Manuales relacionados para Sumitomo Drive Technologies Hansen P4
Resumen de contenidos para Sumitomo Drive Technologies Hansen P4
- Página 1 SIU8270-03 02/05/2018 Manual de mantenimiento Unidades de engranajes estandarizadas Hansen Industrial Transmissions nv MM_405 SIT S.A. Tfno. 943 457200 atencioncliente@sitsa.es www.sitsa.es...
- Página 2 SIU8270-03 02/05/2018 Derechos de autor y datos de contacto Derechos de autor Hansen Industrial Transmissions NV Este documento no puede reproducirse ni almacenarse, total o parcialmente, en un sistema de recuperación, ni transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotocopias, grabación, ni de otro modo, sin la autorización previa y por escrito de Hansen Industrial Transmissions NV.
-
Página 3: Tabla De Contenido
SIU8270-03 02/05/2018 Índice Índice Ficha de datos del cliente................ 6 Descargo de responsabilidad del manual..........8 Acerca de este documento..............9 Función de este documento......................9 Idioma............................9 Ilustraciones..........................9 Uso de los pasos, listas y títulos de este documento..............9 Cómo utilizar este documento..................... 9 Advertencias, precauciones y notas que se utilizan en este documento........ - Página 4 SIU8270-03 02/05/2018 Índice Mantenimiento especial (puntos de lubricación con grasa)............24 Mantenimiento especial (puntos de lubricación de los rodamientos)........24 Mantenimiento especial (puntos de lubricación de los sellos laberínticos)........24 Mantenimiento especial (antirretroceso)..................24 Cambiar el aceite........................24 Comprobar que no haya fugas de aceite...................25 6.10 Comprobar que no haya vibraciones y ruidos inesperados............26 6.11...
- Página 5 SIU8270-03 02/05/2018 Índice 7.13 Especificaciones de pretensado para la barra de reacción (eje hueco)........42 7.14 Lubricantes..........................43 7.14.1 Especificaciones generales para los lubricantes............43 7.14.2 Especificaciones del filtro de aceite de engranajes........... 43 7.14.3 Especificaciones adicionales del aceite de engranajes (calentador)......44 7.14.4 Aceite de engranajes mineral y grasa relacionada............
-
Página 6: Ficha De Datos Del Cliente
SIU8270-03 02/05/2018 Ficha de datos del cliente Ficha de datos del cliente Referencias del cliente Nombre Proyecto Aplicación Referencias de Hansen Industrial Transmissions Número de fabricación Pedido Tipo de unidad de engranajes Especificaciones técnicas Potencia nominal AGMA [kW] Par nominal AGMA [kNm] Relación exacta Velocidad(es) de entrada constante [RPM] Velocidad(es) de entrada variable [RPM]... - Página 7 SIU8270-03 02/05/2018 Ficha de datos del cliente Lubricación Temperatura mínima del baño de aceite para la puesta en marcha [ºC] Temperatura ambiente máxima [ºC] Temperatura continua máxima del aceite de engranajes en el baño de aceite, durante el fun- cionamiento [ºC] Temperatura de pico máxima del aceite de engranajes en el baño de aceite, durante el fun-...
