Channel Master CM-3700CBB Guia De Inicio Rapido

Coax+ Cable and Tool Bag System Instructions
Instrucciones del sistema de bolsa de herramientas y cable coaxial +
Instructions du système Coax + Cable et Tool Bag
CM-3700CBB, CM3700CBW
Package Contents and Accessories
A.
A. Reusable 2 piece plastic cable spool - CM-
3700XSP
Bobina de cable de plástico reutilizable de 2
piezas - CM-3700XSP
Bobine de câble en plastique réutilisable 2
pièces - CM-3700XSP
B.
B. Reusable 2 piece plastic cable bag frame -
CM-3700XFR
Marco de bolsa de plástico reutilizable para
cables de 2 piezas - CM-3700XFR
Cadre de sac de câble en plastique réutilisable
en 2 pièces - CM-3700XFR
C.
C. Coax+ Coil - CM-3700B (black) or CM-3700W
(white) *(one coil per system)
Coax + Coil - CM-3700B (negro) o CM-3700W
(blanco) * (una bobina por sistema)
Coax + Coil - CM-3700B (noir) ou CM-3700W
(blanc) * (une bobine par système)
D.
D. Coaxial Cable Tool Bag - CM-3700CB
Bolsa de herramientas de cable coaxial - CM-
3700CB
Sac à outils pour câble coaxial - CM-
3700CB
Prepare your white or black Coax+ RG6 Coil for loading onto the
plastic spool
1. Identify the bottom of your black or white coil. It is marked with
a sticker "B". Each coil comes wrapped with two layers of plastic
protecting it from dust and dirt while shipping or in storage. (Fig. 1)
Identifica la parte inferior de tu bobina blanca o negra. Está marcado
con una pegatina "B". Cada bobina viene envuelta con dos capas de
plástico que la protegen del polvo y la suciedad durante el envío o el
almacenamiento. (Fig. 1)
Identifiez le bas de votre bobine noire ou blanche. Il est marqué d'un
autocollant "B". Chaque bobine est emballée avec deux couches de
plastique la protégeant de la poussière et de la saleté pendant le transport
ou le stockage. (Fig. 1)
2. Using a pair of scissors, carefully cut the plastic wrap from the center
outward being careful to not damage the coax jacket. Cut enough
plastic to allow peeling back the outer layer to the edge of the coil.
(Fig. 2)
Usando un par de tijeras, corte con cuidado la envoltura de plástico desde
el centro hacia afuera teniendo cuidado de no dañar la chaqueta coaxial.
Corte suficiente plástico para permitir que se despegue la capa exterior
hasta el borde de la bobina. (Figura 2)
À l'aide d'une paire de ciseaux, coupez soigneusement la pellicule plastique
du centre vers l'extérieur en faisant attention de ne pas endommager la
gaine coaxiale. Coupez suffisamment de plastique pour permettre de
décoller la couche externe jusqu'au bord de la bobine. (Fig. 2)
3. Using the larger of 2 pieces of the plastic cable spool, insert the
center of spool into the hole where you removed the outer plastic from
the bottom of the coil. (Fig. 3)
Usando la más grande de las 2 piezas del carrete de cable de plástico,
inserte el centro del carrete en el orificio donde quitó el plástico exterior
de la parte inferior de la bobina. (Fig. 3)
En utilisant le plus grand des 2 morceaux de bobine de câble en plastique,
insérez le centre de la bobine dans le trou où vous avez retiré le plastique
extérieur du bas de la bobine. (Fig. 3)
*Note: You may have to delicately move the inner end of the coax
to be flush with the rest of the inner coil to accommodate fitting the
spool into the coil. (Fig. 4)
* Nota: Es posible que deba mover con delicadeza el extremo interior del
cable coaxial para que quede al mismo nivel que el resto de la bobina
interior para acomodar el ajuste del carrete en la bobina. (Fig. 4)
* Remarque: Vous devrez peut-être déplacer délicatement l'extrémité
intérieure du câble coaxial pour qu'elle affleure le reste de la bobine
intérieure pour permettre le montage de la bobine dans la bobine. (Fig. 4)
4. Once you have inserted the cable spool into your coil, flip it over and
again cut the outer plastic layer as you did in step two so you can fold
it back to the edge of the coil. This will allow the Coax Spool cap-end
to snap together mating it to the inner spool.
Una vez que haya insertado el carrete de cable en su bobina, déle la vuelta
y corte nuevamente la capa de plástico exterior como lo hizo en el paso
dos para que pueda doblarlo hasta el borde de la bobina. Esto permitirá
que el extremo de la tapa del carrete coaxial se junte y se acople al
carrete interno..
Une fois que vous avez inséré la bobine de câble dans votre bobine,
retournez-la encore et encore coupez la couche de plastique extérieure
comme vous l'avez fait à l'étape deux afin de pouvoir la replier vers le
bord de la bobine. Cela permettra à l'extrémité du capuchon de la bobine
coaxiale de s'emboîter et de l'accoupler à la bobine intérieure.
5. Snap the plastic cap to the spool securely. (Fig. 5)
Ajuste la tapa de plástico al carrete de forma segura. (Fig. 5)
Fixez fermement le capuchon en plastique à la bobine. (Fig. 5)
6. Load the completed spool into the square Frame attached to the
inside of your Coax+ Cable and Tool bag. (Fig. 6)
Cargue el carrete completo en el marco cuadrado unido al interior de su
cable coaxial + y bolsa de herramientas. (Fig. 6)
Chargez la bobine terminée dans le cadre carré fixé à l'intérieur de votre
câble coaxial + et sac à outils. (Fig. 6)
*Note: Be sure to have the spool inserted so that the wire aligns and
will pull through the wire slot unrolling from the bottom of the spool/
coil. (Fig. 7 and Fig. 8) This will assure easy pulling.
* Nota: Asegúrese de tener el carrete insertado de manera que el cable se
alinee y pase a través de la ranura del cable desenrollando desde la parte
inferior del carrete / bobina.(Fig. 7 y Fig. 8) Esto asegurará un fácil tirón.
* Remarque: Assurez-vous que la bobine est insérée de manière à ce que
le fil s'aligne et passe à travers la fente pour fil se déroulant à partir du bas
de la bobine / bobine. (Fig. 7 et Fig. 8) Cela garantira une traction facile.
Continued on back..
Continuado en la espalda ../ Suite au dos..