Publicidad
OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L, OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L
Informations pour l'installation et le fonctionnement (pilote non isolé) : Connecter uniquement un
type de charge LED. La coupure de charge survient si U out est inférieure à 45 V pour un pilote de 35 W,
inférieure à 50 V pour un pilote de 75 W, et si U out est supérieure à 240 V. Informations de câblage (voir
fig. A) : Le light fixture maker est le responsable final de la connexion PE appropriée. Ne pas brancher
les canaux 1 et 2 de la sortie : le pilote ou le module LED pourrait être endommagé. Réglage du courant
de sortie = Par programmation logicielle via l'interface DALI ou via NFC (Near Field Communication).
Branchez l'appareil à un programmeur DALI (par exemple DALI magic) et exécutez sur un PC le logiciel
Tuner4TRONIC – puis suivez les instructions. www. osram. com /dali. Pour plus d'informations sur la
technologie NFC, consultez Tuner4TRONIC, puis suivez les instructions. www. osram. com /dali. Réglage
du DALI DT8 ou DT6 (mode deux canaux) via le logiciel Tuner4TRONIC. L'unité est en permanence
endommagée si le courant est appliqué aux bornes 21-24. Lignes 21/24 (21/22-23/24) longueur totale
max. 2 m hors modules. Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est appropriée pour des instal-
lations d'éclairage d'urgence selon l'EN 60598-2-22 ; selon l'EN 61347-2-13 Annexe J. Support
technique : www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Alimentation LED courant constant ; 2) Point T c ;
3) Connecter PE au boîtier ou à la FICHE 4 ; préparation du câble ; pression; 4) Conçu et réalisé en Alle-
magne/Italie ; Fabriqué en Bulgarie par OSRAM ; 5) image non contractuelle, se référer aux inscriptions
sur le produit; 6) Alimentation électrique; 7) Entrée ; 8) Sortie ; 9) Année ; 10) Semaine
Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato): Collegare solo il tipo di cari-
co LED. L'arresto del carico avviene se U out è inferiore a 45 V per driver da 35 W e inferiore a 50 V
per driver da 75 W nonché se U out è superiore a 240 V. Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Il
produttore dell'apparecchio per illuminazione è il responsabile finale del collegamento PE corretto.
Non collegare il canale 1 e il canale 2 dell'uscita, poiché questo potrebbe danneggiare il driver LED
o il modulo LED. Regolazione corrente di uscita = via programmazione software usando l'interfaccia
DALI o via NFC (Near Field Communication). Collegare l'unità a un programmatore DALI (per es. DALI
magic) e lanciare il software per PC Tuner4TRONIC – poi seguire le istruzioni. www. osram. com /dali.
Per la Near Field Communication fare riferimento a Tuner4TRONIC, poi seguire le istruzioni.
