Resumen de contenidos para Rational MI 2103
- Página 1 MI_2103: Modification Control Panel Repair Kit – Umbau Bedienblende Reparaturkit Modification Instruction – Umbauanleitung...
- Página 2 Inhaltsverzeichnis English ............... Deutsch..............Français..............Español ..............Italiano ............... Portuguese (Brazil)........... Svensk................ Česky ................. Polski ................. русский..............Türkçe ................ Chinese (simplified) ..........日本語 ................
- Página 3 03 / 2021 Modification Instruction MI_2103: Modification Control Panel Repair Kit iVario / iVario Pro Standard 30.01.2021 15 min. MI_2103: Modification Control Panel Repair Kit General information The illustrations in this manual are examples only and may differ from the unit. Required repair kit: Required repair kit Article number:...
- Página 4 1 | MI_2103: Modification Control Panel Repair Kit 2. Remove the control panel. Place some protection on the pan lid to protect the control panel against scratching and damage, e.g. a cardboard box or bubble wrap (2). >> The control panel is open. Installing the mounting plate 1.
- Página 5 1 | MI_2103: Modification Control Panel Repair Kit 2. Fasten the metal sheet with the 3 screws. >> The mounting plate has been installed. Closing the control panel 1. Proceed in reverse order to the step Opening the control panel . MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 5 / 56...
- Página 9 03 / 2021 Umbauanleitung MI_2103: Umbau Bedienblende Reparaturkit iVario / iVario Pro Standard 30.01.2021 15 min. MI_2103: Umbau Bedienblende Reparaturkit Allgemeine Informationen Die Abbildungen dieser Anleitung sind beispielhaft und können vom Gerät ab- weichen. Benötigtes Reparaturkit: Benötigtes Reparaturkit Artikelnummer: Reparaturkit Bedienblende 87.01.822S Bedienblende öffnen GEFAHR...
- Página 10 1 | MI_2103: Umbau Bedienblende Reparaturkit 2. Nehmen Sie die Bedienblende ab. Legen Sie einen Schutz, z. B. eine Karto- nage oder Luftpolsterfolie, auf den Tiegeldeckel, um die Bedienblende ge- gen Verkratzen und Beschädigungen zu schützen (2). >> Die Bedienblende ist geöffnet. Befestigungsblech montieren 1.
- Página 11 1 | MI_2103: Umbau Bedienblende Reparaturkit 2. Befestigen Sie das Blech mit den 3 Schrauben. >> Das Befestigungsblech ist montiert. Bedienblende schließen 1. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Schritt Bedienblende öffnen vor. MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 11 / 56...
-
Página 13: Instruction De Modification
03 / 2021 Instruction de modification MI_2103: Modification Kit de réparation du panneau de façade iVario / iVario Pro Standard 30.01.2021 15 min. MI_2103: Modification Kit de réparation du panneau de façade Information générale Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples et peuvent différer sur l'appareil. - Página 14 1 | MI_2103: Modification Kit de réparation du panneau de façade 2. Retirez le tableau de commande. Placez une protection sur le couvercle de l'appareil pour protéger le tableau de commande contre les rayures et les dommages, par exemple du carton ou du papier bulle (2). >>...
- Página 15 1 | MI_2103: Modification Kit de réparation du panneau de façade 2. Fixez la plaque de fixation à l'aide des 3 vis. >> La plaque de fixation est installé. Fermer le panneau de façade. 1. Procédez dans l'ordre inverse des étapes d 'ouverture du tableau de com- mande .
-
Página 17: Instrucciones De Modificación
03 / 2021 Instrucciones de modificación MI_2103: Modificación, Kit de Reparación del Panel de Control iVario / iVario Pro Estándar 30.01.2021 15 min. MI_2103: Modificación, Kit de Reparación del Panel de Control Información general Las ilustraciones de este manual son únicamente ejemplos y pueden diferir de la unidad. - Página 18 1 | MI_2103: Modificación, Kit de Reparación del Panel de Control 2. Retire el panel de control. Sitúe un protector sobre la tapa de la cuba para prevenir al panel de control de daños y arañazos, p. ej. un cartón o plástico burbuja (2).
- Página 19 1 | MI_2103: Modificación, Kit de Reparación del Panel de Control 2. Fije el panel metálico con los 3 tornillos. >> La pletina de montaje ha sido instalada. Cierre del panel de control 1. Proceda en orden inverso al paso Apertura del panel de control . MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 19 / 56...
- Página 21 03 / 2021 Istruzioni di modifica MI_2103: Kit di riparazione del pannello di controllo iVario / iVario Pro Standard 30.01.2021 15 min. MI_2103: Kit di riparazione del pannello di controllo Informazioni Generali Le illustrazioni in questo manuale sono solo esempi e possono differire dall'uni- tà.
- Página 22 1 | MI_2103: Kit di riparazione del pannello di controllo 2. Rimuovere il pannello di controllo. Posizionare una protezione sul coper- chio della vasca per proteggere il pannello di controllo da graffi e danni, ad es. una scatola di cartone o un pluriball (2). >>...
