Publicidad
CASA STICK MIXER ZSTM305/ZSTM400
SR
BEZBEDNOSNI SAVETI
Pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sledeća uputstva.
• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa sman-
jenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima niti osobe
bez iskustva odnosno odgovarajućih znanja, osim u slučaju kada ih
nadgleda osoba koja je zadužena za njihovu bezbednost ili kada im
ta osoba objasni kako se aparat koristi.
• Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom.
• Nemojte dozvoljavati deci da koriste ovaj aparat ukoliko ih ne nadg-
leda neka odrasla osoba.
• Ovaj kućni aparat može da se poveže samo na napajanje čiji napon i
frekvencija odgovaraju vrednostima na pločici modela!
• Nemojte da koristite ili podižete aparat ukoliko je
– kabl za napajanje oštećen,
– kućište oštećeno.
• Ako je uređaj ili kabl za napajanje oštećen, zamenu uređaja mora
da izvrši proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili druga kvalifikovana
osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.
• Obavezno isključite aparat iz utičnice ukoliko ga ostavljate bez
nadzora, kao i pre sklapanja, rasklapanja i čišćenja.
• Ni u kom slučaju nemojte rukom dodirivati sečiva, umetke niti bilo
kakav pribor dok je uređaj uključen u struju.
• Sečiva i umeci su veoma oštri! Opasnost od povređivanja! Oprezno
sklapajte i rasklapajte aparat nakon upotrebe ili prilikom čišćenja!
Obavezno isključite aparat iz struje.
• Ovaj kućni aparat se ne može koristiti za usitnjavanje leda niti za
mešanje tvrdih i suvih supstanci, kao što su orasi ili bombone. U
suprotnom sečivo može postati tupo.
• Nemojte potapati aparat u vodu ili neku drugu tečnost.
• Prilikom obrade velike količine sastojaka nemojte neprekidno ko-
ristiti aparat duže od 30 sekundi. Pre ponovnog pokretanja ostavite
aparat da se ohladi.
• Nemojte koristiti aparat za mešanje boja. Opasnost, može doći do
eksplozije!
• Ni u kom slučaju nemojte koristiti pribor za seckanje bez poklopca.
• Ovaj aparat služi isključivo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne
snosi nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog
neodgovarajućeg ili nepravilnog korišćenja uređaja.
• Ukoliko je to relevantno, dodajte vremenska ograničenja i
ograničenja količine za pribor.
REŠAVANJE PROBLEMA
Problem
Nožica za mešanje/klasična žica za mućenje* ne radi.
Mogući uzrok
Nožica za mešanje/klasična žica za mućenje* nije ispravno sklopljena.
Rešenje
Obavezno fiksirajte nožicu za mešanje/klasičnu žicu za mućenje*.
ODLAGANJE
Reciklirajte materijale sa simbolom
. Pakovanje odložite u
odgovarajuće kontejnere radi recikliranja. Pomozite u zaštiti životne
sredine i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpadnog materijala od
elektronskih i električnih uređaja.
Uređaje obeležene simbolom
nemojte bacati zajedno sa smećem.
Proizvod vratite u lokalni centar za recikliranje ili se obratite opštinskoj
kancelariji.
* u zavisnosti od modela
EE
OHUTUSSOOVITUSED
Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za
uporabo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi,
s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba
pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.
• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z napravo.
• Ne dovolite otrokom, da bi napravo uporabljali brez nadzora.
• Napravo lahko priključite samo na električno napajanje, katerega
napetost in frekvenca ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi
lastnostmi.
• Naprave ne uporabljajte in je ne prijemajte, če je
– napajalni kabel poškodovan,
– ohišje poškodovano.
• Če sta naprava ali napajalni kabel poškodovana, ju mora proizvaja-
lec, serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se izognete
nevarnosti.
• Pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem naprave ter takrat,
ko je ne uporabljate, odklopite vtikač iz električnega omrežja.
• Ko je naprava priklopljena v električno omrežje, se ne dotikajte rezil
ali nastavkov z rokami ali orodji.
• Rezila in nastavki so zelo ostri! Obstaja nevarnost telesne poškodbe!
Pri sestavljanju, razstavljanju po uporabi ter pri čiščenju bodite previ-
dni! Poskrbite, da bo naprava odklopljena iz električnega omrežja.
• Aparat ni namenjen drobljenju ledu. Ni primeren za mešanje ali
sekljanje trdih, suhih snovi, na primer orehov ipd., razen če v ta
namen uporabite namenske priključke, ki so aparatu priloženi. V
nasportnem primeru bi rezilo postalo topo.
• Naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino.
• Če naprava deluje pod veliko obremenitvijo, je ne uporabljajte ne-
prekinjeno več kot 30 sekund. Pred vnovičnim zagonom jo pustite,
da se ohladi.
• Naprave ne uporabljajte za mešanje barve. Če to počnete, se
izpostavljate nevarnosti eksplozije!
• Sekljalnika nikdar ne uporabljajte brez pokrova.
• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Izdelovalec ne
prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki so
posledica neprimerne ali napačne uporabe naprave.
• Po potrebi seštejte časovne in prostorninske omejitve nastavkov in
priključkov.
VEAOTSING
Probleem
Segamisjalg / tavaline vispel* ei tööta.
Võimalik põhjus
Segamisjalg / tavaline vispel* ei ole õigesti ühendatud.
Lahendus
Veenduge, et olete segamisjala / tavalise vispli* õigesse asendisse
lukustanud.
JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE
Sümboliga
tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks
viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja
inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
Ärge visake sümboliga
tähistatud seadmeid muude majapidam-
isjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi
saamiseks kohalikku omavalitsusse.
* sõltub mudelist
RO
SFATURI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare
a aparatului.
• Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau
care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de acesta, dacă nu sunt
supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire la utilizarea
acestuia de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
• Nu permiteţi copiilor să folosească aparatul fără a fi supravegheaţi.
• Acest aparat poate fi conectat numai la o sursă de curent electric ale
cărei tensiune şi frecvenţă sunt conforme cu specificaţiile trecute pe
plăcuţa de identificare!
• Nu folosiţi şi nu ridicați niciodată aparatul dacă
– cablul de alimentare este deteriorat,
- carcasa este deteriorată. "
• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat,
pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de
un agent de service al acestuia sau de o persoană cu o calificare
similară.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă
este lăsat nesupravegheat şi înainte de a-l asambla, dezasambla sau
curăţa.
• Nu atingeţi niciodată lamele sau componentele introduse cu mâna
sau cu vreun instrument în timp ce aparatul este conectat la priză.
• Lamele şi componentele introduse sunt foarte ascuţite! Pericol de
vătămare! Fiţi atenţi la asamblare, dezasamblare după utilizare sau
la curăţare! Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la reţeaua de
curent electric.
• Acest aparat nu poate fi folosit pentru spargerea gheţii sau pentru
amestecul (mărunţirea) alimentelor tari sau uscate, cum ar fi nuci,
bomboane. Excepţie: în cazul în care aparatul este livrat cu astfel de
accesorii. În caz contrar, lama cuţitului se poate deteriora.
• Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.
• Când se procesează o încărcătură grea, nu folosiţi aparatul în mod
continuu mai mult de 30 de secunde. Lăsați aparatul să se răcească
înainte de repornire.
• Nu utilizaţi acest aparat pentru a amesteca vopsea. Pericol, ar putea
genera o explozie!
• Nu folosiţi niciodată accesoriul de tocat fără capac.
• Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic. Producătorul
nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de
utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.
• Dacă este relevant, adăugaţi limitări de timp şi volum pentru
accesorii.
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
Problemă
Piciorul de amestecare/telul tradiţional* nu funcţionează.
Cauză posibilă
Piciorul de amestecare/telul tradiţional* nu este asamblat corect.
Soluție
Asiguraţi-vă că aţi blocat în poziţie piciorul de amestecare/telul
tradiţional.
PROTECŢIA MEDIULUI
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla
ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea
deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu
deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau
contactaţi administraţia oraşului dvs.
* în funcţie de model
LV
IETEIKUMI DROŠĪBAI
Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet norādījumus.
• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar
samazinātām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai nepietiekamu
pieredzi un zināšanām, ja vien tās neuzrauga vai nav apmācījusi
persona, kas atbild par viņu drošību.
• Uzraugiet, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.
• Neļaujiet bērniem izmantot ierīci bez uzraudzības.
• Ierīci drīkst pievienot tikai tādam barošanas avotam, kura spriegums
un frekvence atbilst parametriem, kas norādīti uz tehnisko datu
plāksnītes.
• Nekad nelietojiet ierīci vai neņemiet to rokās, ja
– ir bojāts barošanas vads;
– ir bojāts ierīces korpuss.
• Ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti, lai izvairītos no riska, ražotājam,
apkalpošanas pārstāvim vai citai kvalificētai personai tas jānomaina.
• Vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas, ja tā netiek uzraudzīta, kā arī
pirms tās salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.
