Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply |
®
Installing and operating information (24V LED driver): Connect only LED 24V load type.
Wiring information (see fig. A); Output channels configuration = via MAGNETIC LEARNING POINT
(see fig.B); Cable length: 50 m max length excl. modules.
Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constant voltage LED Power Supply; 2) DALI 2 certified; 3) for AstroDim Features visit Tuner-
4TRONIC website; 4) t c point; 5) Designed and engineered in Italy; Made in Hungary by OSRAM;
6) Magnetic learning point; 7) picture only for reference, valid print on product; 8) Mains; 9) Input;
10) Output; 11) Week; 12) Year; 13) Magnet; 14) Minimum load per channel is 30W; 15) Driver
must not be in stand-by; 16) After 5 seconds load will start blinking, channels are addressed
Installations- und Betriebshinweise (24V LED-Treiber): Nur an LED-Belastungsart 24V
anschließen. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A); Konfiguration Ausgabekänale = via KANAL-
EINRICHTUNGSPUNKT (siehe Abb.B); Kabellänge: 50 m maxim. Länge ohne Module.
Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED-Stromversorgung mit Konstantspannung; 2) DALI-2-zertifiziert; 3) AstroDim-Funktionen
siehe Tuner4TRONIC-Website; 4) T c -Punkt; 5) Entworfen und konstruiert in Italien; Hergestellt in
Ungarn von OSRAM; 6) Kanaleinrichtungspunkt; 7) Foto dient nur als Referenz, gültiger Druck auf
dem Produkt; 8) Netzstromversorgung; 9) Eingang; 10) Ausgang; 11) Woche; 12) Jahr; 13) Mag-
net; 14) Mindestlast pro Kanal ist 30W; 15) Treiber darf sich nicht im Standby-Modus befinden;
16) Nach 5 Sekunden beginnt die Last, zu blinken; Kanäle werden adressiert
Informations pour l'installation et le fonctionnement (Transformateur LED 24 V) : Raccorder
uniquement des LED prévues pour une tension de 24 V. Informations de câblage (voir fig. A) ;
Configuration des canaux de sortie = via POINT DE CONFIGURATION DES CANAUX (voir fig. B) ;
Longueur du câble : max. 50 m hors modules.
Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentation électrique à tension constante pour les LED ; 2) Certifié DALI 2 ; 3) Pour en savoir
plus sur les fonctionnalités AstroDim, rendez-vous sur le site web de Tuner4TRONIC; 4) Point T c ;
5) Conçu et réalisé en Italie ; Fabriqué en Hongrie par OSRAM ; 6) Point de configuration des
canaux ; 7) Image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit ; 8) Alimentation
électrique ; 9) Entrée ; 10) Sortie ; 11) Semaine ; 12) Année ; 13) Aimant ; 14) La charge minimale
par canal est de 30W ; 15) Le pilote ne doit pas être en mode veille ; 16) Après 5 secondes, la
charge se met à clignoter et une adresse est attribuée aux canaux
Informazioni su installazione e funzionamento (Driver LED 24V): Collegare solo LED con
carico da 24V. Informazioni sul cablaggio (Vedi fig. A); Configurazione canali di uscita = via
PUNTO DI CONFIGURAZIONE DEI CANALI (Vedi fig. B); Lunghezza del cavo: lunghezza massima
50 m esclusi i moduli.
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentazione LED tensione costante; 2) Certificato DALI 2; 3) Per le funzionalità AstroDim visitate
il sito web di Tuner4TRONIC; 4) punto t c ; 5) Progettato e sviluppato in Italia; Prodotto in Ungheria da
OSRAM; 6) Punto di configurazione dei canali; 7) Immagine solo come riferimento, stampa valida
sul prodotto; 8) Rete; 9) Ingresso; 10) Uscita; 11) Settimana; 12) Anno; 13) Magnete; 14) Il carico
minimo per canale è 30W; 15) Il driver non deve essere in stand by; 16) Dopo 5 secondi il carico inizierà
a lampeggiare; i canali sono indirizzati
Indicaciones de instalación y funcionamiento (Conductor LED de 24 V): Conecte únicamen-
te un tipo de carga de LED de 24 V. Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A); Configuración
de los canales de salida = via PUNTO DE CONFIGURACIÓN DE CANALES (consultar la fig. B);
Longitud del cable: 50 m máximo (sin módulos).
