Publicidad
OTi DALI 10/220-240/700 NFC I
Installasjons- og driftsinformasjon (SELV-driver): Koble kun til LED-moduler. LED-modulen slår
seg av hvis utgangsspenningen er under 2,5 V eller over 45 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Ikke
koble sammen utgangsledninger for to eller flere enheter. DALI-grensesnittet gir en grunnleg-
gende isolasjon mot strømnettet. Strømjustering for effekt = via programvareprogrammering ved
hjelp av DALI-grensesnitt eller via nærfeltkommunikasjon der ledningsnettet er i av-modus. Enhe-
ten er permanent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene 21-22. Lengde på ledningene
21–22: maksimalt 2 m totalt (ekskl. lengde på LED-moduler). Nødlys: Denne LED-strømforsyningen
overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22. OSRAM
GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen OTi DALI 10 NFC I er i samsvar med direktiv 2014/53/
EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz. Teknisk støtte: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000 1) Konstant strøm LED strømforsyning. 2) t c -punkt. 3) Laget hos
OSRAM i Bulgaria. 4) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet. 5) Strømnett.
6) Inngang. 7) Utgang. 8) Klargjøring av wire (kabel) Trykk inn. 9) År. 10) Uke. 11) Posisjon.
12) Kabeltyper (testet i henhold til EN 60598-1). 13) A eller B. 14) én enkelt kabel. 15) A og B. 16) to kabler
Oplysninger om installation og drift (SELV-driver): Tilslut kun LED-moduler. LED-modulet
lukker ned, hvis udgangsspændingen er under 2,5 V eller over 45 V. Anvisninger for ledningsføring
(se fig. A): Forbind ikke udgangsledningerne fra to eller flere enheder. DALI-grænsefladen giver en
grundlæggende isolering mod forsyningsnettet. Justering af udgangsstrøm = via softwareprogram-
mering, der bruger DALI-grænsefladen, eller via Nærfeltskommunikation kun ved slukket strøm-
forsyning. Enheden skades permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 21-22. Den mak-
simale samlede længde for ledningerne til 21-22 er 2 m (ekskl. LED-modullængder). Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsar-
maturer i henhold til EN 60598-2-22. Hermed erklærer OSRAM GmbH, at OTi DALI 10 NFC I-radio-
udstyr overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgæn-
gelig på følgende internetadresse: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz.
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000 1) Konstant strøm LED strømforsyning.
2) t c -punkt. 3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM. 4) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt.
5) Netstrøm. 6) Input. 7) Output. 8) Forberedelse af ledning. Tryk ind. 9) År. 10) Uge. 11) Position.
12) Kabeltyper (testet i h.t. EN 60598-1). 13) A eller B. 14) et kabel. 15) A og B. 16) to kabler
Pokyny pro montáž a provoz (ovladač SELV): Připojte pouze moduly LED. Modul LED se vypne,
pokud výstupní napětí nedosáhne 2,5 V nebo přesáhne 45 V. Informace k zapojení (viz obr. A):
Nespojujte dohromady výstupní kabely dvou či více jednotek. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci
proti síťovému napětí. Nastavení výstupního proudu = programováním softwaru přes rozhraní DALI
nebo prostřednictvím Near Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě.
Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-22 připojeno síťové napětí. Maximální cel-
ková délka drátů 21–22 je 2 m (mimo délky modulů LED). Bezpečnostní osvětlení: Toto napájení
pro LED je v souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení
podle EN 60598-2-22. Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu
OTi DALI 10 NFC I jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o
shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční
rozsah: 13 553–13 567 kHz. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Napájení
LED konstantním proudem. 2) bod měření teploty t c . 3) Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM.
4) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku. 5) síťový přívod. 6) vstup. 7) výstup.
8) Příprava vodiče. Svorka s pérovým kontaktem. 9) rok. 10) týden. 11) Pozice. 12) Typy kabelů
(testované podle EN 60598-1). 13) A nebo B. 14) jeden kabel. 15) A a B. 16) dva kabely
Информация об установке и эксплуатации (драйвер SELV): Подключайте
только светодиодные модули. Светодиодный модуль выключается, если вы-
ходное напряжение ниже 2,5 В или выше 45 В. Информация о подключении
(см. рис. A): Не подключайте выходные провода двух или более устройств.
Защи та от поражения электрическим током от сети обеспечивается основной
изоляцией интерфейса DALI. Настройка выходного тока = с помощью про-
граммного обеспечения с использованием интерфейса DALI или через NFC
(беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенного
сетевого питания. Устройство будет необратимо повреждено, если сетевое
питание будет подано к клеммам 21-22. Макс. общая длина проводов 21–22
составляет 2 м (за исключением длины светодиодных модулей). Аварийное
освещение: Данный источник электропитания LED соответствует стандарту
EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения
по стандарту EN 60598-2-22. Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип ра-
диооборудования OTi DALI 10 NFC I соответствует Директиве 2014/53/EC.
Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-
адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070 1) Питание светодио-
дов постоянным током. 2) датчик контроля теплового режима. 3) Сделано в
Болгарии компанией OSRAM. 4) изображение используется только в качестве
примера, действительная печать на продукте. 5) электросеть. 6) вход. 7) выход.
8) Подготовка провода. вставка нажатием. 9) год. 10) неделя. 11) Положение.
12) Типы кабеля (протестированы согласно стандарту EN 60598-1). 13) A или
B. 14) одиночный кабель. 15) A и B. 16) два кабеля
Орнату және іске қосу ақпараты (SELV драйвері): Тек жарық диодты
модульдерді қосыңыз. Шығыс кернеу 2,5 В шамасынан төмен немесе 45 В
шамасынан жоғары болса, жарық диодты модуль өшеді. Сымдар жүйесі тура-
лы ақпарат (A суреттерін қараңыз): Екі не одан көп блоктың шығыс сымдарын
бірге жалғамаңыз. DALI интерфейсі электр желісінің негізгі оқшаулау функци-
ясын қамтамасыз етеді. Шығыс ток реттелімі = DALI интерфейсін қолданатын
бағдарламалық жасақтама арқылы немесе желінің өшірулі режимінде ғана
Near Field Communication арқылы. 21-22 терминалдары қуат көзіне қосылып
тұрса, блок зақымдалуы мүмкін. Сымдардың (жарық диодты модульдердің
ұзындығын қоспағандағы) максималды ұзындығы 21-22 м. Апаттық жағдайда
жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J
қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22 стандартына
сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Осы
құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DALI 10 NFC I негізгі модулі атты
радиожабдық түрінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін
хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін
мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы:
13 553 – 13 567 кГц. Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Тұрақты LED ток көзі. 2) ТБ нүктесі. 3) Болгарияда OSRAM жасаған. 4) Сурет
тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде. 5) Электр желісі. 6) Кіріс.
7) Шығыс. 8) Сымды дайындау. Итеру. 9) Жыл. 10) Апта. 11) Орналасуы. 12) Ка-
бель түрлері (EN 60598-1 стандартына сай сыналған). 13) A немесе B. 14) бір
кабель. 15) A және B. 16) екі кабель
3
Felszerelési és üzemeltetési információk (SELV-transzformátor): Csak LED-modulokat csatla-
koztasson. A LED-modul kikapcsol, ha a kimenő feszültség 2,5 V alá esik, vagy meghaladja az
45 V-ot. Vezetékezési információ (lásd A rajz): Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység
kimenő vezetékeit. A DALI interfész biztosítja az elektromos hálózat elleni alapszigetelést. Kime-
neti áram szabályozása = szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field
Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. A készülék tönkremegy, ha a hálózati
feszültség a 21-22 terminálra kerül. A 21-22-es csatlakozók vezetékeinek teljes hossza max. 2 m
lehet (ebbe nem számítódik bele a LED-modul hossza). Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel
az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas
vészvilágító lámpákkal való használatra. Az OSRAM GmbH kijelenti, hogy az OTi DALI 10 NFC I
típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz. Műszaki támogatás: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000 1) Áramgenerátor LED tápegység. 2) hővédelmi egység. 3) Gyártja Bulgá-
riában az OSRAM. 4) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 5) Hálózat. 6) Bemenet.
7) Kimenet. 8) Huzalok előkészítése. nyomja be. 9) Év. 10) Hét. 11) Pozíció. 12) Kábeltípusok
(EN 60598-1 szerint tesztelve). 13) A vagy B. 14) Csak egy vezeték. 15) A és B. 16) két vezeték
Informacje dotyczące instalacji i obsługi (sterownik SELV): Należy podłączać tylko moduły LED.
Moduł LED jest wyłączany, jeśli wartość napięcia wyjściowego wynosi mniej niż 2,5 V lub więcej
niż 45 V. Schemat podłączenia (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą przewodów wyjściowych dwóch
lub większej liczby zasilaczy. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od zasilania sieciowego.
Nastawienie prądu wyjściowego = zaprogramowanie przy użyciu interfejsu DALI lub poprzez
komunikację bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego.
Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-22 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
Maksymalna łączna długość przewodów 21–22 wynosi 2 m (bez długości modułów LED). Oświe-
tlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest
odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22. Niniejszym firma
OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu OTi DALI 10 NFC I spełnia wymagania
dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej
pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Zasilacz prądowy do LED. 2) punkt
pomiaru temperatury t c . 3) Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM. 4) Obraz służy jedynie jako
przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie. 5) Sieć zasilająca. 6) Wejście. 7) Wyjście.
8) Przygotowanie przewodu. wepchnąć. 9) Rok. 10) Tydzień. 11) Pozycja. 12) Rodzaje przewodów
(przebadane zgodnie z normą EN 60598-1). 13) A lub B. 14) jeden kabel. 15) A i B. 16) dwa przewody
Návod na inštaláciu a použitie (ovládač SELV): Pripájajte iba moduly LED. Modul LED sa vypne,
ak bude výstupné napätie nižšie ako 2,5 V alebo vyššie ako 45 V. Informácie o zapojení (viď obr.
A): Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jednotiek. Rozhranie DALI poskytuje
základnú izoláciu voči napájaniu z elektrickej siete. Nastavenie výstupného prúdu = softvérovým
programovaním prostredníctvom rozhrania DALI alebo prostredníctvom protokolu Near Field
Communication iba v režime vypnutého sieťového napájania. V prípade použitia hlavného vedenia
na terminály 21–22 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Max. celková dĺžka vodičov 21-22 je
2 m (okrem dĺžky modulov LED). Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou
EN 61347-2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-
2-22. Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OTi DALI 10
NFC I je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete
na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Rozsah frekvencie:
13 553 – 13 567 kHz. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) LED napá-
jací zdroj s konštantným prúdom. 2) bod merania teploty t c . 3) Vyrobila spoločnosť OSRAM v
Bulharsku. 4) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku. 5) Napájanie.
6) Vstup. 7) Výstup. 8) Príprava vodiča. Svorka s perovým kontaktom. 9) Rok. 10) Týždeň. 11) Poloha.
12) Typy káblov (testované v súlade s EN 60598-1). 13) A alebo B. 14) jeden kábel. 15) A a B. 16) dva káble
Informacije o namestitvi in uporabi (gonilnik SELV): Povežite samo module LED. Modul LED se
ne izklopi, če je izhodna napetost nižja od 2,5 V ali višja od 45 V. Informacije o ožičenju (glejte
sliko A): Ne povezujte izhodnih žic dveh ali več enot. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo
pred omrežno napetostjo. Prilagoditev izhodnega toka = prek računalniškega programiranja z
uporabo vmesnika DALI ali prek tehnologije Near Field Communication samo v načinu izklopljenega
omrežja. Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-22. Najv.
skupna dolžina žic 21-22 je 2 m (brez dolžine modulov LED). Zasilna razsvetljava: To LED- napajanje
je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN
60598-2-22. Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa OTi DALI 10 NFC I skladna
z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem
naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz. Tehnična
podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Stalni tok napajanje LED. 2) senzor tempera-
ture. 3) Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM. 4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na
izdelku. 5) Omrežje. 6) Vnos. 7) Izhod. 8) Priprava žice. potisnite noter. 9) Leto. 10) Teden. 11) Položaj.
12) Vrste kablov (testirano v skladu z EN 60598-1). 13) A ali B. 14) en kabel. 15) A in B. 16) dva kabla
Kurulum ve işletim bilgileri (SELV sürücü): Yalnızca LED modülleri bağlayın. Çıkış voltajı 2,5 V
altında veya 45 V değerinin üstündeyse LED modülü kapatılır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablolarını birbirine bağlamayın. DALI arayüzü, şebeke besleme-
sine karşı temel yalıtım sağlar. Çıkış akımı ayarlaması = DALI Arayüzü veya yalnızca ana kablo
kapalı modundayken Yakın Alan İletişimi aracılığıyla. 21-22 terminallerine şebeke voltajı uygula-
nırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir. 21-22 numaralı kabloların maksimum toplam uzunluğu
2 metredir (LED modüllerinin uzunluğu hariç). Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13
(Ek J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur. OSRAM
GmbH, OTi DALI 10 NFC I türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan
eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-
indoor-ce. Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz. Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-
6000 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı. 2) t c ölçüm noktası. 3) OSRAM tarafından Bulgaristan'da
üretildi. 4) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir. 5) Şebeke. 6) Giriş.
7) Çıkış. 8) Tel Hazırlama. İçeri it. 9) Yıl. 10) Hafta. 11) Konum. 12) Kablo türleri (EN 60598-1'e göre
test edilmiştir). 13) A ya da B. 14) bir kablo. 15) A ve B. 16) iki kablo
Publicidad