www. osram. com /dali. Configurazione di DALI DT8 o DALI DT6 (modalità doppio canale) dal softwa-
re Tuner4TRONIC. L'unità viene danneggiata permanentemente se si applica la tensione di rete ai
terminali 21-24. Linee 21/24 (21/22-23/24) max. 2 m di lunghezza totale, moduli esclusi. Illumina-
zione d'emergenza: Questo alimentatore LED è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza,
conformemente a EN 60598-2-22; secondo l'allegato EN 61347-2-13 J. Supporto tecnico:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Alimentazione LED a corrente costante; 2) Punto t c ;
3) Collegare PE all'involucro, oppure al pin 4; cablare; inserire i cavi; 4) Disegnato e progettato in
Germania/Italia; Prodotto in Bulgaria da OSRAM; 5) immagine solo come riferimento, stampa valida
sul prodotto; 6) Rete; 7) Ingresso; 8) Uscita; 9) Anno; 10) Settimana
Indicaciones de instalación y funcionamiento (controlador no aislado): Conecte solo los tipos de
carga LED. La desconexión de la carga ocurre si U out es menor de 45 V para conductor 35 W y
menor de 50 V para conductor 75 W y si U out es mayor de 240 V. Indicaciones sobre cableado
(véase la fig. A): El fabricante de la instalación de iluminación es el responsable final de que la co-
nexión PE sea correcta. Se recomienda no conectar el canal 1 o 2 de la salida porque el conductor
o módulo de LED podrían resultar dañados. Ajuste de corriente de salida = Mediante programación
de software ya sea por interfaz DALI o bien por NFC (comunicación de campo cercano). Conectar la
unidad a un programador DALI (por ej. DALI magic) y poner en marcha en un PC el software
Tuner4TRONIC – después seguir las instrucciones. www. osram. com /dali. Si usa NFC, consulte el
Tuner4TRONIC y siga después las instrucciones en www. osram. com /dali. Ajuste de DALI DT8 o DALI
DT6 (modo doble canal) con el programa de software Tuner4TRONIC. La unidad resultará dañada de
forma permanente si se aplica tensión de suministro a los terminales del 21 al 24. La longitud total
máxima de las líneas 21/24 (21/22 – 23/24) sin módulo es de 2 m. Iluminación de emergencia: Esta
fuente de alimentación LED es adecuada para la iluminación de emergencia conforme a la norma
EN 60598-2-22 y conforme a la EN 61347-2-13, anexo J. Soporte técnico: www. osram. com, +49
(0)89-6213-6000. 1) Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2) Punto t c ; 3) Conectar
PE a la carcasa o el PIN 4; preparación del cable; introducción; 4) Diseñado y elaborado en Alemania/
Italia; Fabricado en Bulgaria por OSRAM; 5) La imagen solo es de referencia; la impresión válida se
encuentra en el producto; 6) Red; 7) Entrada; 8) Salida; 9) Año; 10) Semana
Informação de instalação e funcionamento (controlador não isolado): Ligue apenas a LEDs. O
desligamento da carga acontece se a U out for inferior a 45 V para condutor de 35 W e inferior a 50 V
para condutor de 75 W, assim como se a U out for superior a 240 V. Informação sobre ligação dos
cabos (consultar fig. A): O fabricante de luminárias é o último responsável pela ligação PE adequada.
Não ligue o canal 1 e o canal 2 da saída; isso pode danificar o condutor LED ou o módulo LED.
Ajuste da corrente de saída = via programação de software utilizando a interface DALI ou via NFC
(Near Field Communication). Conecte a unidade a um programador DALI (ex. DALI magic) e execute
o software Tuner4TRONIC num PC – e siga as instruções. www. osram. com /dali. Para informações
acerca de NFC, consulte Tuner4TRONIC e siga as instruções aí encontradas. www. osram. com /dali.
Configuração de DALI DT8 ou DALI DT6 (modo 2 canais) com o software Tuner4TRONIC. O transfor-
mador ficará permanentemente danificado se for aplicada alimentação aos terminais 21-24. Linhas
21/24 (21/22 - 23/24) máx. 2 m de comprimento total excluindo os módulos. Iluminação de emer-
gência: Esta fonte de alimentação LED é adequada para luminárias de iluminação de emergência
de acordo com a EN 60598-2-22; de acordo com a EN 61347-2-13 Anexo J. Apoio Técnico:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante;
2) Ponto t c ; 3) Ligar o PE à caixa ou PIN 4; preparação dos fios; enfiar; 4) Design e engenharia alemães/
italianos; Fabricado na Bulgária pela OSRAM; 5) imagem apenas para referência, estampa válida no
produto; 6) Linha de alimentação elétrica; 7) Entrada; 8) Saída; 9) Ano; 10) Semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (μη μονωμένος οδηγός): Συνδέετε
μόνο τύπο φορτίου LED. Το φορτίο απενεργοποιείται όταν το U out (τάση εξόδου)
είναι κάτω από 45V για τροφοδοτικό 35W και κάτω από 50V για τροφοδοτικό 75W,
ή όταν το U out (τάση εξόδου) είναι άνω των 240V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ.
