Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 25/700 LT2 NFC | OTi DALI 35/1A0 LT2 NFC
®
Installations- og driftsoplysninger:
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen afbrydes hvis
U out er under 12 V (25W)/15 V (35W) eller over 54 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke udgangene til hinanden eller LEDset-klemmerne
til to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via LEDset
klemmer (se fig. B, fx af basalt isoleret modstand), via software-
programmering, der bruger DALI-grænsefladen, eller via NFC
(nærfeltskommunikation). Enheden skades permanent, hvis
netstrømmen tilsluttes klemmerne 21-24. Linjerne 21/24 (21/22-
23/24) maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler.
Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning er egnet til fastgjort nødbelysning
iht. EN 60598-2-22; iht. EN 61347-2-13 Bilag J.
Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Designet
og udviklet i Tyskland/Italien; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM;
4) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 5) El-net;
6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge; 10) LEDset kortslutning
Informace k instalaci a provozu:
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní
napětí nižší než 12 V (25W)/15 V (35W) nebo vyšší než 54 V.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nepřipojujte výstupy nebo LEDset svorky ke dvěma nebo více
jednotkám. Nastavení výstupního proudu = pomocí terminálů
LEDset (viz obr. B, např. s použitím izolovaného odporu), progra-
mováním softwaru přes rozhraní DALI nebo přes NFC (Near Field
Communication). Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na
svorky 21-24 připojeno síťové napětí. Vedení 21/24 (21/22-
23/24) max. 2 m plná délka bez modulů.
Nouzové osvěltení:
Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvětlení s vlastnost-
mi dle EN 60598-2-22; podle to EN 61347-2-13 příloha J.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ;
3) Projektováno a zkonstruováno v Německu/Itálii; Vyrobeno v
Bulharsku společností OSRAM; 4) obrázek jen jako reference,
platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok;
9) Týden; 10) LEDset short
Информация по монтажу и использованию:
Подключайте только светодиодные устройства.
Отключение нагрузки происходит только в том случае,
если Uвых опускается ниже 12 В (OTi DALI 25)/15 В
(OTi DALI 35) или поднимается выше 54 В.
Информация о подключении (см. рис. A):
Не соединяйте выходы или клеммы LEDset двух и более
устройств. Настройка выходного тока = контакты
LEDset (см. рис. B, например, с помощью основ-
ного изолированного резистора), с помощью
программного обеспечения с использованием
интерфейса DALI или через NFC (беспроводная
связь ближнего радиуса действия). Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание
будет подано к клеммам 21-24. Выходы 23/24 (21/22-
23/24) макс. общая длина – 2м, искл. модули.
Аварийное освещение:
Этот источник питания для светодиодных осветительных
приборов подходит для аварийных светильников со-
гласно EN 60598-2-22; согласно EN 61347-2-13, при-
ложение J.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Питание светодиодов постоянным током;
2) датчик контроля теплового режима; 3) Разра-
ботано и спроектировано в Германии/Италии;
Сделано в Болгарии компанией OSRAM; 4) изо-
бражение используется только в качестве при-
мера, действительная печать на продукте; 5) Пи-
тание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя;
10) Короткое замыкание LEDset
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану туралы
ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 12 В (OTi
DALI 25)/15 В (OTi DALI 35) шамасынан төмен немесе
немесе 54В шамасынан жоғары болған кезде
сөнеді.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін
қараңыз): Қондырғының екі немесе одан көп
шығыс қуаты және LEDset терминалдарын бірге
қоспаңыз. Шығыс ток реттелімі = LEDset
терминалдары арқылы (B сур. көріңіз, мысалы,
негізгі
оқшауланған
резистормен),
интерфейсін
қолданатын
жасақтама арқылы немесе NFC (жақын өрістегі
байланыс) арқылы. Егер электр желісі 21-24
3
терминалдарына, 21/24 (21/22-23/24) желілеріне,
барынша ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты
қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен
шығады.
