Página 1 DCM583N...
Página 2: Tabla De Contenido
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D...
Página 4 Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L...
Página 5 Fig. M Fig. N Fig. O Fig. P Fig. Q...
Página 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)
Dansk HÆKKEKLIPPER DCM583 Tillykke! Oplader DCB413 Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Netspænding 220-240 produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest Batteritype 36 Li-Ion pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Ca. opladningstid af 120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah) Tekniske Data...
Página 7 Dansk ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller anvendes en forlængerledning, som er egnet til alvorlig personskade. udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
Página 8 Dansk Ekstra sikkerhedsinstruktioner for elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende hækkeklippere sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at ADVARSEL: Skæreelementer fortsætter med at dreje, efter værktøjet startes utilsigtet. der er slukket for motoren. d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde •...
Página 9: Elektrisk Sikkerhed
Dansk • Hold altid værktøjet med begge hænder og i de ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende medfølgende håndtag. væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk chok. Restrisici. ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning Yderligere restrisici, som muligvis ikke er inkluderet i de med en reststrømskapacitet på...
Página 10 Dansk Varm/kold pakkeforsinkelse • Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for for at forebygge enhver risiko. koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på...
Página 11 Dansk åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding kompleksiteter, anbefaler D WALT, at man ikke sender litium- af lithium-ion-batteripakker. ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som • Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.
Página 12 Dansk Beskrivelse (Fig. A) Oplad kun D WALT batteripakker med de specielle D WALT opladere. Opladning af andre ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen typer batteripakker end de specielle D WALT dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. batterier med en D WALT oplader, kan få...
Página 13 Dansk Anvisninger til trimning 2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning. Arbejdsstilling (Fig. F) Batteripakker til brændstofmåler (Fig. E) Hold et passende fodfæste og en passende balance, og stræk Nogle D WALT batteripakker indeholder en brændstofmåler, dig ikke for langt frem.
Página 14 Dansk 3. Vend klipperen lodret med klingerne mod jorden, og kør grundigt efter for skader. Hvis klingen er bøjet, huset er revnet, klipperen i nogle få sekunder for at fordele smøremidlet håndtagene er ødelagt, eller hvis du ser et andet forhold, der fuldstændigt.
Página 15: Valgfrit Tilbehør
Dansk Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D WALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af D WALT.
Página 16: Deutsch (Übersetzt Von Den Originalanweisungen)
DEUTsch HECKENSCHERE DCM583 Herzlichen Glückwunsch! Akku DCB496 DCB497 Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Akkutyp Li-Ion Li-Ion Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Spannung Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für Leistung professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Gewicht 1,88 1,92...
Página 17: Sicherheit Im Arbeitsbereich
DEUTsch Definitionen: Sicherheitsrichtlinien b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Página 18 DEUTsch Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu besser kontrollieren. Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird. f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre b ) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen vorgesehenen Akkus.
Página 19: Elektrische Sicherheit
DEUTsch Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren oder • Verletzungen durch längeren Gebrauch eines Geräts. Wenn Sie Sachschäden führen. das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg verwenden, müssen Sie für regelmäßige Pausen sorgen. • Tragen Sie das Werkzeug nicht mit den Händen am vorderen Griff, am Schalter oder am Auslöseschalter, wenn der Akku •...
Página 20 DEUTsch WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen. von maximal 30mA. • Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von D WALT Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person...
Página 21 DEUTsch Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es nicht Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden. leuchtet oder indem das Blinkmuster für Probleme mit dem •...
Página 22 DEUTsch großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können 2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig leicht umgeworfen werden. aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale Transport Ergebnisse zu erhalten. WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus hInWEIs: Akkus sollten nicht vollständig entladen aufbewahrt können Brände entstehen, wenn die Batterieanschlüsse werden.
Página 23: Bestimmungsgemässe Verwendung
DEUTsch Bestimmungsgemässe Verwendung 1 Ladegerät 1 Betriebsanleitung Ihre D WALT Heckenschere DCM583 wurde zum Schneiden von Hecken und Sträuchern entwickelt. Dieses Gerät ist nur für den • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf professionellen Gebrauch vorgesehen.. Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. nIchT VERWEnDEn in nasser Umgebung oder in der Nähe •...