• Nepieskrieties asmeņiem vai starplikām ar rokām vai darbarīkiem, ja
ierīce ir pievienota strāvai.
• Asmeņi un starplikas ir ļoti asi! Ievainojuma risks! Esiet piesardzīgs,
saliekot, izjaucot vai tīrot ierīci pēc tās izmantošanas! Pārliecinieties,
ka ierīce ir atvienota no barošanas avota.
• Ierīce nav paredzēta ledus smalcināšanai vai cietu, sausu un stingru
produktu smalcināšanai, kā piemēram rieksti, ledenes; izņemot,
ja ierīce ir nokomplektēta ar speciālu aksesuāru. Pretējā gadījumā
asmenis var palikt neass.
• Nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.
• Apstrādājot lielu produktu daudzumu, ierīci nepārtraukti izmantot
drīkst ne ilgāk par 30 sekundēm. Pirms darbības atsākšanas ļaujiet tai
atdzist.
• Neizmantojiet šo ierīci krāsas jaukšanai. Tas ir bīstami un var izraisīt
eksploziju!
• Nedarbiniet smalcināšanas piederumu bez vāka.
• Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājās. Ražotājs neuzņemas
atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
izmantošanas dēļ.
• Ja nepieciešams, pievienojiet piederumam laika un apjoma
ierobežojumus.
DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA
Problēma
Maisīšanas stiprinājums/tradicionālā putošanas slotiņa* nedarbojas.
Iespējamais iemesls
Iespējamais iemesls
Risinājums
Pārliecinieties, ka maisīšanas stiprinājums/tradicionālā putošanas
slotiņa* ir nostiprināti.
UTILIZĀCIJA
Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol
. Ievietojiet
iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrā-
dājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.
Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu
, kopā ar māj-
saimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās
pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
*atkarīgs no modeļa
BG
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно
тези инструкции за употреба.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности,
с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават
или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си
играят с уреда.
• Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор.
• Този уред трябва да се свързва само към източник на
електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на
спецификациите на табелката с данни!
• Никога не използвайте и не вземайте уреда, ако:
– захранващият кабел е повреден;
– корпусът е повреден.
• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с
аналогична квалификация, за да се избегне опасност.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато го оставяте без
надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване
на уреда.
• Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръка или с
инструменти, докато уредът е включен.
• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от
нараняване! Бъдете внимателни, когато сглобявате, разглобявате
или почиствате уреда! Уверете се, че уредът е изключен от
захранването.
• Уредът не може да се използва за разтрошаване на лед или
смесване на твърди и сухи субстанции,като например ядки,
бонбони;небет шекер с изключение на случаите,когато се ползват
специалните аксесоари от комплектацията на уреда.В противен
случай ножовете могат да се изтъпят.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности!
• При голямо натоварване, не използвайте уреда без прекъсване в
продължение на повече от 30 секунди. Оставете уреда да изстине,
преди да го стартирате отново.
• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Това е опасно и
може да доведе до експлозия!
• Никога не използвайте приспособлението за кълцане с отворен
капак.
• Този уред е предназначен само за битова употреба.
Производителят не поема никаква отговорност за възможни
щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба на
уреда.
• Ако е приложимо, следва да се добави ограничение за срок и
обем за принадлежностите.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем
Миксиращият накрайник/традиционната бъркалка* не работи.
Възможна причина
Миксиращият накрайник/традиционната бъркалка* не са сглобени
правилно.
Решение
Постарайте се да фиксирате миксиращия накрайник/
традиционната бъркалка*.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте
опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве,
както и за рециклирането на отпадъци от електрически и
електронни уреди.
Не изхвърляйте уредите, означени със символа
, заедно с
битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
*в зависимост от модела
LT
SAUGUMO PATARIMAS
Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šias
instrukcijas.
• Šis prietaisas neskirtas sutrikusių fizinių, jutimo ar protinių galimybių
asmenims (taip pat vaikams) arba neturintiems žinių ir patirties,
nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba parodo,
kaip prietaisą naudoti.
• Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.
• Neleiskite vaikams be priežiūros naudoti prietaiso.
• Prietaisą galima jungti tik prie tokio maitinimo šaltinio, kurio įtampa
ir dažnis atitinka duomenų plokštelėje pateiktas specifikacijas!
• Niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso, jei
– pažeistas maitinimo laidas,
– pažeistas korpusas.
• Jei prietaisas ar maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti
pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės priežiūros
atstovas ar kitas kvalifikuotas asmuo.
• Jei prietaisas paliekamas be priežiūros arba prieš jį surinkdami,
išrinkdami ar valydami, visada išjunkite iš tinklo.