Soporte técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Suministro de alimentación LED de tensión continua; 2) Certificado DALI 2; 3) Para funciones
AstroDim visite el sitio web Tuner4TRONIC; 4) Punto t c ; 5) Diseñado y desarrollado en Italia; fa-
bricado en Hungría por OSRAM; 6) Punto de configuración de canales; 7) Imagen solo como
referencia, impresión válida en producto; 8) Red; 9) Entrada; 10) Salida; 11) Semana; 12) Año;
13) Imán; 14) Carga mínima por canal: 30 W; 15) El dispositivo no debe encontrase en espera;
16) Tras 5 segundos la carga comenzará a parpadear, a los canales se les asigna una dirección
Informação de instalação e funcionamento (Driver de LED de 24V): Conectar apenas o tipo
de carga de LED de 24V. Informação sobre ligação dos cabos (consultar fig. A); Configuração dos
canais de saída = via PONTO DE DEFINIÇÃO DE CANAIS (ver fig.B); Comprimento do cabo:
comprimento máx. de 50 m, excluindo os módulos.
Apoio Técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Fonte de alimentação LED com tensão constante; 2) Certificação DALI 2; 3) Para informações
sobre as funcionalidades de AstroDim visite o site da Tuner4TRONIC; 4) Ponto t c ; 5) Design
e engenharia italianos; Fabricado na Hungria pela OSRAM; 6) Ponto de definição de canais;
7) Imagem apenas para referência, estampa válida no produto; 8) Linha de alimentação elétrica;
9) Entrada; 10) Saída; 11) Semana; 12) Ano; 13) Íman; 14) A carga mínima por canal é 30W;
15) O controlador deve estar em stand-by; 16) Passados 5 segundos, a carga iniciará a piscar;
os canais estão endereçados
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (Οδηγός 24V LED): Μόνο για
σύνδεση LED 24V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A); Διαμόρφωση καναλιών
εξόδου = μέσω ΣΗΜΕΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΝΑΛΙΟΥ (δείτε την εικόνα B); Μήκος
καλωδίου: 50 m μέγιστο εκτός από τις μονάδες.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Τροφοδοτικό LED σταθερής τάσης, 2) Πιστοποίηση DALI 2, 3) για τα AstroDim
Features επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Tuner4TRONIC, 4) σημείο t c , 5) Σχεδιά-
ζονται στην Ιταλία, παρασκευάζονται στην Ουγγαρία από την OSRAM, 6) Σημείο
ρύθμισης καναλιού, 7) η εικόνα παρέχεται μόνο ως παράδειγμα, ισχύει η εκτύπωση
στο προϊόν, 8) Παροχή ρεύματος, 9) Είσοδος, 10) Έξοδος, 11) Εβδομάδα, 12) Έτος,
13) Μαγνήτης, 14) Το ελάχιστο φορτίο ανά κανάλι είναι 30W, 15) Ο οδηγός δεν
πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση αναμονή, 16) Μετά από 5 δευτερόλεπτα, το
φορτίο θα αρχίσει να αναβοσβήνει και τα κανάλια θα έχουν δρομολογηθεί
Installatie- en gebruiksinstructies (24V LED-driver): Sluit alleen LED 24V spanningstype aan.
Informatie over bedrading (zie fig. A); Configuratie uitgangskanalen = via KANAALINSTELPUNT
(zie fig.B); Kabellengte: 50 m max. lengte excl. modules.
Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Voeding met constante spanning voor LED lampen; 2) DALI 2 gecertificeerd; 3) ga voor AstroDim-
functies naar de Tuner4TRONIC-website; 4) t c -punt; 5) Ontworpen en geconstrueerd in Italië; gemaakt
in Hongarije door OSRAM; 6) Kanaalinstelpunt; 7) afbeelding dient alleen ter referentie, zie het
geldende opschrift op het product; 8) Net; 9) Ingang; 10) Uitgang; 11) Week; 12) Jaar; 13) Magneet;
14) Het minimale vermogen per kanaal is 30 W; 15) De driver mag niet in de stand-bymodus staan;
16) Na 5 seconden begint het vermogen te knipperen, op de kanalen wordt een adres toegewezen
3
OTi DALI 210/220-240/24 1-4CH P
Installations- och bruksinformation (24V LED-driver): Anslut endast LED av laddningstyp 24V.
Inkopplingsinformation (se fig. A); Konfigurering av utmatningskanaler = via KANALINSTÄLL-
NINGSPUNKT (se fig.B); Kabellängd: 50 m maxlängd exkl. moduler.
