4a
„a"-Auslösung
"a"-Tripping
Déclenchement «a»
1
Disparo "a"
„z/n"-Auslösung
"z/n"-Tripping
Déclenchement «z/n»
2
Disparo "z/n"
I >>
3
„g"-Auslösung
"g"-Tripping
Déclenchement «g»
X 6
Disparo "g"
5
4
6
Überlast
Overload
7
Surcharge
Sobrecarga
4
5
Übertemperatur
1
Temperature rise
Suréchauffement
3
Sobretemperatura
2
σ
8
6
Phasen-Unsym.
9
Phase unbalance
Déséquilibre de phases
10
Asimetría de fases
7
Störung
Fault
Defaut
Perturbación
µP
8
Signal-Reset
Signal reset
Signalisation "reset"
9
Señal "reset"
10
22
–
+
–
Notbatterie
Standby battery
Batterie de secours
Bateria de emergen-
cia
14
16
17
15
18
20
21
I >>
19
23
25
26
24
27
29
30
28
31
33
34
32
35
37
38
36
39
41
42
40
11
13
12
Vorwiderstand bei Gleichspannung über 24 V
Series resistor with DC over 24 V
Résitance série pour tension continue supérieure à 24 V
+
(–)
(+)
Resistencia en serie para corriente continua de más de 24 V
Hilfspannung
Auxiliary power source
Tension auxiliare
Tension auxiliar
2)
English
Caution:
When the circuit-breaker is retrofitted with a signal processing
unit 3WX3147-1JA00, connect the existing lead X6.4 X11.28
to contact X11.17
Changing plug connections in the terminal block X11:
- Undo plug connection X11.28 of terminal block X11 as
shown in Fig. 4a and remove lead
- Plug lead into position X11.17 of terminal block X11
2)
Español
¡Importante!
Cuando se equipa el interruptor de potencia con um aparato
de aviso 3WX3147-1JA00, cambiar el cable X6.4 del contacto
X11.28 al X11.17
Modo de cambiar las conexiones wn el regletero X11:
- Soltar la X11.28 del regletero X11 según mostrado en la
Fig. 4a y sacar el cable
- Insertar el condutor en la posición X11.17 del regletero X11
7
Publicidad