Қауіпсіздік жарығы:
Осы LED ток көзі EN 60598-2-22 үшін сәйкес; EN
61347-2-13 J бөлшегіне қатысты қолданылатын
қауіпсіздік жарығын беретін құралдар үшін
жарамды.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) Т Б нүктесі; 3) Германи-
яда/Италияда жасалған және жетілдірілген; Бол-
гарияда OSRAM жасаған; 4) Сурет тек мысал ретін-
де берілген, жарамды басылым өнімде; 5) Электр
желісі; 6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта;
10) LEDset (қысқа)
Beépítési és működtetési információk:
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés lekap-
csolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 12V (25W)/15V
(35W) alatt, vagy 54V felett van.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne párhuzamosítsa több egység LED kimenetét, vagy LEDset
terminálját. Kimeneti áram szabályozása = a LEDset terminálo-
kon keresztül (lásd a B ábrát, pld. alapszigetelésű ellenállással),
szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n
(Near Field Communication) keresztül. A készülék tönkremegy,
ha a hálózati feszültség a 21-24 terminálra kerül. A 21/22 -23/24
reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
Vészvilágítás:
Ez a LED-tápegység az EN 60598-2-22 értelmében alkalmas vész-
világító lámpának; vonatkozik rá az EN 61347-2-13 J melléklete.
Technikai támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység;
3) Németroszágban/Olaszországban tervezve; Gyártja Bulgári-
ában az OSRAM; 4) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a
terméken; 5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét;
10) LEDset záróáram (short)
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania:
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Źródło światła
wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 12V (25W)/15V (35W)
lub powyżej 54V.
Nie łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub więcej
urządzeń. Nastawienie prądu wyjściowego = poprzez zaciski
LEDset (patrz rys. B, np. poprzez rezystor z izolacją bazową),
zaprogramowanie przy użyciu interfejsu DALI lub poprzez
komunikację bliskiego zasięgu (NFC). Doprowadzenie napięcia
do zacisków 21-24 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia. Maksymalna łączna długość przewodów 21/24
(21/22-23/24) wynosi 2 m bez modułów.
Oświetlenie awaryjne:
To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia awaryjnego zgod-
nego z normą EN 60598-2-22; zgodnego z normą EN 61347-2-13
Załącznik J.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury T c ;
3) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech oraz Włoszech;
Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM; 4) Obraz służy jedy-
nie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produk-
cie; 5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień;
10) LEDset krótki
Informácie o inštalácii a prevádzke:
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane,
ak je hodnota U out nižšia ako 12 V (25W)/15 V (35W) alebo
vyššia ako 54 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LEDset dvoch alebo
viacerých zariadení. Nastavenie výstupného prúdu = prostred-
níctvom koncoviek LEDset (pozri obr. B, napr. pomocou základ-
ného izolovaného rezistora), softvérovým programovaním
prostredníctvom rozhrania DALI alebo technológie NFC (Near
Field Communication). V prípade použitia hlavného vedenia na
terminály 21 – 24 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia.
Vedenia 21/24 (21/22 – 23/24) môžu mať maximálnu celkovú
dĺžku 2 m bez modulov.
Núdzové osvetlenie:
Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové svietidlá v sú-
lade s normou EN 60598-2-22; v súlade s normou EN 61347-
2-13 príloha J.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania teplo-
DALI
ty t c ; 3) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku/Taliansku; Vyrobila
бағдарламалық
spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 4) obrázok je len pre referenciu,
reálna potlač sa nachádza na výrobku; 5) Napájanie; 6) Vstup;
7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň; 10) Sasa LED krátka
Informacije o namestitvi in delovanju:
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve se
zgodi, če U out je pod 12 V (25W)/15 V (35W) ali nad 54 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A):
Ne priključujte skupaj izhode ali LEDset terminalov of dveh ali več
enot. Prilagoditev izhodnega toka = preko LEDset terminalov
(glejte sliko B, npr. preko osnovnega izoliranega upornika), prek
računalniškega programiranja z uporabo vmesnika DALI ali prek
NFC (Near Field Communication). Enota je trajno poškodovana,
če omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-24. Največja
skupna dolžina linija 21/24 (21/22-23/24) brez modulov je 2 m.