A): Ο κατασκευαστής του φωτιστικού ευθύνεται για την κατάλληλη σύνδεση αγωγού
προστασίας. Μην συνδέετε το κανάλι 1 και το κανάλι 2 της εξόδου, διαφορετικά
ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στον οδηγό LED ή στη μονάδα LED. Διαμόρφωση
εξόδου ρεύματος = μέσω προγραμματισμού λογισμικού, με χρήση της διεπαφής DALI
ή μέσω NFC (Επικοινωνία Κοντινού Πεδίου). Συνδέστε τη μονάδα σε μονάδα προ-
γραμματισμού DALI (π.χ. DALI magic) και τρέξτε σε ένα υπολογιστή το λογισμικό
Tuner4TRONIC – και στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες. www. osram. com /dali.
Για την Επικοινωνία Κοντινού Πεδίου, απευθυνθείτε στην Tuner4TRONIC και ακολου-
θήστε τις οδηγίες. www. osram. com /dali. Ρύθμιση λογισμικού DALI DT8 ή DALI DT6
(λειτουργία 2 καναλιών) από την Tuner4TRONIC. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη
εάν οι ακροδέκτες 21-24 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/24 (21/22-
23/24) 2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες. Φωτισμός έκτακτης ανάγκης:
Η παρούσα τροφοδοσία ισχύος LED είναι κατάλληλη για φωτιστικά έκτακτης ανάγκης,
σύμφωνα με τις οδηγίες EN 60598-2-22 και EN 61347-2-13, παράρτημα J. Τεχνική
υποστήριξη: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συ-
νεχούς ρεύματος με LED; 2) Σημείο δοκιμής t c ; 3) Συνδέστε το σωλήνα PE στη θήκη
ή στο PIN 4, προετοιμασία καλωδίου, ωθήσατε; 4) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη
Γερμανία/Ιταλία. Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία από την OSRAM; 5) Η εικόνα είναι
ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν; 6) Δίκτυο; 7) Είσοδος; 8) Έξοδος;
9) Έτος; 10) Εβδομάδα
2
Installatie- en gebruiksinstructies (niet-geïsoleerde driver): Sluit alleen het type voor LED-
vermogen aan. Het vermogen wordt uitgeschakeld als U out minder dan 45 V is voor een driver
van 35 W en minder dan 50 V voor een driver van 75 W, en als U out meer is dan 240 V. Informatie
over bedrading (zie fig. A): De fabrikant van het verlichtingsornament is uiteindelijk verantwoor-
delijk voor de juiste PE-aansluiting. Sluit kanaal 1 en kanaal 2 van de uitgang niet op elkaar aan,
anders kan de leddriver of de ledmodule beschadigd raken. Output huidige aanpassing = via
programmeren van software via de DALI-interface of via NFC (Near Field Communication). Sluit
het apparaat aan op een DALI-programmeur (dwz DALI magic) en gebruik een PC met de software
Tuner4TRONIC – volg de instructies. www. osram. com /dali. Raadpleeg voor Near Field Communi-
cation Tuner4TRONIC en volg de instructies. www. osram. com /dali. Instellen van DALI DT8 of DALI
DT6 (2-kanaals modus) via Tuner4TRONIC-software. De eenheid wordt permanent beschadigd als
de netstroom wordt aangesloten op de aansluitpunten 21-24. Leidingen 21/24 (21/22-23/24) max.