-
Página 8: Descargo De Responsabilidad Del Manual
SIU8270-03 02/05/2018 Descargo de responsabilidad del manual Descargo de responsabilidad del manual Las instrucciones y la información de este manual no pretenden cubrir todos los detalles o variaciones en la unidad de engranajes y no pueden prever todas las contingencias posibles conocidas en relación con la manipulación, instalación, funcionamiento o mantenimiento. -
Página 9: Acerca De Este Documento
Acerca de este documento Función de este documento El documento solamente es aplicable para la unidad de engranajes "Hansen P4", que en adelante se denomina "unidad de engranajes" en este documento. El documento va dirigido a los técnicos de mantenimiento autorizados y proporciona la información necesaria para realizar el mantenimiento de la unidad de engranajes. -
Página 10: Documentos Relacionados
SIU8270-03 02/05/2018 Acerca de este documento Tipo Descripción Icono Precaución Si no sigue las instrucciones, pueden producirse daños en la unidad de engranajes, en los equipos o en la propiedad. Nota Una nota proporciona más da- tos. Documentos relacionados Nombre del documento Código del documento Público destinatario Condiciones generales de ven-... -
Página 11: Almacenamiento De Este Documento Y Otros Documentos Relacionados
SIU8270-03 02/05/2018 Acerca de este documento Nombre del documento Código del documento Público destinatario Documentación del paquete de • Técnicos de instalación au- transmisión torizados • Técnicos de mantenimiento autorizados Almacenamiento de este documento y otros documentos relacionados Este y otros documentos relacionados forman parte de la unidad de engranajes. •... -
Página 12: Descripción
SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Descripción Uso previsto La unidad de engranajes forma parte de una máquina. Utilice la unidad de engranajes únicamente para la aplicación, las condiciones ambientales, las condiciones de funcionamiento y otras condiciones de uso que aparezcan en la confirmación del pedido. Las vibraciones resonantes pueden causar sobrecargas severas en los componentes, que pueden ser varias veces superiores a la carga nominal. -
Página 13: Señales En La Documentación Y En La Unidad De Engranajes
SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Velocidades de entrada n1/n1' (velocidades de salida n2/n2') Velocidad de entrada variable n1-n1' (velocidad de salida variable n2-n2') Tipo de aceite de engranajes Viscosidad del aceite de engranajes Temperatura mínima del baño de aceite para la puesta en marcha Temperatura ambiente máxima para la que es aplicable la viscosidad del aceite de engranajes Cantidad de aceite de engranajes... - Página 14 SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Señal Descripción Magnético Válvula de drenaje con acoplamiento de manguera Tapón de llenado de aceite Tapón respiradero Antihumedad Drenaje de condensación Punto de lubricación con grasa Punto de lubricación con grasa en el rodamiento Punto de lubricación con grasa en el sello laberíntico Sentido de rotación: hacia la derecha Sentido de rotación: hacia la izquierda MM_405_002_ES...
- Página 15 SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Señal Descripción Tapón respiradero para evitar la entrada de humedad Indicador de nivel Visor de nivel Desbordamiento Abertura de inspección Lubricación de bomba Filtro Filtro con indicador de contaminación mecánico Filtro con indicador de contaminación eléctrico Indicador de temperatura Transmisor de temperatura Interruptor de nivel Interruptor de flujo...
-
Página 16: Descripción De La Lubricación De La Unidad De Engranajes
SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Señal Descripción Presostato Transmisor de presión Indicador de presión Válvula de descarga de presión Antirretroceso integrado Calentador Tapa de protección para perno o tuerca Orificio para sensor de vibración Conexión a tierra ATEX Descripción de la lubricación de la unidad de engranajes Función de lubricación 4.4.1 La lubricación es necesaria para estas funciones:... -
Página 17: Lubricación Por Salpicadura
SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Estos parámetros afectan al tipo de sistema de lubricación de la unidad de engranajes: • Velocidad de los engranajes • Posición de montaje de la unidad de engranajes • Condiciones de funcionamiento El esquema de montaje certificado muestra el sistema de lubricación que se utiliza para su unidad de engranajes. -
Página 18: Sistema De Refrigeración
SIU8270-03 02/05/2018 Descripción Sistema de refrigeración Puede ser necesario un sistema de refrigeración para eliminar el calor de la unidad de engranajes. La fricción y la agitación de los engranajes y rodamientos en el aceite de engranajes generan calor. El esquema de montaje certificado muestra el sistema de refrigeración que se utiliza para su unidad de engranajes, si existe. -
Página 19: Seguridad
SIU8270-03 02/05/2018 Seguridad Seguridad Restricciones Advertencia: El uso de la unidad de engranajes de un modo distinto al que se describe en los documentos relacionados puede causar lesiones, la muerte o daños en la propiedad y los equipos. Utilice la unidad de engranajes solamente como se describe en los documentos relacionados. -
Página 20: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
SIU8270-03 02/05/2018 Seguridad • Si la unidad de engranajes se utiliza como parte de un sistema que mueve personas, siga todas las normas e instale todos los dispositivos de seguridad necesarios. Instrucciones de seguridad para el mantenimiento • Cumpla con las directivas europeas 2006/42/CE y las normas de seguridad locales e instale protectores y otros equipos de seguridad. - Página 21 SIU8270-03 02/05/2018 Seguridad adicionales proporcionado con la unidad de engranajes, siempre que la unidad de engranajes funcione dentro de las condiciones de servicio y clasificación establecidas en la confirmación del pedido y en el esquema de montaje certificado. El incumplimiento de estas instrucciones, una elección errónea del lubricante o la falta de mantenimiento invalidarán el acuerdo de garantía.
