Vecamco 9794-861-99 Guia Del Usuario

magister cube s41
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2
5
3
1
Parte regolabile filettata
6
Threaded adjustable part
Threaded adjustable part
Modulo da 1 m
Cod. 9794-861-99
Módulo 1 m | 1 m module
Componenti di sistema:
n.2 barre da 1 mt, sezione 41x41 mm
n.2 traverse da 1,2 mt, sezione 41x41 mm
n.4 piedi con tappeti antivibranti 300x300 mm
n.1 kit completo di viteria di fissaggio e tappi di chiusura
n.1 kit da 4 pezzi di piastre con molla
Modulo da 2 m
Cod. 9794-862-99
Módulo 2 m | 2 m module
Componenti di sistema:
n.2 barre da 2 mt, sezione 41x41 mm
n.4 traverse da 1,2 mt, sezione 41x41 mm
n.6 piedi con tappeti antivibranti 300x300 mm
n.1 kit completo di viteria di fissaggio e tappi di chiusura
n.2 kit da 4 pezzi di piastre con molla
Modulo da 3 m
Cod. 9794-863-99
Módulo 3 m | 3 m module
Componenti di sistema:
n.2 barre da 3 mt, sezione 41x41 mm
n.4 traverse da 1,2 mt, sezione 41x41 mm
n.6 piedi con tappeti antivibranti 300x300 mm
n.1 kit completo di viteria di fissaggio e tappi di chiusura
n.3 kit da 4 pezzi di piastre con molla
min. 370 mm
max. 570 mm
7
4
Componentes del sistema:
2 barras de 1 metro, sección 41x41 mm
2 barras transversales de 1,2 metros, sección 41x41 mm
4 pies con amortiguadores antivibración 300x300 mm
1 kit completo con tornillos de fijación y tapas de cierre
1 kit de 4 piezas de placas con muelles
Componentes del sistema:
2 barras de 2 metros, sección 41x41 mm
4 barras transversales de 1,2 metros, sección 41x41 mm
6 pies con amortiguadores antivibración 300x300 mm
1 kit completo con tornillos de fijación y tapas de cierre
2 juegos de 4 piezas de placas con muelles
Componentes del sistema:
2 barras de 3 metros, sección 41x41 mm
4 barras transversales de 1.2 metros, sección 41x41 mm
6 pies con amortiguadores antivibración 300x300 mm
1 kit completo con tornillos de fijación y tapas de cierre
3 kit de 4 piezas de placas con muelles
1. Posizionare la parte in gomma sotto i piedi regolabili
2. Inserire le giunzioni in ciascun piedino
3. Agganciare le barre da 1 m sui piedini
4. Inserire la piastra di fissaggio con molla nella parte interna della barra.
5. Agganciare le barre da 1,2 m a quelle da 1 m usando le viti e fissandole nelle piastrine
precedentemente posizionate a seconda della dimensione dell'unità
6. Assicurarsi che la struttura sia in bolla e, eventualmente, regolare l'altezza di ogni piede
con la parte filettata della giunzione tra il piede e la barra da 1 m
7. Collocare l'unità sopra la struttura e fissarla con le piastre con molla.
1. Colocar la parte de goma debajo de los pies.
2. Insertear las uniones en cada pie.
3. Enganchar las barras de 1 m en los pies.
4. Insertar la placa de fijación con muelles en la parte interna de la barra.
5. Enganchar las barras de 1,2 m a las barras de 1 m con los tornillos fijados en las placas coloca-
das anteriormente y segun las dimensiones de la unidad
6. Asegúrarse de que la estructura esté nivelada y, si necesario, ajustar la altura con la parte
roscada de la union entre pied y barra de 1 m.
7. Colocar la unidad en la estructura y fijarla con las placas con muelles.
1. Place the rubber part under the feet
2. Insert the junctions in each foot
3. Hook the 1 m bars on the feet
4. Insert the fixing plate with spring in the cave part of the bar.
5. Hook the 1,2 m bars to the 1 m bars with the screws fixed in the plates previously placed and
according the dimensions of the unit
6. Ensure that the structure is level and eventually adjust the height of each foot with the threaded
part of the junction foot/1 m bar.
7. Place the unit in the structure and anchor it with plates with springs.
System components:
2 bars of 1 meter, section 41x41 mm
2 cross bars of 1,2 meters, section 41x41 mm
4 feet with anti-vibration dampers 300x300 mm
1 kit complete with fixing screws and closing caps
1 kit of 4 pieces of plates with springs
System components:
2 bars of 2 meter, section 41x41 mm
4 cross bars of 1,2 meters, section 41x41 mm
6 feet with anti-vibration dampers 300x300 mm
1 kit complete with fixing screws and closing caps
2 kit of 4 pieces of plates with springs
System components:
2 bars of 3 meter, section 41x41 mm
4 cross bars of 1,2 meters, section 41x41 mm
6 feet with anti-vibration dampers 300x300 mm
1 kit complete with fixing screws and closing caps
3 kit of 4 pieces of plates with springs