Publicidad
FRANCAIS
INSTALLATION
Cet appareil a été créé comme hotte aspirante (évacuation extérieure) ou
filtrante (recyclage de l'air à l'intérieur).
L'appareil doit être installé à une distance de 650 mm de la cuisinière électrique
ou 750 mm de la cuisinière à gaz ou mixte.
Si on doit utiliser un tube de connexion composé de deux ou plusieur parties,
la partie supérieure doit être à l'extérieur de la partie inférieure. Ne raccordez
pas le tuyau d'evacuation de la hotte à un conduit dans lequel de l'air chaud
circule ou utilisé pour évacuer les fumées des appareils alimentés par une
energie differente que celle éléctrique. Faire attention lorsqu'il y a fonctionnement
simultané, d'une hotte aspirante et d'un brûleur ou d'un foyer, qui dependent de
l'air du milieu (alimentés par une energie differente que celle électrique), car la
hotte, en aspirant, enlève au milieu l'air necessaire au brûleur ou au foyer pour
la combustion. Pour un fonctionnement sûr, prévoir une ventilation appropriée
du local. Pour l'evacuation vers l'extérieur, se conformer aux dispositions en
vigueur dans votre pays.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
L'appareil a été construit en classe II, par conséquent aucun câble doit être
connecté à la prise de terre.
Le raccordement au réseau doit être effectué comme suit:
MARRON
= L ligne
BLEU
= N neutre
Si elle n'est pas fournie, monter sur le câble une prise normalisée pour le
chargement indiqué sur la plaquette des caractéristiques. En cas de connexion
directe au réseau, il faudra placer entre l'appareil et le réseau un interrupteur
omnipolaire avec ouverture minimum entre les contacts de 3 mm., dimensionné
au chargement et correspondant aux normes en vigueur.
ATTENTION: si les lampes ne devaient pas fonctionner, s'assurer qu'elles
soient completement vissées.
MONTAGE DE LA HOTTE DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DU MEUBLE.
Cette hotte doit être encastrée dans un élément haut ou un autre support. Pour
la fixation de la hotte utiliser 4 vis appropriées au type de meuble, en percant les
trous correspondants à la fig. 1. Pour le montage correct on doit faire coïncider
dans la partie postérieure l'appareil à l'élément haut, aligner la partie frontale de
la hotte à la porte de l'élément haut en réglant la pièce d'entretoisement (L) à
droite et à gauche par les vis (P) fig. 2.
TRANSFORMATION DE LA HOTTE ASPIRANTE EN HOTTE FILTRANTE
Pour effectuer cette transformation (possible même après l'emploi de la hotte
avec le système aspirant), commander à votre fournisseur une série de filtres
au charbon actif. Les filtres au charbon actif servent pour épurer l'air, qui sera
remis dans le milieu. Les filtres, ne pouvant pas être lavés ou rechargés, doivent
être remplacés au maximum tous les 4 mois. La saturation du charbon actif
dépend de l'emploi plus ou moins long de la hotte, selon le type de cuisinière et
la régularité du nettoyage du filtre à graisses. Le filtre doit être appliqué au
groupe aspirant, qui est à l'intérieur de la hotte en le centrant et en le tournant
de 90 degrés jusqu'au déclenschement d'arrêt. Pour cette operation soulever
la grille (G) fig. 2. L'air est remis dans le milieu par un tube de connexion, passant
à travers l'élément haut et relié à la bague de raccord fournie (B) fig. 1.
ITALIANO
INSTALLAZIONE
L' apparecchio è stato progettato come cappa aspirante (evacuazione aria all'
esterno) o filtrante (riciclo aria all' interno).
L' apparecchio deve essere installato ad un' altezza minima di 650 mm. dai
fornelli elettrici o 750 mm. dai fornelli a gas o misti. Se dovesse essere usato
un tubo di connessione composto da due o più parti, la parte superiore deve
essere all'esterno di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un
condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi
alimentati da un' energia diversa da quella elettrica. Fare attenzione se
funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un
focolare dipendenti dall' aria dell' ambiente ed alimentati da un energia diversa
da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie dall' ambiente l' aria di
cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione. Per un funzionamen-
to sicuro, provvedere quindi ad una opportuna ventilazione del locale. Per
l'evacuazione esterna, attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
L' apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve essere
collegato alla presa di terra.
L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:
MARRONE
= L linea
BLU
= N neutro.
Se non provvista, montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato
nell' etichetta caratteristiche. Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica
è necessario interporre tra l' apparecchio e la rete un interruttore omnipolare
con apertura minima tra i contatti di 3 mm. , dimensionato al carico e rispondente
alle norme vigenti.
ATTENZIONE: se le lampade non dovessero funzionare, assicurarsi che siano
del tutto avvitate.
MONTAGGIO DELLA CAPPA NELLA PARTE INFERIORE DI UN PENSILE
Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o in un altro supporto.
Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile, eseguendo i fori
corrispondenti alla fig. 1. Per il corretto montaggio far coincidere posteriormente
l'apparecchio al pensile, allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile
regolando il distanziere (L) destro e sinistro tramite le viti (P) fig. 2.
TRASFORMAZIONE DA CAPPA ASPIRANTE A CAPPA FILTRANTE
Per effettuare questa trasformazione (possibile anche dopo l' uso con sistema
aspirante), richiedere al fornitore una serie di filtri al carbone attivo. I filtri al
carbone attivo servono per depurare l' aria che verrà rimessa nell' ambiente. I
filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni 4 mesi al
massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dall' uso più o meno
prolungato della cappa, dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene
effettuata la pulizia del filtro grassi. Il filtro deve essere applicato al gruppo
aspirante posto all' interno della cappa centrandolo ad esso e ruotandolo di 90
gradi fino allo scatto d' arresto. Per questa operazione rimuovere le griglie (G)
fig. 2. L' aria viene rimessa nell' ambiente tramite un tubo di connessione
passante attraverso il pensile e collegato all' anello di raccordo fornito (B) fig.