Zasilna razsvetljava:
Tem LED napajalnik je primeren za zasilno razsvetljavo u skladu
s EN 60598-2-22; u skladu s EN 61347-2-13 Prilog J.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) Zasnova-
no in izdelano v Nemčiji/Italiji; Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec:
OSRAM; 4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na iz-
delku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden; 10)
LEDset kratki
Kurulum ve işletim bilgisi:
Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 12V (25W)/15V (35W)
altında veya 54V üstünde olursa yük kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
Çıkışları iki veya daha fazla ünitenin LEDset terminallerine bağ-
lamayın. Çıkış akımı ayarlaması = LEDset terminallerle (örneğin
temel izole rezistans ile, bkz şekil B), DALI Arayüzü veya NFC
(Yakın Saha İletişimi) kullanarak yazılım programlama aracılığıyla.
21-24 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı
olarak hasar görebilir. Hatlar 21/24 (21/22-23/24), modüller
hariç tam olarak maks. 2 m'dir.
Acil aydınlatma:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve EN 61347-2-13 Ek J
uyarınca acil aydınlatma armatürleri ile uyumludur.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) Almanya'da/
İtalya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından
Bulgaristan'da üretildi; 4) resim yalnızca referans amaçlıdır,
geçerli baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke; 6) Giriş; 7) Çıkış;
8) Yıl; 9) Hafta; 10) LEDset kısa
Informacije o ugradnji i rukovanju:
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje opterećenja
događa se ako je U out ispod 12 V (25W)/15 V (35W) ili iznad 54 V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Nemojte spajati zajedno izlaze ili LEDset priključke dvije ili više
jedinica. Reguliranje izlazne struje= putem LEDset priključaka
(pogledajte sliku B, npr. osnovno izoliranim otpornikom), putem
softverskog programiranja pomoću sučelja DALI ili putem bežične
tehnologije kratkog dometa (Near Field Communication, NFC).
Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na
priključke 21-24. Maks. ukupna dužina vodova 21/24 (21/22-
23/24) izuzev modula je 2 m.
Pomoćna rasvjeta:
Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetiljke za pomoćnu
rasvjetu prema EN 60598-2-22; prema EN 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju;
2) točka t c ; 3) Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj/Italiji;
Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu; 5) Mreža; 6) Ulaz; 7) Izlaz;
8) Godina; 9) Tjedan; 10) Kratki spoj za LEDset
Instrucțiuni de montaj şi operare:
Conectați numai sarcini tip LED. Deconectarea sarcinii are loc
dacă U out (tensiunea de ieşire) este mai mica de 12V (25W)/15V
(35W) sau mai mare de 54V.
Indicații de cablare (vedeti fig. A):
Nu conectați împreună ieşirile sau bornele LEDset a două sau mai
multe unități. Setarea curentului de ieşire = prin bornele LEDset
(vezi ilustraţia B, de exemplu printr-un rezistor cu izolaţie de
bază), prin programare software folosind interfața DALI sau prin
NFC (Near Field Communication - comunicare prin câmp de
proximitate). Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele
21-24 sunt alimentate cu tensiune de rețea. Lungimea maximă
a conductelor 21/24 (21/22-23/24) este de 2 m, fără module.
Iluminat de urgență:
Această sursă de curent LED este recomandată pentru lămpi
pentru iluminat de urgență conform SR EN 60598-2-22; conform
EN 61347-2-13 Anexa J.
Asistență tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de
control al temperaturii; 3) Proiectat si dezvoltat in Germania/
Italia; Fabricat în Bulgaria de către OSRAM; 4) Imaginea este doar
orientativă, cea corectă se află pe produs; 5) Retea; 6) Intrare;
7) Iesire; 8) An; 9) Saptamana; 10) LEDset în scurtcircuit
Publicidad