Página 24 DEUTsch hInWEIs: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung führen. Der beste Schnitt wird durch ein in Bewegungsrichtung des verbleibenden Akku-Ladestands. Sie zeigt nicht die leicht nach unten gerichtetes Sägeblatt erzielt. Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt Hecken begradigen (Abb. I) Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und Um besonders gerade Hecken zu erhalten, kann ein Bindfaden Anwendungsart des Endbenutzers basieren.
Página 25 DEUTsch Entfernen der Messer an eine autorisierte D WALT-Kundendienststelle in Ihrer Nähe, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. 1. Entfernen Sie den Akku. Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Mittel, 2. Entfernen Sie mit einem 4-mm-Sechskantschlüssel wie in welche die Korrosion von Metallen stark beschleunigen. Abbildung L gezeigt die vier Schrauben der Abdeckung 12 ...
Página 26: Optionales Zubehör
DEUTsch metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.
Página 27: English (Original Instructions)
EnGLIsh HEDGE TRIMMER DCM583 Congratulations! Charger DCB413 You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Mains voltage 220-240 product development and innovation make D WALT one of the Battery type 36 Li-Ion most reliable partners for professional power tool users. Approx.
Página 28: Work Area Safety
EnGLIsh WARNING: Indicates a potentially hazardous situation e ) When operating a power tool outdoors, use an which, if not avoided, could result in death or extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord serious injury. suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation f ) If operating a power tool in a damp location is which, if not avoided, may result in minor or...
Página 29: Residual Risks
EnGLIsh tool or these instructions to operate the power tool. • Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed e ) Maintain power tools.
Página 30: Important Safety Instructions For All Battery Chargers
EnGLIsh • Health hazards caused by breathing dust developed when CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, using your tool (example: working with wood, especially oak, charge only D WALT rechargeable batteries. Other types of beech and MDF.) batteries may burst causing personal injury and damage.
Página 31: Charger Operation
EnGLIsh Electronic Protection system use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, Charging a Battery (Fig. B) overheating or deep discharge.
Página 32: Storage Recommendations
EnGLIsh Storage Recommendations WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, 1. The best storage place is one that is cool and dry away do not insert into charger. Do not crush, drop or damage from direct sunlight and excess heat or cold.
Página 33: Intended Use
EnGLIsh Package Contents Blade Sheath The package contains: Battery housing 1 Hedge Trimmer Battery pack 1 Sheath Battery release button 1 Battery Intended Use 1 Charger Your D WALT, DCM583 hedge trimmer has been designed 1 Instruction manual for trimming hedges and shrubs. This tool is intended for •...
Página 34 EnGLIsh Level Hedges (Fig. I) in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged. To obtain exceptionally level hedges a piece of string can be nOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on stretched along the length of the hedge as a guide.
Página 35: Installing Blade
EnGLIsh 4. Fully remove the blade screw and washers 16 , lift the front of It is recommended that sharpening of blades be performed by the blade 6 to disengage it from the connection rod 17 WALT factory service center. However, blade edges may be pull the blade out of the trimmer.
Página 36: Rechargeable Battery Pack
EnGLIsh Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: •...
Página 37: Datos Técnicos
EsPañOL CORTASETOS DCM583 ¡Enhorabuena! Batería DCB496 DCB497 Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Tipo de batería Li-Ion Li-Ion innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que Voltaje WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios Capacidad de herramientas eléctricas profesionales.
Página 38: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
EsPañOL Definiciones: normas de seguridad modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. conectadas a tierra como tuberías, radiadores, PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que cocinas económicas y frigoríficos.
Página 39: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
EsPañOL 5) Uso y cuidado de las herramientas que permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. funcionan con batería f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta a ) Recárguelas sólo con el cargador especificado por o joyas.
Página 40: Uso De Un Alargador
EsPañOL de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales y/o • Riesgos a la salud causados por respirar el polvo desarrollado daños materiales. al usar su herramienta (ejemplo: trabajos con madera, especialmente roble, haya y aglomerado de densidad media). • No transporte la herramienta con las manos puestas en la empuñadura delantera, el interruptor o el interruptor de Seguridad eléctrica...
Página 41: Funcionamiento Del Cargador
EsPañOL de partículas metálicas deben mantenerse alejados 2. Introduzca el paquete de baterías 9 en el cargador, de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el comprobando que quede bien colocado en el cargador. La cargador de la red cuando no haya ningún paquete de luz roja (carga) parpadeará...
Página 42: Instrucciones Para La Limpieza Del Cargador
EsPañOL Una batería fría se carga a velocidad más baja que una batería Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o el ciclo completo de recarga y no regresará...