2 m totale lengte excl. modules. Noodverlichting: Deze LED-stroomvoorziening is geschikt voor
noodverlichtings-ornamenten conform EN 60598-2-22; conform EN 61347-2-13 bijlage J. Tech-
nische ondersteuning: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Constante stroom LED voeding;
2) t c -punt; 3) PE met behuizing of PIN 4 verbinden; draadvoorbereiding; insteken; 4) Ontworpen
en geconstrueerd in Duitsland/Italië; Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM; 5) afbeelding slechts
ter informatie, zie geldig stempel op product; 6) Net; 7) Ingang; 8) Uitgang; 9) Jaar; 10) Week
Installations- och bruksinformation (oisolerat drivdon): Anslut endast laster av LED-typ.
Lampan stängs av om den utgående spänningen understiger 45 V för 35 W drivenheter och 50 V
för 75 W drivenheter samt om den utgående spänningen understiger 240 V. Inkopplingsinforma-
tion (se fig. A): Sist oxh slutligen ansvarar armaturtillverkaren för en korrekt PE-anslutning. Anslut
inte kanal 1 och kanal 2 på utgången, eftersom LED-drivdonet eller LED-modulen då kan skadas.
Justering av utgångsström = via programvaruprogrammering med DALI-gränssnitt eller via NFC
(närfältskommunikation). Anslut enheten till en DALI-programmerare (dvs. DALI magic) och kör
programmet Tuner4TRONIC på datorn – följ sedan instruktionerna. www. osram. com /dali. Om du
vill använda närfältskommunikation går du till Tuner4TRONIC och följer anvisningarna. www. osram.
com /dali. Ställa in DALI DT8 eller DALI DT6 (tvåkanalsläge) med Tuner4TRONIC-programvara.
Enheten går sönder om nätströmmen ansluts till kontakterna 21-24. Den maximal totala längden
på ledningarna 21/24 (21/22-23/24) är 2 m utan moduler. Nödbelysning: Denna LED-spännings-
försörjning lämpar sig för nödbelys-ningsarmaturer enl. EN 60598-2-22; enl. EN 61347-2-13
Annex J. Tekniskt stöd: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Konstantström LED-ström-
försörjning; 2) t c -punkt; 3) Anslut PE till höljet eller PIN 4; kabelförberedelse; stick in; 4) Formgiven
och konstruerad i Tyskland/Italien; Tillverkad i Bulgarien av OSRAM; 5) Bild endast avsedd som
referens, giltigt tryck på produkten; 6) Nätspänning; 7) Ingång; 8) Utgång; 9) År; 10) Vecka
Asennus- ja käyttötietoja (eristämätön ajuri): Kytke ainoastaan led-kuormitustyyppiin. Ali- tai
ylikuormitus tapahtuu, jos U out on alle 45 V (35 W:n ohjain) tai alle 50 V (75 W:n ohjain) ja jos U out
on yli 240 V. Kytkentätiedot (katso kaavio A): Valaisinvalmistaja on viime kädessä vastuussa
kunnollisesta PE-liitännästä. Älä yhdistä lähdön kanavaa 1 ja kanavaa 2. Muuten LED-ohjain tai
LED-moduuli voi vaurioitua. Ulostulovirran säätö = ohjelmiston kautta DALI-ohjausväylän tai
NFC-tiedonsiirron (Near Field Communication) avulla. Kytke yksikkö DALI-ohjelmoijaan (kuten DALI
magic) ja suorita PC-ohjelma Tuner4TRONIC – noudata sitten ohjeita. www. osram. com /dali. Jos
käytät NFC-tiedonsiirtoa, valitse Tuner4TRONIC ja seuraa ohjeita. www. osram. com /dali. DALI DT8:n
tai DALI DT6:n (kaksikanavatila) asennus Tuner4TRONIC-ohjelmiston avulla. Yksikkö vahingoittuu
jos kytkentärimat 21-24 liitetään sähköverkkoon. Linjat 21/24 (21/22–23/24) maks. 2 m koko-
naispituus. Turvavalaistus: Tämä led-virtalähde soveltuu turvavalaistus asennuksiin EN 60598-2-22
standardin, liitteen EN 61347-2-13 mukaisesti. Tekninen tuki: www. osram. com, +49 (0)89-6213-
6000. 1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste; 3) Kytke maadoitus (PE) koteloon tai termi-