-
Página 22: Mantenimiento
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Mantenimiento Instrucciones generales de mantenimiento Límites 6.1.1 Cada intervalo de mantenimiento también contiene la tarea de mantenimiento del intervalo o los intervalos previos. Por ejemplo, el mantenimiento después de 1 semana también contiene el mantenimiento después de 1 día. Procedimiento Lea también la tareas de mantenimiento en la documentación del paquete de Documentos relacionados... -
Página 23: Mantenimiento Especial (Transmisiones De Correa)
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Tarea Límite Instrucción Comprobar Compruebe que no haya vibraciones y ruidos 6 meses Sección que no haya vibracio- no deseados. nes y ruidos inespera- en la página 26 Medir el nivel Compruebe el nivel de aceite de engranajes. 6 meses Sección de aceite de engrana-... -
Página 24: Mantenimiento Especial (Puntos De Lubricación Con Grasa)
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Mantenimiento especial (puntos de lubricación con grasa) Tarea Límite Instrucción Añadir grasa a Añada grasa a los puntos de lubricación con 800 horas de funciona- Sección los puntos de lubrica- grasa. miento después de la puesta en marcha ini- ción con grasa en la cial... -
Página 25: Comprobar Que No Haya Fugas De Aceite
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Retire la varilla. Utilice una bomba portátil para drenar un gran volumen de aceite de engranajes. Si se queda una pequeña cantidad de aceite debajo de los rodamientos, retírela con los tapones de drenaje adicionales. Para localizar estos tapones de drenaje, consulte el esquema de montaje certificado. -
Página 26: Comprobar Que No Haya Vibraciones Y Ruidos Inesperados
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Comprobar que no haya vibraciones y ruidos inesperados 6.10 Procedimiento Mientras funciona la unidad de engranajes, esté atento a vibraciones y ruidos inesperados. Si percibe vibraciones y ruidos inesperados, póngase en contacto con el técnico de instalación autorizado. Comprobar la calidad del aceite de engranajes 6.11 Advertencia: No toque la unidad de engranajes o el aceite de engranajes. -
Página 27: Comprobar La Fijación De La Unidad De Engranajes (Ejes Huecos)
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Comprobar la fijación de la unidad de engranajes (ejes huecos) 6.13.2 Procedimiento Realice una comprobación visual de la pintura o el sello de torsión en la tuerca y apriete la tuerca del punto de reacción de par. Si observa que la pintura está... -
Página 28: Medir La Posición Del Hss Y El Lss (Etapa Única)
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Medir la posición del HSS y el LSS (etapa única) 6.14.2 Procedimiento Mida la desalineación del acoplamiento. Compare la desalineación con las especificaciones. Consulte la sección Si la desalineación no es satisfactoria, póngase en contacto con el técnico de instalación autorizado para alinear el LSS y el HSS. -
Página 29: Comprobar El Antirretroceso
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Procedimiento Retire toda la contaminación de la unidad de engranajes. Asegúrese de que puede ver todas las señales en la unidad de engranajes. Asegúrese de que puede fluir el aire alrededor de la unidad de engranajes. Comprobar el antirretroceso 6.17 Advertencia: •... -
Página 30: Llenar La Unidad De Engranajes Con Aceite De Engranajes
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Procedimiento Gire la tuerca (A) para reducir la distancia (X) con una distancia (Y). (X) es la distancia entre el punto de reacción de par (B) y la unidad de engranajes (C). • Este paso pretensa los resortes de disco. -
Página 31: Medir El Nivel De Aceite De Engranajes
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Medir el nivel de aceite de engranajes 6.19.2 Procedimiento Retire la varilla (A). Consulte la señal de la unidad de engranajes. Limpie la varilla. Baje la varilla por completo. Retire la varilla. Lea el nivel de aceite de engranajes en la varilla. -
Página 32: Añadir Grasa A Los Puntos De Lubricación Con Grasa
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Procedimiento Coloque un recipiente debajo del drenaje de aceite. Consulte la señal de la unidad de engranajes. Abra la unidad de engranajes por el drenaje de aceite. El aceite de engranajes sale por la abertura del drenaje de aceite. Si la unidad de engranajes tiene un tapón magnético, límpielo. -