Página 43: Recomendaciones Para El Almacenamiento
EsPañOL En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de baterías D WALT está exenta de la clasificación de material No exponer al agua. peligroso de Clase 9 totalmente regulado. En general, solo las expediciones que contienen baterías de iones de litio con una Cambiar inmediatamente los cables defectuosos.
Página 44: Uso Previsto
EsPañOL MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones No exponga la herramienta a la lluvia o alta personales graves, apague la herramienta y humedad ni la deje al aire libre cuando llueve. desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios.
Página 45: Recortar La Vegetación Nueva (Fig. H)
EsPañOL Posición adecuada de las manos (Fig. G) • Compruebe que en el borde no haya objetos extraños tales como cables o alambres, antes de cada uso. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal • MANTENGA LAS MANOS EN LAS EMPUÑADURAS. NO grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición SE ESTIRE DEMASIADO.
Página 46: Afilado De La Hoja (Fig. P)
EsPañOL 5. Extraiga la varilla de conexión 17 levantándola hacia arriba Se recomienda hacer afilar las hojas en un centro de servicios de en el frente y atrás y torciéndola para que gire alrededor del fábrica de D WALT. No obstante, los filos de las hojas pueden cojinete 18 ...
Página 47: Batería Recargable
EsPañOL de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente.
Página 48: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
FRançaIs TAILLE-HAIE DCM583 Félicitations ! Batterie DCB496 DCB497 Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans Li-Ion Li-Ion Type de batterie le développement et l’innovation de ses produits ont fait de Tension WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels Capacité...
Página 49: Sécurité Individuelle
FRançaIs Définitions : consignes de sécurité b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et augmentent lorsque le corps est mis à...
Página 50: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
FRançaIs qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En les poussières. cas de contact accidentel, rincer abondamment à l’eau claire.
Página 51: Sécurité Électrique
FRançaIs • Si l’outil se met à vibrer de façon anormale, éteignez-le Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement immédiatement et retirez-en la batterie avant de contrôler du câble d’alimentation. l’absence d’un quelconque dommage. Type 11 pour la classe II •...
Página 52: Fonctionnement Du Chargeur
FRançaIs chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez fonctionner ensemble. le bouton de libération de la batterie 10 sur le bloc batterie. • Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres REMaRQUE : Pour garantir les meilleures performances utilisation que la charge des batteries rechargeables et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les...
Página 53 FRançaIs Consignes de nettoyage du chargeur AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer chargeur de la prise de courant avant le nettoyage. dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou La saleté...
Página 54: Recommandations De Stockage
FRançaIs avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le Recharger les blocs batterie D WALT uniquement wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100 Wh. avec les chargeurs D WALT appropriés. La recharge des blocs batterie différents des batteries D WALT Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur appropriées avec un chargeur D...
Página 55: Utilisation Prévue
FRançaIs Emplacement de la Date Codée de Pour installer le bloc batterie dans la Fabrication (Fig. Q) poignée de l’outil La date codée de fabrication 29 , qui comprend aussi l’année de 1. Alignez le bloc batterie 9 avec le rail à l’intérieur de la fabrication, est imprimée sur le boîtier.
Página 56: Élagage De Nouvelles Pousses (Fig. H)
FRançaIs Mise en marche (Fig F) MAINTENANCE 1. Maintenez enfoncée la poignée de démarrage d’une Votre outil électrique D WALT a été conçu pour fonctionner main. longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une 2.
Página 57: Protection De L'environnement
FRançaIs 2. Alignez la vis de lame de la nouvelle lame et la pièce 1. Faites tourner le taille-haie jusqu’à ce que les lames rectangulaire avec leurs logements respectifs sur le et la dent du carter de protection soient décalées taille-haie.
Página 58: Batterie Rechargeable
FRançaIs Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à la réglementation en matière d’environnement : •...
Página 59: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)
ITaLIanO TAGLIASIEPI DCM583 Congratulazioni! Pacco batteria DCB496 DCB497 Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Li-Ion Li-Ion Tipo batterie lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di Tensione WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di Capacità...
Página 60 ITaLIanO Definizioni: linee guida per la sicurezza c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna aumenta il rischio di scossa elettrica. indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio.
Página 61: Uso E Manutenzione Della Batteria
ITaLIanO correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i possono provocare un contatto dei terminali. Il corto pericoli legati a queste ultime. circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio. 4) Uso e Manutenzione Dell’apparato d ) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la Elettrico batteria espella del liquido;...
