Bticino 4141PC Manual Del Usuario

• Descrizione • Description
• Description • Beschreibung
1. Pulsante accensione/
spegnimento e Led
segnalazione
2. Presa connessa 16 A
Protezione integrata
aggiuntiva in caso di
sovraccarichi maggiori di 16 A
3. Tasto Reset
1. Aan/uit-knop en signaalled
2. 16 A verbonden stopcontact
Extra geïntegreerde
beveiliging voor
overbelastingen van meer
dan 16 A.
3. Resettoets
1. Бутон за включване/
изключване и LED индикатор
2. Свързана розетка 16 A
Вградена допълнителна
защита в случай
на претоварвания,
надвишаващи 16 A
3. Бутон за нулиране
• Configurazione • Configuration
• Configuration • Konfiguration
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der Website heruntergeladen werden kann:
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
Për të kryer për herë të parë instalimin, zëvendësimin dhe/ose heqjen e një pajisjeje dhe për çdo informacion tjetër, referojuni Aplikacionit ose manualit të portës që mund të shkarkohet nga siti:
Če želite izvesti prvo namestitev, zamenjavo in / ali odstranitev naprave in za kakršno koli drugo informacijo, glejte aplikacijo ali navodila za prehod, ki jih lahko najdete na spletni strani:
За да осъществите първоначалното инсталиране, смяна или демонтаж на устройство, както и за всякаква друга информация, направете справка с Приложението или ръководството за шлюза, което можете да изтеглите от сайта:
Za potrebe prve instalacije, zamjene i/ili uklanjanja uređaja te za sve ostale informacije, koristite Aplikaciju ili priručnik gatewaya koji možete preuzeti na web-stranici:
Pentru a efectua prima instalare, înlocuirea și/sau eliminarea unui dispozitiv și pentru orice altă informație, consultați aplicația sau manualul pentru gateway, ce poate fi descărcat de pe site-ul:
Kada se vrši prva instalacija, zamena i/ili uklanjanje nekog uređaja i za bilo kakvo objašnjenje, pogledajte aplikaciju ili priručnik za gateway na sajtu
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ ر ج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
- ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom do Trgovine Play
- ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play
- ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu
- ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descripción • Descrição
• Beschrijving • Описание
1. ON/Off button and signalling 1. Bouton allumage/extinction
LED
2. 16 A connected socket outlet 2. Prise connectée 16 A
Extra built-in protection in the
event of overloads of more
than 16 A
3. Reset Key 3. Touche de reset
1. Botão ligar/desligar e Led de 1. Кнопка включения/
sinalização
2. Tomada conectada 16 A
Proteção integrada adicional 2. Подключенная розетка 16 А
em caso de sobrecargas
superiores a 16 A
3. Tecla Reset
3. Кнопка сброса
1. Tipka uključivanje/ 1. Buton de pornire/oprire și led
isključivanje i Led signalna
2. Priză conectată 16 A
lampica
2. Priključak na utičnicu 16 A
Dodatna integrirana zaštita
od preopterećenja iznad 16 A
3. Tipka Reset 3. Tastă Resetare
• Configuración • Configuração
• Configuratie • Конфигурация
www.homesystems-legrandgroup.com
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
• Përshkrimi
• Opis
1
2
1. Ein-/Ausschalttaste und
et voyant de signal
2. 16 A Buchse verbunden
Protection intégrée
supplémentaire en cas de
surcharges supérieures à 16 A
3. Taste Reset
1. Butoni i ndezjes/fikjes dhe
выключения и сигнальный
светодиод 2. Prizë e lidhur 16 A
Дополнительная встроенная
защита на случай перегрузки
свыше 16 А. 3. Butoni i Rivendosjes
1. Dugme za paljenje/gašenje i
de semnalizare
2. Povezana utičnica 16 A
Protecție integrată
suplimentară în caz de
suprasarcini mai mari de 16 A 3. Taster za resetovanje
• Konfiguracioni
• Konfiguracija
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
- iOS: Nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 12.0 ose versione të mëtejshme
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 12.0 ali novejšim
- iOS: Изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 12.0 или по-нова версия
- iOS: Potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 12.0 ili s novijim verzijama
- iOS: Necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 12.0 sau versiuni mai recente
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 12.0 ili novijim
• Описание • Descriere
• Opis
• Opis
1. Pulsador de
LED-Meldung encendido/apagado y led
de señal
Zusätzlicher integrierter 2. Toma conectada 16 A
Schutz gegen Überlastungen Protección integrada
von mehr als 16 A adicional en caso de
sobrecargas superiores a 16 A
3. Tecla de reset
1. Gumb za prižiganje /
Led-i i sinjalizimit ugašanje in signalna lučka
2. Povezana vtičnica 16 A
Mbrojtje e integruar shtesë Dodatna vgrajena zaščita
në rast mbingarkesash më të v primeru preobremenitev
mëdha se 16 A nad 16 A
3. Tipka ponastavi
‫1.زر تشغيل/إيقاف ومؤشر ليد للتنبيه‬
signalni Led
‫حماية إضافية متكاملة في حالة‬
Integrisana dodatna zaštita za
slučaj opterećenja preko 16 A
• Конфигуриране • Configurare
• Konfiguracija • Konfiguracija
www.homesystems-legrandgroup.com
4141PC
4142PC
‫• الوصف‬
3
‫2.مقبس متصل 61 أمبير‬
‫زيادة التحميل عن 61 أمبير‬
‫3.زر إعادة الضبط‬
‫• اإلعداد‬
App Home + Control
05/20-01 PC