Página 33: Comprobar Si Hay Corrosión En Las Piezas Internas De La Unidad De Engranajes
SIU8270-03 02/05/2018 Mantenimiento Procedimiento Añada grasa a las boquillas de engrase. Consulte las señales de la unidad de engranajes. Utilice una pistola engrasadora. Comprobar si hay corrosión en las piezas internas de la unidad 6.21 de engranajes Procedimiento Abra la tapa de inspección. Para localizar la tapa de inspección, consulte el esquema de montaje certificado. -
Página 34: Datos Técnicos
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones y volumen Consulte el esquema de montaje certificado. Materiales de la unidad de engranajes • Aceite de engranajes • Grasa • FKM (un tipo de fluoroelastómero) • Cobre • Aluminio • Policarbonato (sólido) •... -
Página 35: Posición De La Unidad De Engranajes
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Posición de la unidad de engranajes Parámetro Especificación Inclinación Máximo 5 mm por 1 m (5/32 pulgadas cada 3 pies o 5 mrad o 17 minutos de arco) Precisión de la posición vertical desde el cuarto 0,1 (0,004) punto de conexión [mm] ([pulgadas]) Condiciones ambientales para el almacenamiento... -
Página 36: Especificaciones De Los Pernos (Unidades De Engranajes Con Ejes Macizos)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tipo de acoplamiento Velocidad del HSS [1/min] Desalineación máxima permiti- da [mm] ([mils]) 0,13 (13,0) Desalineación angular para el diámetro del acoplamiento de 0,10 (10,0) 100 mm (10 pulgadas) 10000 0,096 (9,6) 1200 0,08 (8,0) 1500 0,07 (7,0) 1800 0,05 (5,0) -
Página 37: Especificaciones De Los Pernos (Múltiples Etapas, Lss Horizontal)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [lbf.in] granajes de engranajes [UNC] QHP.1T 1 1/2" 21000 1 1/2" 21000 1 1/2" 21000 1 1/2" 21000 Especificaciones de los pernos (múltiples etapas, LSS horizontal) 7.10.2 Tabla de pernos según grado de calidad del perno DIN 267 8.8 Tipo de unidad de en-... - Página 38 SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tabla de pernos según grado de calidad del perno SAE 5 Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [lbf.in] granajes de engranajes [UNC] QH... 5/8" 1550 3/4" 2950 7/8" 4850 1"...
-
Página 39: Especificaciones De Los Pernos (Múltiples Etapas, Lss Vertical)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Especificaciones de los pernos (múltiples etapas, LSS vertical) 7.10.3 Tabla de pernos según grado de calidad del perno DIN 267 8.8 Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [Nm] granajes de engranajes [ISO] QV... -
Página 40: Valores De Par Para El Tornillo De Drenaje De Aceite
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tabla de pernos según grado de calidad del perno SAE 5 Tipo de unidad de en- Tamaño de la unidad Dimensión del perno Par [lbf.in] granajes de engranajes [UNC] 5/8" 1550 3/4" 2950 1" 6000 1 1/8" 10300 1 1/4"... -
Página 41: Especificaciones De Par
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Especificaciones de par 7.12.2 Tamaño de la unidad de engra- Número de pieza H.I.T. del dis- Par de los pernos (A), para el najes co compresor disco compresor de 2 piezas [Nm] 901-SDA2D110001 901-SDA2D125001 901-SDA2D140001 901-SDA2D165001 901-SDA2D185001 901-SDA2D220001 901-SDA2D240001... -
Página 42: Especificaciones De Pretensado Para La Barra De Reacción (Eje Hueco)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Especificaciones de pretensado para la barra de reacción (eje 7.13 hueco) Nota: (Y) es la diferencia entre la distancia sin carga y la distancia cuando se pretensan los resortes del disco. Tipo de unidad de engranajes [mm] [pulgadas] QH.A2... -
Página 43: Lubricantes
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tipo de unidad de engranajes [mm] [pulgadas] QH.J4 0,055 QH.K3 0,055 QH.K4 0,055 QH.L3 0,055 QH.L4 0,055 QH.M3 0,055 QH.M4 0,055 Lubricantes 7.14 Especificaciones generales para los lubricantes 7.14.1 Parámetro Especificación Limpieza inicial del aceite de engranajes -/15/12 (o mejor) según ISO 4406 Aceite de engranajes: contenido de agua máxi- 0,05... -