Página 62: Sicurezza Elettrica
ITaLIanO • Fare attenzione ad evitare oggetti duri (ad esempio fili Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito metallici, ringhiere) durante il taglio. Se uno qualsiasi di tali con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la oggetti dovesse essere accidentalmente colpito, spegnere rete di assistenza D WALT.
Página 63: Funzionamento Del Caricabatterie
ITaLIanO • NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto altro caricabatteria diverso da quelli di questo il pulsante di sblocco della batteria 10 sul pacco batteria. manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati nOTa: Per garantire la massima prestazione e durata delle specificatamente per lavorare insieme.
Página 64 ITaLIanO agli ioni di litio sul caricatore finché non è completamente AVVERTENZA: non cercare mai di aprire il pacco carica. batteria per alcun motivo. Se l’involucro del pacco batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel Istruzioni di pulizia per il caricabatteria caricabatterie.
Página 65: Istruzioni Per La Conservazione
ITaLIanO A prescindere che una spedizione sia considerata esente o Caricare i pacchi batteria D WALT esclusivamente pienamente regolata, è di responsabilità dei trasportatori con i caricabatteria designati da D WALT. Il consultare le ultime normative concernenti i requisiti di caricamento di pacchi batteria diversi da quelli imballaggio/etichettatura/contrassegno e documentazione.
Página 66: Utilizzo Previsto
ITaLIanO Posizione del Codice Data (Fig. Q) Per installare il pacco batteria nell’impugnatura dell’apparato Il codice data 29 , che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. 1. Allineare il pacco batteria 9 alle guide all’interno Esempio: dell’impugnatura dell’apparato (Fig. C).
Página 67: Rimozione Della Lama
ITaLIanO 2. Spingere verso il basso sulla levetta di sblocco (2), mostrata AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni in figura F, e premere l’interruttore di azionamento (1). Una personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco volta che l’unità è in funzione, è possibile rilasciare la levetta batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o di sblocco.
Página 68 ITaLIanO 5. Inserire la biella di collegamento superiore (17) indietro sulla 4. Limare con cura i bordi di taglio della lama con una lima a camma eccentrica (23), inclinandola attorno al cuscinetto denti fini. Limare verso il tagliente (28) all’angolo di taglio (18).
Página 69: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)
nEDERLanDs HEGGENSCHAAR DCM583 Hartelijk gefeliciteerd! Accu DCB496 DCB497 U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange Li-Ion Li-Ion Accutype ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken Spanning WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor Capaciteit gebruikers van professioneel gereedschap. 1,88 1,92 Gewicht Technische gegevens...
Página 70 nEDERLanDs Definities: Veiligheidsrichtlijnen b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze elektrische schok als uw lichaam geaard is.
Página 71 nEDERLanDs 5) Gebruik en Verzorging van f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en Gereedschap op Accu handschoenen uit de buurt van bewegende a ) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt onderdelen.
Página 72: Elektrische Veiligheid
nEDERLanDs • Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze • verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruiksaanwijzing. Het gebruik van een accessoire of gebruik van een apparaat. Als u een apparaat langdurig moet hulpstuk of het uitvoeren van een handeling met dit gebruiken, neem dan regelmatig een pauze.
Página 73 nEDERLanDs OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer • De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet-afgedekte laadcontacten binnenin de lader door een andere spanning.
Página 74 nEDERLanDs Een koude accu zal minder snel worden opgeladen dan een • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, warme accu. De accu zal minder snel opladen gedurende wast u dit onmiddellijk af met water en een milde de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan zeep.
Página 75: Labels Op De Oplader En Accu
nEDERLanDs voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Niet blootstellen aan water. Testen en Criteria. In de meeste gevallen zal bij de verzending van een D WALT- Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden accu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig vervangen.
Página 76 nEDERLanDs Schakel het gereedschap uit. Voordat u u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld onderhoud aan het apparaat uitvoert, dient u de accu uit het apparaat te verwijderen. opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van D WALT.
Página 77 nEDERLanDs Juiste positie van de handen (Afb. G) • LEES VOOR GEBRUIK DE INSTRUCTIEHANDLEIDING. BEWAAR DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk • Controleer voor gebruik de heg op vreemde letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de voorwerpen, zoals draden of schuttingen.
