gebo 220 Serie Guia De Inicio Rapido

Gebo-Tempergussflansch Montageanleitung für PE-Rohr / assembly instruction for PE-pipes
Baureihe 220 für PE / series 220 for PE
Stand 02/2018
1 Flanschdeckel 1 Flange cover
2 Klemmring 2 Compression ring
3 Vorlegering 3 Washer
4 Dichtelement 4 Seal
5 Dichtkammer 5 Sealing chamber
6 Verschraubungskörper 6 Fitting body
7 Stützhülse 7 Support sleeve
*Einbaulänge beachten! Rohre dürfen nicht bis zum Anschlag
ein geführt werden bzw. bei Kupplungen nicht aneinander stoßen
Einsatzbereich: Wasser, Druckluft
max. Betriebsdruck / Wasser: max. PN10 / 20 °C
Temperatur: Druckluft: max. PN10
Medium: Trinkwasser nach DIN 2000,
Kaltwasser bereich bis 20 °C
Rohrart: HDPE-Rohr PE 80 und PE100- SDR11 nach DIN 8074
und 8075 DVGW Arbeits blatt GW 335-A2 und vernetztes
PE-Rohr PEXa- SDR11 DIN 16893 R1 DVGW Arbeitsblatt
GW 335-A3
Abmessungen: Anschlussgewinde ISO 7/1: 2 1/2" · 3" · 4"
Rohraußen-Ø x Wanddicke [ mm ]:
75 x 6,8 · 90 x 8,2 · 110 x 10
Technische Merkmale:
Die Verschraubungen eignen sich zum Verbinden von
Rohren mit glatten Enden. Sie sind zug- und schubfest.
Rohrverbindungen sind nur für den ein maligen Einbau
vor gesehen. Bei einem Austausch der Dichtung kann die
Verschraubung mehrfach verwendet werden.
Montagevorgang (inkl. Stützhülse):
1. Flansch (1), Klemmring (2), Vorlegering (3) und Dichtelement (4) wie dargestellt
auf das Rohrende schieben.
2. Stützkörper (7) bis zum Anschlag in das zu verbindende Rohrende einschieben.
Länge des Stützkörpers zuvor auf dem Rohrende markieren.
3. Dichtelement (4) mindestens 10 mm über das Rohrende schieben.
4. Rohrende mit den einzelnen Elementen in den Verschraubungskörper (5) ein-
schieben, auf einwandfreien Sitz prüfen. Der Klemmring muss hierbei mindestens
10 mm vor der Markierung der Stützrohrlänge liegen!
5. Mittels Überkreuz-Methode Flansch (1) und Verschraubungkörper (5) verschrau-
ben. Anzugsmoment für Schrauben (Drehmomentenschlüssel) 50 Nm. Nach 5
Minuten Setzzeit Schrauben nochmals nachziehen.
*Pay attention to mounting length! It is important that the pipes
will not be pushed right down or couplings do not push together.
Applications: Water, Compressed air
Max. operating Water: max. PN10 / 20 °C
pressures /temperature: Compressed air: max. PN10
Medium:
drinking water according to DIN 2000,
cold water up to 20 °C
Pipe types: HDPE pipe PE 80 and PE100- SDR11 conforming to
DIN 8074 and 8075 DVGW Worksheet GW 335-A2 and
cross linked PE pipe PEXa- SDR11 DIN 16893 R1 DVGW
Worksheet GW 335-A3
1 Flangia
2 Anello di serraggio
3 Anello anti sfilamento
4 Guarnizione
5 Corpo del raccordo
6 Fitting corpo
7 Anima di rinforzo
Dimensions: Connection thread ISO 7/1: 2 1/2" · 3" · 4"
Pipe outer-Ø x wall thickness [ mm ]:
75 x 6.8 · 90 x 8.2 · 110 x 10
Techn. characteristics: The fittings are suitable for the connection of pipes with
smooth ends. The fittings are resistant to tensile and
shearing strength (restrained). The fittings are allowed
only for unique mounting. By replacing the sealing ring
the fitting can be reused.
Assembly instructions (including support sleeve):
1. Slide flange (1), compression ring (2), washer (3) and seal (4) on the pipe end,
as shown.
2. Insert support sleeve (7) up to the stop into the pipe end to be connected. Mark
the length of the support sleeve on the pipe end in advance.
3. Slide the seal (4) minimum 10 mm above the pipe end.
4. Insert pipe end with the individual elements in the fitting body (5), check for per-
fect fit. The compression ring must be placed at least 10 mm before the marking
of the support sleeve length!
5. Thread on the flange (1) and fitting body (5) crosswise. Tightening torque for
screws (torque wrench) 50 Nm. After allowing a 5 minutes setting time,
tighten the screws once again.
*Attenzione alla lunghezza del montaggio! Il tubo non deve
essere introdotto fino in fondo e nei bigiunti i tubi non devono
spingersi a vicenda.
Applicazioni: acqua e aria compressa
Pressioni e temperature Acqua: max. PN10 / 20 °C
massime d'esercizio: Aria compressa: max. PN10
Mezzo: acqua potabile secondo DIN 2000 e acqua fredda
Tipi di tubo:
tubi HDPE PE 80 e PE 100 – SDR11 conformi
alla DIN 8074 e 8075 DVGW foglio GW 335-A2 e
collegamenti tra tubi PE PeXa – SDR11 DIN 16893 R1
DVGW Foglio GW 335-A3
Dimensioni: Filetto di connessione ISO 7/1: 2 1/2" · 3" · 4"
Diametro esterno del tubo x spessore parete [ mm ]:
75 x 6,8 · 90 x 8,2 · 110 x 10
Caratteristiche tecniche: I raccordi sono adatti alla giunzione di tubi con finali lisci.
Sono resistenti sia a trazione che a spinta. I raccordi
sono previsti per una sola installazione. Sostituendo la
guarnizione il raccordo può essere riutilizzato.
Procedimento per il montaggio (con anima di rinforzo inclusa):
1. Flangia (1), anello di serraggio (2), anello anti sfilamento (3) e guarnizione (4)
sono da posizionare sul terminale del tubo.
2. Marchiare la lunghezza dell'anima di rinforzo (7) sul terminale del tubo.
Infilare l'anima di rinforzo sul terminale del tubo.
3. Posizionare la guarnizione (4) ad almeno 10 mm dal terminale del tubo.
4. Infilare il terminale del tubo con i singoli elementi nel corpo del raccordo (5).
Verificare che la posizione sia ottimale. L'anima di rinforzo deve superare di
almeno 10 mm l'anello di serraggio.
5. Serrare la flangia (1) con il corpo del raccordo (5). Intervalli di torsione (chiave
dinamometrica) 50 Nm. Dopo 5 minuti stringere i bulloni nuovamente.
Gebo Armaturen GmbH
Am Damm 4 · D-58332 Schwelm
Fon 00 49 (0) 23 36 / 92 85-0
Fax 00 49 (0) 23 36 / 92 85-70
info@gebo.de
www.gebo.de