- Página 23 1 | MI_2103: Kit di riparazione del pannello di controllo 2. Fissare la piastra con le 3 viti. >> La piastra è installata. Chiusura del vano elettrico 1. Procedere in ordine inverso nella sezione Apertura del pannello di controllo (1). MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 23 / 56...
- Página 25 03 / 2021 Instrução de modificação MI_2103: Kit de reparo do Painel de Controle de Modificação iVario, iVario Pro Padrão 30.01.2021 15 min. MI_2103: Kit de reparo do Painel de Controle de Modificação Informações gerais As ilustrações neste manual são apenas exemplos e podem diferir da unidade. Kit necessário Kit necessário Código da peça...
- Página 26 1 | MI_2103: Kit de reparo do Painel de Controle de Modificação 2. Remover o painel de controle. Coloque alguma proteção na tampa da panela para proteger o painel de controle contra arranhões e danos, por exemplo, uma caixa de papelão ou plástico-bolha (2). >>...
- Página 27 1 | MI_2103: Kit de reparo do Painel de Controle de Modificação 2. Aperte a chapa metálica com os 3 parafusos. >> A chapa de montagem foi instalada. Fechamento do painel de controle 1. Proceder em ordem inversa à etapa A bertura do painel de controle . MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 27 / 56...
- Página 29 03 / 2021 Modifieringsinstruktion MI_2103: Reparations kit för modifiering av kontrollpanel iVario, iVario Pro Standard 30.01.2021 15 min. MI_2103: Reparations kit för modifiering av kontrollpanel Generell information Illustrationerna i denna handbok är endast exempel och kan skilja sig från enheten. Nödvändigt reparations kit Nödvändigt reparations kit Artikelnummer:...
- Página 30 1 | MI_2103: Reparations kit för modifiering av kontrollpanel 2. Ta bort kontrollpanelen. Placera lite skydd på pannans lock för att skydda kontrollpanelen mot repor och skador, t.ex. en kartong eller bubbelplast (2). >> Kontrollpanelen är öppen. Installera monteringsplattan 1. Ta bort kåpan på kontrollpanelens undersida. 30 / 56 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit...
- Página 31 1 | MI_2103: Reparations kit för modifiering av kontrollpanel 2. Fäst metallplåten med de tre skruvarna. >> Monteringsplattan har installerats. Stänga kontrollpanelen 1. Fortsätt i omvänd ordning till steg Öppna kontrollpanelen (1). MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 31 / 56...
-
Página 33: Pokyny K Údržbě
03 / 2021 Pokyny k údržbě MI_2103: Úprava ovládácího panelu iVario / iVario Pro Standardní 30.01.2021 15 min. MI_2103: Úprava ovládácího panelu Obecné informace Ilustrace v tomto návodu jsou pouze příklady a mohou se lišit od zařízení. Požadovaná servisní sada: Požadovaná... - Página 34 1 | MI_2103: Úprava ovládácího panelu 2. Odstraňte ovládací panel. Položte na víko pánve nějakou ochrannou vrstvu, která ochrání ovládací panel před poškrábáním nebo nepoškozením, např. lepenkovou krabici nebo bublinkovou fólii (2). >> Ovládací panel je otevřený. Instalace montážní desky 1.
- Página 35 1 | MI_2103: Úprava ovládácího panelu 2. Připevněte plech pomocí 3 šroubů. >> Montážní deska byla instalována. Uzavření ovládacího panelu 1. Pokračujte v obráceném pořadí ke kroku Otevření ovládacího panelu . MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 35 / 56...
- Página 37 03 / 2021 Instrukcja modyfikacji MI_2103: zestaw naprawczy panelu sterowania iVario / iVario Pro Standard 30.01.2021 15 min. MI_2103: zestaw naprawczy panelu sterowania Informacje ogólne Zamieszczone w tej instrukcji ilustracje są poglądowe i mogą różnić się w zależ- ności od urządzenia. Wymagany zestaw naprawczy: Wymagany zestaw naprawczy Numer katalogowy...
- Página 38 1 | MI_2103: zestaw naprawczy panelu sterowania 2. Zdjąć panel sterowania. Aby zabezpieczyć panel sterowania przed zaryso- waniem i uszkodzeniem, na pokrywę kadzi położyć osłonę np. karton lub folię bąbelkową (2). >> Panel sterowania jest zdemontowany. Montaż wspornika montażowego 1. Zdjąć osłonę w dolnej części panelu sterowania. 38 / 56 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit...
- Página 39 1 | MI_2103: zestaw naprawczy panelu sterowania 2. Przymocować metalowy wspornik za pomocą 3 śrub. >> Wspornik metalowy został zainstalowany. Montaż panelu sterowania 1. Należy postępować w odwrotnej kolejności do zaleceń z punktu Demontaż panelu sterowania . MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 39 / 56...
- Página 41 03 / 2021 Руководство по модификации МИ_2103: Модификация - Ремкомплект для панели управления iVario / iVario Pro Стандартный 30.01.2021 15 мин. МИ_2103: Модификация - Ремкомплект для панели управления Основная информация Изображения в данной инструкции являются примерами и могут отличать- ся от действительных в аппарате. Необходимый...