Página 78: Optionele Accessoires
nEDERLanDs 3. Wrik de kap 14 los door een schroevendraaier met een roesten door er na het schoonmaken een laagje lichte machine- platte kop onder de achterzijde van de kap 15 te plaatsen olie op aan te brengen. en te draaien. Slijpen van het blad (Afb.
Página 79: Bescherming Van Het Milieu
nEDERLanDs verminderen dient u uitsluitend door D WALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid.
Página 80: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
nORsk HEKKSAKS DCM583 Gratulerer! Charger DCB413 Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Netspanning 220-240 produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget Batteritype 36 Li-Ion pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Omtrentlig ladetid på 120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah) Tekniske data...
Página 81: Sikkerhet På Arbeidsområdet
nORsk ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk alvorlig personskade. av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
Página 82 nORsk d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, • Bær hekksaksen i håndtaket med klippebladet stoppet. utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke Sett alltid sliren på bladet når du transporterer eller er kjent med det elektriske verktøyet eller disse lagrer hekksaksen.
Página 83 nORsk • Skader som oppstår ved langvarig bruk av et verktøy. laderen fra strømtilførselen når det ikke er en batteripakk i Sørg for å ta regelmessige pauser når du bruker verktøyet i hulrommet. Kople fra laderen før rengjøring. lengre perioder. • IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen.
Página 84 nORsk Bruk av lader Batteripakke Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker Pakken lades Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du Pakken ladet bestiller nye batteripakker. Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les Ventetid for varm/kald pakke sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og laderen.
Página 85 nORsk FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk plasser verktøyet på siden på en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store Les instruksjonshåndboken før bruk. batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes slås overende.
Página 86: Tiltenkt Bruk
nORsk • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får Les instruksjonshåndboken før bruk. tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.
Página 87 nORsk Korrekt plassering av hendene (Fig. G) VEDLIKEHOLD ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, Ditt D WALT elektriske verktøy er designet for å virke over en skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av ADVARSEL: For å...
Página 88 nORsk 5. Sett øvre festestang 17 tilbake på den eksentriske kammen 23 , vinkle den rundt lageret 18 . Pass på at knasten er rettet ned mot toppbladet 24 Rengjøring 6. Skyv toppbladet frem og tilbake og skyv litt ned til bladet ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med fanges i knasten på...
Página 89: Dados Técnicos
PORTUGUês CORTADOR DE SEBES DCM583 Gratulerer! como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de padrões de trabalho. experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns Batería DCB496...
Página 90 PORTUGUês ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. manual de instruções. b ) Evite o contacto corporal com superfícies e Definições: directrizes de Segurança equipamentos ligados à...
Página 91: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
PORTUGUês f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem para fins diferentes dos previstos poderá resultar em jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) situações perigosas. afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias 5) Utilização e Manutenção de ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
Página 92: Segurança Eléctrica
PORTUGUês • A utilização adequada é descrita neste manual de instruções. • Riscos à saúde causados por respirar poeira desenvolvidos O uso de qualquer acessório ou o desempenho de qualquer quando utilizar a sua ferramenta (exemplo: trabalhos com operação com esta ferramenta, que não seja o recomendado madeira, principalmente carvalho, faia e MDF).
Página 93: Funcionamento Do Carregador
PORTUGUês acumulação de partículas metálicas devem ser removidos 2. Insira a bateria 9 no carregador, certificando-se de que fica dos orifícios do carregador. Desligue sempre o carregador totalmente encaixada no carregador. O indicador luminoso da fonte de alimentação quando não estiver inserida vermelho (de carga) pisca repetidamente, indicando que o uma bateria no respectivo compartimento.
Página 94 PORTUGUês lenta durante todo o ciclo de carga e não recupera a taxa de com os seus olhos, passe-os (abertos) por água durante 15 carga máxima, mesmo que a bateria aqueça. minutos ou até a irritação passar. Se for necessária assistência médica, o electrólito da bateria é...
Página 95: Etiquetas No Carregador E Na Bateria
PORTUGUês energética superior a 100 watt-horas (Wh) serão enviados como Carregue a bateria apenas com uma temperatura Classe 9 totalmente regulada. Todas as baterias de iões de lítio ambiente entre 4 ˚C e 40 ˚C. têm uma classificação de watt-horas assinalada na bateria. Além disso, devido às complexidades de regulamentação, a Apenas para uso dentro de casa.