• Niekada nelieskite ašmenų ar įdėklų ranka ar kokiu nors įrankiu, jei
prietaisas įjungtas į tinklą.
• Ašmenys ir įdėklai labai aštrūs! Pavojus susižaloti! Būkite atsargūs
prietaisą surinkdami, išrinkdami arba valydami! Įsitikinkite, kad
prietaisas išjungtas iš maitinimo lizdo.
• Prietaiso negalima naudoti ledui skaldyti arba kietoms ir sausoms
medžiagoms maišyti, pavyzdžiui, riešutams, saldumynams, išskyrus
tuos atvejus, kai naudojami specialūs kartu su maišytuvu pridedami
priedai. Kitaip ašmenys gali atšipti arba sulūžti.
• Nemerkite prietaiso į vandenį ir kitus skysčius.
• Apdorodami didelius kiekius, nenaudokite prietaiso be pertraukos
ilgiau nei 30 sekundžių. Prieš pradėdami jį vėl naudoti leiskite atvėsti.
• Nenaudokite šio prietaiso dažams maišyti. Tai gali sukelti sprogimą!
• Niekada nenaudokite smulkinimo indo be dangčio.
• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Gamintojas neprisiima jokios
atsakomybės už galimus pažeidimus, jei prietaisas naudojamas
netinkamai.
• Jei reikia, nurodykite priedų laiko ir tūrio apribojimus.
TRIKČIŲ ŠALINIMAS
Problema
Neveikia maišymo antgalis / įprastas plaktuvas*.
Galima priežastis
Netinkamai įstatytas maišymo antgalis / įprastas plaktuvas*.
Sprendimas
sitikinkite, kad tinkamai užfiksuotas maišymo antgalis / įprastas
plaktuvas*.
IŠMETIMAS
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu
. Išmeskite
pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti
elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.
Neišmeskite šiuo ženklu
pažymėtų prietaisų kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinki-
mo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos
informacijos.
* priklauso nuo modelio
SL
VARNOSTNI NASVETI
Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za
uporabo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi,
s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba
pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.
• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z napravo.
• Ne dovolite otrokom, da bi napravo uporabljali brez nadzora.
• Napravo lahko priključite samo na električno napajanje, katerega
napetost in frekvenca ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi
lastnostmi.
• Naprave ne uporabljajte in je ne prijemajte, če je
– napajalni kabel poškodovan,
– ohišje poškodovano.
• Če sta naprava ali napajalni kabel poškodovana, ju mora proizvaja-
lec, serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se izognete
nevarnosti.
• Pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem naprave ter takrat,
ko je ne uporabljate, odklopite vtikač iz električnega omrežja.
• Ko je naprava priklopljena v električno omrežje, se ne dotikajte rezil
ali nastavkov z rokami ali orodji.
• Rezila in nastavki so zelo ostri! Obstaja nevarnost telesne poškodbe!
Pri sestavljanju, razstavljanju po uporabi ter pri čiščenju bodite previ-
dni! Poskrbite, da bo naprava odklopljena iz električnega omrežja.
• Aparat ni namenjen drobljenju ledu. Ni primeren za mešanje ali
sekljanje trdih, suhih snovi, na primer orehov ipd., razen če v ta
namen uporabite namenske priključke, ki so aparatu priloženi. V
nasportnem primeru bi rezilo postalo topo.
• Naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino.
• Če naprava deluje pod veliko obremenitvijo, je ne uporabljajte ne-
prekinjeno več kot 30 sekund. Pred vnovičnim zagonom jo pustite,
da se ohladi.
• Naprave ne uporabljajte za mešanje barve. Če to počnete, se
izpostavljate nevarnosti eksplozije!
• Sekljalnika nikdar ne uporabljajte brez pokrova.
• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Izdelovalec ne
prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki so
posledica neprimerne ali napačne uporabe naprave.
• Po potrebi seštejte časovne in prostorninske omejitve nastavkov in
priključkov.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Težava
Mešalna noga/klasična metlica* ne deluje.
Mogoč vzrok
Mešalna noga/klasična metlica* ni pravilno sestavljena.
Rešitev
Poskrbite, da bo mešalna noga/klasična metlica* zaskočena v us-
treznem položaju.
ODSTRANJEVANJE
Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
. Embalažo odložite
v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje
ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
Naprav, označenih s simbolom
, ne odstranjujte z gospodinjskimi
odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.
* odvisno od modela
4/4
GB
D
F
NL
I
E
P
GR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
TR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
Publicidad