Tekniskt stöd: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED strömtillförsel med konstant spänning; 2) DALI 2-certifierad, 3) se Tuner4TRONIC-webb-
platsen för AstroDim-funktioner, 4) t c -punkt, 5) utformad och konstruerad i Italien, tillverkad i
Ungern av OSRAM, 6) kanalinställningspunkt, 7) bilden är endast för referens, giltig utskriftspro-
dukt, 8) kraftnät, 9) ineffekt, 10) uteffekt, 11) vecka, 12) år, 13) magnet, 14) Minsta belastning
per kanal är 30 W; 15) Drivrutinen får inte vara i standbyläge; 16) Efter 5 sekunder börjar belast-
ningen att blinka och kanalerna adresseras
Asennus- ja käyttötietoja (24 V LED-ajuri): Yhdistä ainoastaan LED 24 V -kuormitustyyppiin.
Kytkentätiedot (katso kaavio A); Lähtökanavien määritys = KANAVAN ASETUSPISTEEN kautta
(katso kuva B); Kaapelin pituus: enintään 50 m (ei koske moduuleja).
Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED-vakiojännitevirtalähde; 2) DALI 2 -sertifioitu; 3) lisätietoa AstroDim-ominaisuuksista on
Tuner4TRONIC-verkkosivustossa; 4) t c -piste; 5) suunniteltu ja kehitetty Italiassa; valmistanut
Unkarissa OSRAM; 6) kanavan asetuspiste; 7) kuva tarkoitettu vain viitteeksi, oikea painettu kuva
tuotteessa; 8) sähköverkko; 9) tulo; 10) lähtö; 11) viikko; 12) vuosi; 13) magneetti; 14) Minimi-
kuorma kanavaa kohti on 30 W; 15) Ohjain ei saa olla valmiustilassa. 16) 5 sekunnin kuluttua
kuormitus alkaa vilkkua ja kanavat käsitellään
Installasjons- og driftsinformasjon (24 V LED-driver): Koble kun til LED av typen til 24 V
belastning. Kablingsinformasjon (se fig. A); Konfigurering av utgangskanaler = via KANALINNSTIL-
LINGSPUNKT (se fig. B); Kabellengde: Maks lengde 50 m, ekskl. moduler.
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED-strømkilde med konstant spenning; 2) DALI 2-sertifisert; 3) for AstroDim-funksjoner kan
du gå til Tuner4TRONIC-nettstedet; 4) t c -punkt; 5) Utformet og konstruert i Italia. Produsert i Ungarn
av OSRAM; 6) Kanalinnstillingspunkt; 7) bilde kun ment som referanse, gyldig trykk på produktet;
8) Strømnett; 9) Inngang; 10) Utgang; 11) Uke; 12) År; 13) Magnet; 14) Minimumsbelastning per
kanal er 30 W.; 15) Driveren må ikke være i standbymodus. 16) Etter 5 sekunders belastning
begynner den å blinke, og kanalene adresseres
Installations- og driftsoplysninger (24V LED driver): Tilslut kun LED 24V belastningstype.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A); Konfiguration af udgangskanaler = via KANALOPSÆT-
NINGSPUNKT (se fig.B); Kabellængde: 50 m maks. længde eksl. moduler.
Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED strømforsyning med konstant spænding; 2) DALI 2-certificeret; 3) Besøg Tuner4TRONICs websted
for oplysninger om AstroDim-funktioner; 4) t c -punkt; 5) Designet og konstrueret i Italien; Fremstillet i
Ungarn af OSRAM; 6) Kanalopsætningspunkt; 7) Billedet er kun til reference, gyldigt mærkat er på
produktet; 8) Netstrøm; 9) Input; 10) Output; 11) Uge; 12) År; 13) Magnet; 14) Minimumsbelastning
pr. kanal er 30 W; 15) Driveren må ikke være på stand-by; 16) Efter 5 sekunders indlæsning begynder
den at blinke, og kanalerne er adresseret
Informace k instalaci a provozu (Zdroj pro 24V LED): Připojujte pouze zátěž typu 24V LED.