Página 96 PORTUGUês ATENÇÃO: utilize apenas baterias e carregadores D WALT. Mantenha afastadas as pessoas que se Inserir e retirar a bateria da ferramenta encontrem nas proximidades. (Fig. C–E) nOTa: para obter os melhores resultados, certifique-se de que a Directiva 2000/14/CE potência acústica bateria 9 ...
Página 97: Aparar Novos Arbustos (Fig. H)
PORTUGUês A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na CUIDADO: A LÂMINA PODE CONTINUAR A DESLIZAR pega do interruptor 3 e a outra na pega 5 DEPOIS DE DESLIGAR A FERRAMENTA. Ligar (Fig F) MANUTENÇÃO 1. Aperte e mantenha premido a pega 5 ...
Página 98: Acessórios Opcionais
PORTUGUês 2. Alinhe o parafuso da lâmina 16 na nova lâmina e o tecido 1. Ligue o cortador até as lâminas de corte 26 e os dentes rectangular 19 com as respectivas ranhuras no cortador do resguardo 27 estarem suficientemente desviados para de sebes.
Página 99: Bateria Recarregável
PORTUGUês Bateria recarregável Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: •...
Página 100: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
sUOMI PENSASAITATRIMMERI DCM583 Onnittelut! Latauslaite DCB413 Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Verkkojännite 220-240 huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- Akun tyyppi 36 Li-Ion työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Akkujen keskimääräinen 120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah) Tekniset tiedoissa latausaika Paino 0,82 Akut ja laturit myydään erikseen...
Página 101 sUOMI HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön keskinkertainen loukkaantuminen. tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä...
Página 102 sUOMI käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia ajaksi. Pensasaitatrimmerin oikeaoppinen käsittely vähentää kouluttamattomien käyttäjien käsissä. leikkuuterien muodostamaa henkilövahinkovaaraa. e ) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat • Pidä sähkötyökalua vain sen eristetyistä osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut tarttumapinnoista, koska leikkuuterä saattaa osua toimintaan vaikuttavat tekijät.
Página 103 sUOMI • Työkalusi aiheuttaman pölyn aiheuttamat terveysvaarat • Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi (esim. puupöly, erityisesti tammi, pyökki ja MDF). mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien WALT-akkujen lataamiseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon Sähköturvallisuus tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin. Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, •...
Página 104 sUOMI LUE KAIKKI OHJEET Akku latauksessa • Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja Akku ladattu tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista Akun kuuma-/kylmäviive voi sytyttää pölyn tai kaasun. • Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa Ongelma akussa tai laturissa akkuyksikköä...
Página 105: Pakkauksen Sisältö
sUOMI eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen sisään. kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun. WALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, Älä lataa vaurioitunutta akkua. niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton Älä...
Página 106 sUOMI KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran Älä altista työkalua sateelle tai runsaalle vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota kosteudelle äläkä jätä sitä ulos vesisateeseen. akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi Sammuta työkalu. Ennen kun huollat työkalua, aiheutua loukkaantuminen.
Página 107 sUOMI Käynnistäminen (Fig F) tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. 1. Pitele lisäkahvaa 5 alhaalla yhdellä kädellä. Laturia tai akkua ei voida huoltaa. 2. Paina lukituksen vapautusvipua (kuva F) ja paina 2 liipaisukytkin 1 alas. Kun laite on toiminnassa, lukituksen vapautusvipu voidaan vapauttaa.
Página 108 sUOMI 13 paikoilleen oikeassa järjestyksessä terää lähimpänä olevaan reikään. Leikkuuterät on valmistettu laadukkaasta nuorrutusteräksestä, Puhdistaminen niiden teroitus ei ole tarpeen normaalissa käytössä. Jos terä VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla osuu vahingossa teräsvaijeriin (kuva O), kiviin, lasiin tai muihin ilmalla, kun sitä...
Página 109: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)
sVEnska HÄCKTRIMMER DCM583 Gratulerar! Laddare DCB413 Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Starkströmsspänning 220-240 produktutveckling och innovation gör D WALT till en av Batterityp 36 Li-Ion de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- Ungefärlig laddningstid för 120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah) användare.
Página 110 sVEnska VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, passar för utomhusanvändning minskar risken för om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall elektrisk stöt. eller allvarlig personskada. f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med om den inte undviks, kan resultera i mindre eller jordfelsbrytare (RCD).