- Página 42 1 | МИ_2103: Модификация - Ремкомплект для панели управления 2. Снять панель управления. Положить на крышку чаши картон или ткань чтобы не поцарапать панель управления. >> Панель управления открыта. Установка крепежной пластины 1. Снять крышку с нижней части панели управления. 42 / 56 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit...
- Página 43 1 | МИ_2103: Модификация - Ремкомплект для панели управления 2. Прикрепить металлическую пластину тремя винтами. >> Крепежная пластина установлена. Закрытие панели управления. 1. Выполнить в обратном порядке к шагу Открытие панели управления MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 43 / 56...
- Página 45 03 / 2021 Modifikasyon Talimatı MI_2103: - Kontrol Paneli Tamir Kit Modifikasyonu iVario / iVario Pro Standard 30.01.2021 15 dk MI_2103: - Kontrol Paneli Tamir Kit Modifikasyonu Genel Bilgiler Bu kılavuzdaki görseller yalnızca örnektir ve üniteden farklı olabilir. Gerekli tamir kiti: Gerekli tamir kiti Parça Kodu: Kontrol paneli tamir kiti...
- Página 46 1 | MI_2103: - Kontrol Paneli Tamir Kit Modifikasyonu 2. Kontrol panelini çıkarın. Kontrol panelini çizilmeye ve hasara karşı korumak için kazan kapağına bir koruma yerleştirin, örn. bir karton kutu veya baloncuklu ambalaj (2) >> Kontrol paneli açıktır. Montaj plakasının takılması 1.
- Página 47 1 | MI_2103: - Kontrol Paneli Tamir Kit Modifikasyonu 2. Metal levhayı 3 vidayla sabitleyin. >> Montaj plakası takılmıştır. Kontrol panelinin sökümü 1. Adımları tersi sırayla takip edin. Kontrol panelinin açılması MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 47 / 56...
- Página 49 03 / 2021 改进说明 MI_2103: 控制面板维修套件改进 iVario / iVario Pro 30.01.2021 标准 15分钟 MI_2103: 控制面板维修套件改进 一般信息 说明中的插图只用作参考，可能与实际有偏差。 所需维修套件 所需-维修-套件 货号 控制面板维修套件 87.01.822S 打开控制面板 危险 机器连接的是高压电 高电压会有生命危险。 断开机器电源。 确认机器已经断开电源。 小心 罩壳边缘锋利 维修电气部件时可能会被罩壳割伤 穿戴防护手套 警告 及其从安装台面掉落 机器倾斜，翻转有挤压和受伤的风险 请不要超出安装台面造成倾斜 当翻转机器的时候，确保机器完全都在工作台面上并且配重均匀 断开机器电源 1. 打开控制台面板的塑料盖子，取下两颗螺丝（1） 49 / 56...
- Página 50 1 | MI_2103: 控制面板维修套件改进 2. 拆下控制面板。在锅体上放一些保护衬垫， 比如瓦楞纸板或气泡膜防止控 制面板擦伤或损坏（2） >> 控制面板已打开 安装支撑板 1. 拆掉控制面板底部的盖板 50 / 56 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit...
- Página 51 1 | MI_2103: 控制面板维修套件改进 2. 用3颗螺丝紧固金属片 >> 支撑板安装完毕 关闭控制面板 1. 与“打开控制面板” 相反步骤 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 51 / 56...
- Página 53 03 / 2021 追加/更新説明書 MI_2103:操作パネルリペアキット iVario, iVario Pro 30.01.2021 標準 15分 MI_2103:操作パネルリペアキット 一般情報 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください。 必須のリペアキット 必須のリペアキット 部品番号： 操作パネルリペアキット 87.01.822S 操作パネルの開け方 危険 主電源を接続したときの高電圧 高電圧による生命の危険 電源供給からの切り離し 機器の電源が入っていないことを確認してください。 注意 機器本体ハウジングのバリ 電装部内の作業の際にカバー等にて指の怪我の恐れ 保護グローブを使用してください。 警告 機器本体が設置面から浮き上がることに注意してください。 本体が傾いたり向きが変わることによる破損や怪我する恐れがあります。 本体が傾かないようにしてください。 本体を動かした際には設置面に対して完全に平行置かれていることを必 ず確認してください。 機器の電源が入っていないことを確認してください。 1. 2本のネジを外し、操作パネルのカバーを開けてください。 53 / 56...
- Página 54 1 | MI_2103:操作パネルリペアキット 2. 操作パネルを外し、パンの蓋の上に置きます。パンの蓋が傷つかないよ うに段ボールなど使用し養生をしてください。 >> 操作パネルが開きました。 取り付けプレートの付け方 1. 操作パネル底部にあるカバーを外してください。 54 / 56 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit...
- Página 55 1 | MI_2103:操作パネルリペアキット 2. メタルシートをネジ3本で固定してください。 >> 取り付けプレートが付きました。 操作パネルを閉じます。 1. 操作パネルを開く手順と逆の順序で進めます。 MI_2103_Modification_Control_Panel_Repair_Kit 55 / 56...