Página 44: Especificaciones Adicionales Del Aceite De Engranajes (Calentador)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Especificaciones adicionales del aceite de engranajes (calentador) 7.14.3 Parámetro Especificación Temperatura mínima del aceite de engranajes Consulte la placa de características durante la puesta en marcha Temperatura del aceite de engranajes a la que 15 (60), salvo que el esquema de montaje certi- debe detenerse el calentador [°C] ([°F]) ficado muestre otra especificación. -
Página 45: Aceite De Engranajes Sintético Y Grasa Relacionada
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Proveedor Grasa relacionada, NLGI grado Grasa relacionada, NLGI grado KLÜBER Centoplex 2EP (EXXON)MOBIL Mobilux EP 3 SHELL Gadus S2 V220 2 Gadus S2 V220 3 STATOIL Uniway Li 62 TOTAL Multis EP 3 ADDINOL Multi-grade Grease LM 2 EP Multi-grade Grease LM 3 EP Aceite de engranajes sintético y grasa relacionada 7.14.5... -
Página 46: Cantidad De Grasa En Los Puntos De Lubricación De Los Rodamientos
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Proveedor ISO VG150 ISO VG220 ISO VG320 ISO VG460 LUBRICATION Duolec Syn Gear Duolec Syn Gear Duolec Syn Gear ENGINEERS INC. Lubricant 9822 Lubricant 9832 Lubricant 9846 PETRO-CANADA ENDURATEX ENDURATEX ENDURATEX Synthetic EP 220 Synthetic EP 320 Synthetic EP 460 Q8 Oils Q8 Galilei 150... -
Página 47: Cantidades De Grasa Para Los Tipos Q1, Q2, Q3, Q6, Q7 Y Q8
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Cantidades de grasa para los tipos Q1, Q2, Q3, Q6, Q7 y Q8 7.15.2 Punto de lubricación Tamaño de Cantidad de grasa para cada tipo la unidad de Q1 [g] Q2 [g] Q3 [g] Q6 [g] Q7 [g] Q8 [g] engranajes... -
Página 48: Cantidad De Grasa Para El Tipo Q4
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Cantidad de grasa para el tipo Q4 7.15.3 Punto de lubricación Punto de lubricación Tamaño de la unidad de engra- Punto de lubricación najes A [g] B [g] Cantidad de grasa para el tipo Q5 7.15.4 Punto de lubricación Punto de lubricación Tamaño de la unidad de engra-... -
Página 49: Cantidad De Grasa Para El Tipo Q9
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tamaño de la unidad de engra- Punto de lubricación najes A [g] B [g] Cantidad de grasa para el tipo Q9 7.15.5 B - C - D - E 30°- 45° Punto de lubricación en la parte inferior Punto de lubricación en la parte superior Punto de lubricación en la parte superior Punto de lubricación en la parte superior... -
Página 50: Cantidad De Grasa Para Los Puntos De Lubricación De Los Sellos Laberínticos (Lss)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Cantidad de grasa para los puntos de lubricación de los sellos 7.16 laberínticos (LSS) Cantidad de grasa para cada tipo 7.16.1 Estas cantidades de grasa solo se aplican a los puntos de lubricación que se indican en la unidad de engranajes con la señal de punto de lubricación con grasa en los sellos laberínticos. -
Página 51: Cantidad De Grasa Para Los Puntos De Lubricación De Los Sellos Laberínticos (Hss)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tipo de unidad de engranajes Cantidad de grasa [g] Tamaño de la unidad de engra- Tipo LSS najes Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Hueco Macizo Macizo Macizo... -
Página 52: Cantidad De Grasa (Múltiples Etapas)
SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos Tipo de unidad de engranajes Cantidad de grasa [g] QHPE1 QHPF1 QHPG1 Cantidad de grasa (múltiples etapas) 7.17.3 Tipo de unidad de engranajes Cantidad de grasa [g] A a H J a T Especificaciones del agua de refrigeración 7.18 Parámetro Especificación... - Página 53 SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos MM_405_002_ES SIT S.A. Tfno. 943 457200 atencioncliente@sitsa.es www.sitsa.es...
- Página 54 SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos MM_405_002_ES SIT S.A. Tfno. 943 457200 atencioncliente@sitsa.es www.sitsa.es...
- Página 55 SIU8270-03 02/05/2018 Datos técnicos MM_405_002_ES SIT S.A. Tfno. 943 457200 atencioncliente@sitsa.es www.sitsa.es...
- Página 56 SIU8270-03 02/05/2018 Headquarters Manufacturing EUROPE Hansen Industrial Transmissions NV Leonardo Da Vincilaan 1 B-2650 Edegem | Antwerp | Belgium Phone: +32 3 45012-11 | Fax: +32 3 45012-20 info@hansenindustrialgearboxes.com Sumitomo (SHI) Cyclo Drive Germany GmbH CycloStraße 92 | 85229 Markt Indersdorf | Germany Phone: +49 8136 66-0 | Fax: +49 8136 5771 marktind@sce-cyclo.com See our worldwide sales service network at...