Informace k zapojení (viz obr. A); Konfigurace výstupních kanálů = prostřednictvím BODU PRO
NASTAVENÍ KANÁLŮ (viz obr. B); Délka kabelu: max. 50 m bez modulů.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájecí zdroj pro LED s konstantním napětím; 2) certifikace DALI 2; 3) pokud jde o prvky
AstroDim, navštivte web Tuner4TRONIC; 4) bod T c ; 5) návrh a technická příprava v Itálii; vyrobe-
no v Maďarsku společností OSRAM; 6) bod pro nastavení kanálů; 7) obrázek je pouze orientační,
platný potisk na produktu; 8) síťový přívod; 9) vstup; 10) výstup; 11) týden; 12) rok; 13) magnet;
14) Minimální zatížení na kanál je 30 W; 15) Ovladač nesmí být v pohotovostním režimu;
16) Po 5 sekundách začne blikat indikátor načtení, kanály jsou identifikované
Информация по монтажу и использованию (Светодиодный драйвер 24 В):
Подключать только светодиодную нагрузку напряжением 24 В. Информация
о проводке (см. рис. A); с помощью ТОЧКИ НАСТРОЙКИ КАНАЛОВ (см. рис. B);
Длина кабеля: не более 50 м без учета модулей.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Блок питания постоянного напряжения для светодиодов; 2) наличие сер-
тификата соответствия стандарту DALI 2; 3) чтобы узнать о функциях AstroDim,
посетите веб-сайт Tuner4TRONIC; 4) точка t c ; 5) разработано и спроектировано
в Италии; сделано в Венгрии компанией OSRAM; 6) точка настройки каналов;
7) рисунок приведен только в качестве примера, актуальные обозначения
нужно смотреть на изделии; 8) электросеть; 9) вход; 10) выход; 11) неделя;
12) год; 13) магнит; 14) Минимальная нагрузка на канал — 30 Вт; 15) драйвер
не должен находиться в режиме ожидания; 16) через 5 секунд нагрузка начнет
мигать, каналам присваивается адрес
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (24 В ЖШД драйвері) туралы ақпарат:
Тек 24 В жүктеме түріндегі ЖШД шамын жалғаңыз. Сымдар жүйесі туралы
ақпарат (A суреттерін қараңыз); Шығыс арналардың конфигурациясы =
АРНАНЫ ОРНАТУ НҮКТЕСІ арқылы (B сур. қараңыз); Кабель ұзындығы:
модульдерді қоспағандағы макс. ұзындық – 50 м.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Тұрақты кернеулі ЖШД қуат көзі; 2) DALI 2 тарапынан сертификатталған;
3) AstroDim мүмкіндіктері туралы ақпарат алу үшін Tuner4TRONIC веб-сайтын
қараңыз; 4) t c нүктесі; 5) Италияда әзірленген және құрастырылған; Венгри-
яда OSRAM компаниясы тарапынан жасалған; 6) арнаны орнату нүктесі;
7) сурет тек анықтамалық мақсатта берілген, жарамды белгі өнімде
көрсетілген; 8) Электр желісі; 9) Кіріс; 10) Шығыс; 11) Апта; 12) Өндірілген
жыл; 13) Магнит; 14) Арнадағы минималды жүктеме — 30 Вт; 15) Драйвер
күту режимінде болмауы тиіс; 16) 5 секундтан кейін жүктеме жыпылықтай
бастайды, каналдарға мекенжайлар тағайындалады
Beépítési és működtetési információk (24 voltos LED gerjesztő): Kizárólag 24 voltos LED
terhelést csatlakoztasson. Vezetékezési információ (lásd A rajz); Kimeneti csatornák konfigurá-
lása = CSATORNABEÁLLÍTÁSI PONTON keresztül (lásd a B ábrát); Kábelhossz: max. Hosszúság
50 m, modulok nélkül.
Technikai támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Állandó feszültségű LED tápforrás; 2) DALI 2-tanúsított; 3) AstroDim-funkciókért látogasson el a
Tuner4TRONIC webhelyére; 4) T C -pont; 5) A tervezés és mérnöki kialakítás helye Olaszország;
Gyártja Magyarországon az OSRAM; 6) Csatornabeállítási pont; 7) A kép csak hivatkozásul szolgál,
az érvényes ábra a terméken található; 8) Hálózat; 9) Bemenet; 10) Kimenet; 11) Hét; 12) Év;
13) Mágnes; 14) A minimális áramellátás 30 W csatornánként; 15) A vezérlő nem lehet készenléti
üzemmódban; 16) 5 másodperc után a terhelés villogni kezd, és a csatornák meg lesznek címezve
Publicidad