Página 111: Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
sVEnska d ) Förvara elektriska verktyg som inte används är avstängd när material som fastnat tas bort. Ett utom räckhåll för barn, och låt inte personer som ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med verktyget är obekanta med elverktyget eller med dessa kan resultera i allvarlig personskada.
Página 112: Elektrisk Säkerhet
sVEnska Även då relevanta säkerhetsbestämmelser tillämpas och OBSERVERA: Under vissa förhållanden när säkerhetsenheter implementeras kan vissa dolda risker inte laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade undvikas. Dessa omfattar: laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål. Främmande föremål som är ledande •...
Página 113 sVEnska Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] ?) Elektroniskt skyddssystem XR Li-jon verktyg är konstruerade med ett elektroniskt 1. Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteripaketet skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot sätts i. överladdning, överhettning eller kraftig urladdning. 2.
Página 114 sVEnska VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten lättantändlig om den som utsätts för gnista eller eld. som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig eller VARNING: Försök aldrig att öppna batteripaketet av underförstådd garanti.
Página 115: Avsedd Användning
sVEnska Beskrivning (Bild A) Batterityp DCM583 arbetar med ett 36 volt batteripaket. VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av Dessa batteripaket kan användas: , DCB496, DCB497. Se det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. Tekniska Data för mer information. Avtryckare Låsspak Förpackningsinnehåll Omkopplarhandtag...
Página 116 sVEnska 2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i laddningsavsnittet såsom visas i figur F, med ena handen på omkopplarhandtaget i denna manual. och en hand på båghandtaget . Håll aldrig enheten i 3 5 bladskyddet 4 Bränslemätare batteripaket (Bild. E) Trimmning av nytillväxt (Bild H) Vissa D WALT batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket...
Página 117: Valfria Tillbehör
sVEnska Bladborttagning • VIDVÄSSNING AV BLADEN, SE TILL ATT BATTERIET ÄR BORTTAGET. 1. Ta bort batteriet. BYT OMEDELBaRT UT ETT BÖJT ELLER skaDaT BLaD 2. Använd en 4 mm hexbits, ta bort de fyra skruvarna till höljet Det rekommenderas att slipning av blad skall utföras av ett och de långa blad-/höljskruvarna och brickorna 12 ...
Página 118 sVEnska Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.
Página 119: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)
TÜRkçE ÇIT BUDAYICI DCM583 Tebrikler! Şarj Cihazı DCB413 Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Şebeke gerilimi 220-240 geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli Akü tipi 36 Li-Ion alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline Akünün yaklaşık şarj süresi 120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah)
Página 120 TÜRkçE UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması durumu gösterir. riskini arttırır. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu tehlikeli durumu gösterir.
Página 121 TÜRkçE Çit Budayıcılar İçin Ek Güvenlik Uyarıları b ) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli UYARI: Kesici parçalar makine kapatıldıktan sonra da aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. dönmeye devam eder. c ) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya •...
Página 122: Elektrik Güvenliği
TÜRkçE • Aleti her zaman iki elle ve aletin tutma yerlerinden tutun. UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiye edilir. Diğer riskler. DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak Alet kullanılırken, verilen güvenlik uyarılarına dahil için, yalnızca D WALT şarj edilebilir akülerini şarj edin.
Página 123 TÜRkçE Elektronik koruma sistemi ile kullanmayı denemeyin. Bu araba şarj cihazı için geçerli değildir. XR Li-Ion cihazları aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] ?) tasarlanmıştır. 1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prize takın. Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak 2.
Página 124 TÜRkçE UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın. Akünün Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı tarih itibarıyla doğru muhafazası çatlarsa veya hasar görürse, şarj cihazına takmayın. Aküyü çarpmayın, düşürmeyin veya pakete olduğuna inanılmaktadır. Fakat, sözlü veya zımnen hiçbir hasar vermeyin.
Página 125 önce aleti kapatın ve çıkarın. aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Etrafta duran kişileri uzak tutun. UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. C–E) nOT: Akünün tamamen şarjlı olduğundan emin olun. 9 ...
Página 126: Kullanma Talimatları
TÜRkçE Akü Şarj Sevİyesİ Göstergesı (Şek. E) Yeni büyüyen dallarin budanmasi (Şek. H) Bazı D WALT aküler, aküde kalan şarj seviyesini gösteren üç yeşil Geniş bir süpürme hareketini kullanarak bıçak dişlerini yeni LED ışından oluşan bir şarj seviyesi göstergesini içerir. sürgünlere doğru ilerletmek en etkili yöntemdir. Bıçağın hareket yönünde hafifçe aşağı...