1.
USO E MANUTENZIONE
Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio prima di procedere alla
UTILISATION ET ENTRETIEN
Il est recommandé de mettre en fonctionnement l'appareil avant de procéder à
la cuisson des aliments.
Il est recommandé de laisser fonctionner l'appareil encore pendant 15 minutes
après avoir terminé la cuisson des aliments, pour une évacuation complète de
l'air vicié. Le bon fonctionnement de la hotte dépend de l'assiduité des
opérations d'entretien, et en particulier, du filtre anti-graisse et du filtre au
charbon actif. Le filtre anti-graisse a pour fonction de retenir les particules de
graisse en suspension dans ; son encrassement dépend de la fréquence
d'utilisation de l'appareil.
Le filtre acrylique, qui se trouve placé sur la grille, doit être changé quand les
écritures visibles à travers la grille, commencent à changer de couleur et quand
l'encre commence à s'étendre; le nouveau filtre doit être appliqué de façon à ce
que les écritures soient bien visibles à travers la grille et ce de l'extérieur de la
hotte.
Au cas où les filtres acryliques n'ont pas les écritures ou au cas où l'on a des
filtres métalliques ou à panneau en aluminium, il est nécessaire, pour prévenir
le danger éventuel d'incendies, de laver les filtres au maximum après 2 mois en
effectuant les opérations suivantes :
-
Enlever les filtres de la hotte et les laver avec une solution d'eau et de
détergent liquide neutre, en trempant le filtre pour éliminer les saletés.
-
Rincer abondamment avec de l'eau tiède et laisser sécher.
Les filtres métalliques ou à panneau en aluminium peuvent être lavés dans le
lave-vaisselle.
Après quelques lavages, si les filtres sont en aluminium ou à panneau en
aluminium, des altérations de couleur peuvent se vérifier. Ce fait ne donne
aucun droit à des réclamations pour leur éventuel remplacement.
Si l'on ne respecte pas les instructions de remplacement et de lavage, les filtres
anti-graisse peuvent prendre feu.
Les filtres au charbon actif servent à dépurer l'air qui sera remis dans le milieu
ambiant. Les filtres ne sont pas lavables ni régénérables et doivent être
remplacés tous les quatre mois au maximum. La saturation du charbon actif
dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type de cuisine
et de la régularité avec laquelle le nettoyage du filtre anti-graisse est effectué.
Nettoyer fréquemment tous les dispositifs sur le ventilateur et sur les autres
superficies, en utilisant de l'alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres
non abrasifs.
ATTENTION! QUELQUEFOIS LES APPAREILS ELECTROMENAGERS
PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
•
Ne pas contrôler les filtres lorsque la hotte est en marche.
•
Ne pas touchez les lampes après une utilisation prolongée de l'appareil.
•
Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte.
•
Eviter la flamme libre, qui peut endommager les filtres et provoquer des
incendies.
•
Contrôler constamment les aliments qui frient, afin d'éviter que l'huile
surchauffée ne prenne feu.
•
Avant de procéder à toutes les opérations d'entretien, débrancher l'appareil
du réseau électrique.
Nous déclinons toutes responsabilités en cas de dommages provoqués par le
fait du non-respect des avertissements sus-indiqués.
Cet appareil est conforme à la directive EMC 89/336/EEC amendée92/31/
EEC et 93/68/EEC.
cottura di un qualsiasi alimento. Si raccomanda di lasciar funzionare l'apparecchio
per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per un'evacuazione
completa dell'aria viziata.
Il buon funzionamento della cappa è condizionato dall' assiduità con cui
vengono effettuate le operazioni di manutenzione, in modo particolare del filtro
anti-grasso e del filtro al carbone attivo.
Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione
nell' aria, pertanto è soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente l' uso
dell'apparecchio.
Il filtro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va sostituito quando le scritte,
visibili attraverso la griglia, cambiano colore e l'inchiostro si espande; il nuovo
filtro va applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia
dall'esterno della cappa.
Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano presenti filtri
metallici o a pannello in alluminio, per prevenire il pericolo di eventuali incendi,
al massimo dopo 2 mesi è necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti
operazioni:
•
togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente
liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco.
•
Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida, lasciare asciugare.
I filtri metallici o a pannello in alluminio possono essere lavati anche in
lavastoviglie.
Dopo alcuni lavaggi, se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio, si possono
verificare delle alterazioni del colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per
l'eventuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio può esserci
il pericolo che i filtri antigrasso si incendino.
I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che verra remessa nell'ambiente.
I filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi
al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dall'uso più o mano
prolungato dell'apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene
effettuata la pulizia del filtro antigrasso
Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici, usando
un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
ATTENZIONE!!
IN DETERMINATE CIRCOSTANZE GLI ELETTRODOMESTICI POSSONO
ESSERE PERICOLOSI.
•
Non cercate di controllare i filtri con la cappa in funzione.
•
Non toccare le lampade dopo il protratto uso dell' apparecchio.
•
E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.
•
Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i filtri e pericolosa per gli
incendi.
•
Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l' olio surriscaldato
prenda fuoco.
•
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire la cappa dalla rete
elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati dall' inosservanza
delle suddette avvertenze.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva EMC/336/EEC emendata 92/
31/EEC e 93/68/EEC.
Publicidad