naaliin 4; johtimen kuorinta; liitos; 4) Suunniteltu Saksassa/Italiassa; Valmistanut Bulgariassa
OSRAM; 5) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä; 6) Verkkojännite; 7) Sisään-
tulo; 8) Ulostulo; 9) Vuosi; 10) Viikko
Installasjons- og driftsinformasjon (ikke-isolert drev): Koble kun til LED-lasttyper. Avstenging
av belastning skjer hvis U ut er under 45 V for en 35 W-driver og under 50 V for 75 W-driver, så
vel som om U ut er over 240 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Lampeprodusenten har det ende-
lige ansvaret for korrekt PE-kobling. Ikke koble sammen utgangskanal 1 og 2, da kan dette kan
føre til skade på LED-driveren eller LED-modulen. Strømjustering for effekt = via programvare-
programmering ved hjelp av DALI-grensesnitt eller NFC (Near Field Communication). Koble enhe-
ten til en DALI-programmerer (dvs. DALI magic) og kjør programvaren Tuner4TRONIC på en PC
– deretter følger du anvisningen. www. osram. com /dali. For NFC: Se Tuner4TRONIC, og følg deret-
ter instruksjonene. www. osram. com /dali. Stille inn DALI DT8 eller DALI DT6 (to-kanals modus)
ved bruk av Tuner4TRONIC-programvare. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet brukes
til terminalene 21-24. Ledningene 21/24 (21/22-23/24) maks. 2 m full lengde ekskl. moduler.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyningen er egnet for lysarmaturer for nødbelysning iht. NEK
EN 60598-2-22; iht. NEK EN 61347-2-13 vedlegg J. Teknisk støtte: www. osram. com, +49 (0)89-
6213-6000. 1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Koble PE til boks eller PIN 4;
ledningsforberedelse; skyv inn; 4) Designet og produsert i Tyskland/Italia; Laget hos OSRAM i
Bulgaria; 5) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 6) Ledningsnett; 7) Inngang;
8) Utgang; 9) År; 10) Uke
Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret driver): Tilslut kun LED af belastningstypen.
Belastningen afbrydes, hvis U out er under 45 V for 35 W-driver og under 50 V for 75 W-driver, samt
hvis U out er over 240 V. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A): Lampemontøren er den endelig
ansvarlige for korrekt PE-tilslutning. Tilslut ikke udgangens kanal 1 og kanal 2, da dette kan beska-
dige LED-driveren eller LED-modulet. Justering af udgangsstrøm = via softwareprogrammering, der
bruger DALI-grænsefladen, eller via NFC (nærfeltskommunikation). Tilslut enheden til en DALI program-
mør (dvs. DALI magic) og softwaren Tuner4TRONIC på en PC – derefter følges instruktionerne.
www. osram. com /dali. For flere oplysninger om nærfeltskommunikation henvises til Tuner4TRONIC.
Følg derefter anvisningerne. www. osram. com /dali. Indstilling af DALI DT8 eller DALI DT6 (2-kanals
tilstand) via Tuner4TRONIC-software. Enheden skades permanent, hvis netstrømmen tilsluttes
klemmerne 21-24. Linjerne 21/24 (21/22-23/24) maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler. Nød-
belysning: Denne LED-strømforsyning er egnet til fastgjort nødbelysning iht. EN 60598-2-22; iht.
EN 61347-2-13 Bilag J. Teknisk assistance: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Konstant
strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 4; ledningsforberedelse; tryk
ind; 4) Designet og udviklet i Tyskland/Italien; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 5) billede er kun til
reference, gyldigt tryk på produkt; 6) El-net; 7) Input; 8) Output; 9) År; 10) Uge
Publicidad