Página 127: Çevrenin Korunması
TÜRkçE Bıçağın çıkartılması Bıçakların keskinleştirilmesi (Şekil P) 1. Bataryayı çıkartın. • BIÇAĞI EN İYİ PERFORMANS İÇİN KESKİN ŞEKİLDE MUHAFAZA EDİN. KÖR BİR BIÇAK DÜZGÜN KESMEZ. 2. Bir adet 4 mm altıgen uç kullanarak dört kapak vidasını ve uzun bıçak/kapak vidası ile rondelaları şekil L’de •...
Página 128 TÜRkçE Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde mevcuttur Şarj Edilebilir Aküler Bu uzun ömürlü...
Página 129: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)
Ελληνικά ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟ DCM583 Συγχαρητήρια! Μπαταρία DCB496 DCB497 Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική Τύπος μπαταρίας Li-Ion Li-Ion ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την Τάση WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα Χωρητικότητα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Βάρος...
Página 130: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
Ελληνικά 2) Ηλεκτρική ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. α ) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με Οι...
Página 131 Ελληνικά στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που κίνδυνο ατυχήματος. δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. δ ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί στ ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα Τα...
Página 132 Ελληνικά υλικού που έχει παγιδευτεί. Μια στιγμιαία απροσεξία • Μην αφήσετε ποτέ παιδιά να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο. κατά το χειρισμό του εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε • Να προσέχετε το ενδεχόμενο πτώσης υπολειμμάτων σοβαρούς τραυματισμούς. κοπής κατά την κοπή στις ψηλότερες πλευρές ενός φράχτη Μεταφέρετε...
Página 133 Ελληνικά Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε επέκτασης θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς και ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας. τύπο φορτιστή μπαταρίας • Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στο ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει φορτιστή και μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μαλακή σημαντικές...
Página 134 Ελληνικά Οδηγιες καθαρισμου του φορτιστη Πακέτο φορτίζεται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πακέτο φορτισμένο Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα ρεύματος AC πριν τον καθαρισμό. Οι ρύποι και το γράσο Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού μπορούν να αφαιρεθούν από τις εξωτερικές επιφάνειες πακέτου του φορτιστή με χρήση ενός πανιού ή μιας μαλακής, Πρόβλημα...
Página 135 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της μόνο μεταφορές που περιέχουν μπαταρία λιθίου-ιόντων με μπαταρίας ενδέχεται να είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε ονομαστική τιμή ενέργειας μεγαλύτερη από 100 βατώρες (Wh) σπινθήρα ή φλόγα. θα απαιτεί να γίνονται ως πλήρως ελεγχόμενα φορτία Κλάσης 9.
Página 136: Περιεχόμενα Συσκευασίας
Ελληνικά Φροντίζετε για την άμεση αντικατάσταση τυχόν Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή ή υψηλή ελαττωματικών καλωδίων. υγρασία και μην το αφήνετε σε εξωτερικούς χώρους υπό βροχή. Η φόρτιση να γίνεται μόνο σε θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C. Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρείτε την μπαταρία...
Página 137 Ελληνικά ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετε κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, την μπαταρία πριν από την πραγματοποίηση απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετε τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση την...
Página 138 Ελληνικά Επιπεδοι θαμνοι (εικ. I) Αφαίρεση της λεπίδας Για να δημιουργήσετε εξαιρετικά επίπεδους θάμνους, μπορείτε 1. Αφαιρέστε την μπαταρία. να τοποθετήσετε ένα κομμάτι νήματος κατά το μήκος του 2. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Άλεν των 4 mm, αφαιρέστε τις θάμνου ως οδηγό. τέσσερις...
Página 139: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
Ελληνικά Λιπάσματα και άλλα χημικά κήπου περιέχουν παράγοντες που ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των επιταχύνουν σε μεγάλο βαθμό τη διάβρωση των μετάλλων. Μην υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. αποθηκεύετε τη μονάδα πάνω ή κοντά σε λιπάσματα ή χημικά. Χρησιμοποιείτε...
Página 140 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Este manual también es adecuado para:

Pro landscaping dcm583

DeWalt PRO LANDSCAPING DCM583N Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt PRO LANDSCAPING DCM583N

Resumen de contenidos para DeWalt PRO LANDSCAPING DCM583N

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido