Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Brunner CLS-E MK II RUDDER
- Página 1 CLS-E MK II RUDDER QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch ....2 German ....7 Francais .... 12 Italiano ..... 17 Español .... 22 www.brunner-innovation.swiss...
-
Página 2: Safety And Warning Information
(MOVING HAS STOPPED) BEFORE TOUCHING THE RUDDER. WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM! WARNING! THE CLS-E MK II RUDDER IS NOT A TOY. CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE RUDDER WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE WITHOUT WARNINGS. -
Página 3: Installation Instructions
IN THE CASE THAT CLS2SIM IS USED, THE USB YAW AND BRAKES MAPPING any part. FOR THE CLS-E MK II RUDDER MUST BE DISABLED IN THE SIMULATION SOFTWARE. 3. Keep environmental temperature below 40°C max. Use only in dry environment. -
Página 4: Disposal Notes
4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES INHALT CLS-E MK II RUDDER DEUTSCH SPECIFICATION DIMENSIONS INHALTSÜBERSICHT CLS-E MK II RUDDER DEUTSCH Peak Force: 220 N / 49 lbs Travel: 150 mm / 5.9 in Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional... -
Página 5: Sicherheits- Und Warnhinweise
WARNUNG! HALTEN SIE TIERE FERN VOM SYSTEM! INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN WARNUNG! DAS CLS-E MK II RUDDER IST KEIN SPIELZEUGE. KINDER UNTER 16 JAHREN DÜRFEN DIE HARWDARE NICHT OHNE DIE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN BEDIENEN. BEI BESTIMMTEN EINSTELLUNGEN, ODER IM FEHLERFALL, KANN 1. - Página 6 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS USB TREIBER SPEZIFIKATION ABMESSUNGEN USB Treiber wird automatisch beim ersten Einschalten der Speisung installiert. Das CLS-E MK II Rudder erscheint in Windows als Game Controller «CLSE MK II Rudder» Max. Kraft: 220 N / 49 lbs (standalone mode). Max. Verfahrwege: 150 mm / 5.9 in...
- Página 7 EXPOSÉ À L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR. 2 MANUEL D‘INSTALLATION ..................................14 NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER (APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) ! 3 INSTALLATION LOGICIELLE ..................................15...
-
Página 8: Installation Logicielle
Ouvrir la boîte avec précaution et retirer les matériaux d‘em- Le pilote USB est automatiquement installé lors du premier branchement de l‘appareil. ballage. Le matériel suivant est fourni: Le «CLSE MK II Rudder» s‘affiche sous Windows en tant que contrôleur de jeu. 1. CLS-E MK II RUDDER 2. Câble USB L‘axe Z doit être affecté à l‘axe de lacet dans la simulation de vol. 3. Bloc d‘alimentation et son câble L’axe de rotation en X peut être le frein gauche et l’axe de rotation en Y le frein droit. -
Página 9: Protection De L'environnement
4 CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT CONTENUTI CLS-E MK II RUDDER ITALIANO SPECIFICATION MASS CONTENUTI CLS-E MK II RUDDER ITALIANO Puissance max: 220 N / 49 lbs Traverser: 150 mm / 5.9 in Interfaces: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional high-speed... -
Página 10: Guida All'installazione
FONTI DI CALORE. 3. Collegare il cavo di alimentazione con l‘adattatore e inserirlo NON RIPARARE O APRIRE. L‘HARDWARE PUÒ ESSERE APERTO E RIPARATO SOLO DA BRUNNER (LUBRIFICAZIONE A VITA)! nella presa di corrente alternata. ATTENZIONE! PRIMA DI CONSENTIRE A TERZI DI UTILIZZARE L‘HARDWARE, ASSICURARSI CHE QUESTE TERZE PERSONE ABBIANO LETTO, COMPRESO E ACCETTATO TUTTE LE AVVERTENZE. -
Página 11: Installazione Del Software
CLS2Sim (V 4.25.8 o successiva) Potere: 200 W picco Per le caratteristiche avanzate del caricamento degli strumenti di controllo è possibile scaricare Tensione: 25...36 VDC CLS2sim (applicazione win32) all‘indirizzo http://www.brunner-innovation.swiss/media (ext. Alimentazione elec.) Quando il software CLS2sim opzionale è installato, vengono creati collegamenti per tutti gli assi Peso: 6.1 kg / 13.5 lbs relativi al software. - Página 12 ¡ADVERTENCIA! SOLO PARA USO EN INTERIORES. NO EXPONGA EL DISPOSITIVO A LA HUMEDAD, A LÍQUIDOS O AL CALOR. NO LO REPARE NI LO ABRA. ¡EL «HARDWARE» SOLO PUEDE SER ABIERTO Y REPARADO POR BRUNNER (LUBRICACIÓN DE POR VIDA)! 2 GUÍA DE INSTALACIÓN ....................................24 ¡ADVERTENCIA! ANTES DE PERMITIR QUE TERCERAS PERSONAS MANEJEN EL «HARDWARE», ASEGÚRESE DE QUE DICHAS PERSO-...
-
Página 13: Instalación Del Software
Se incluye el siguiente material: eléctrica por primera vez. El «CLSE MK II Rudder» aparece en el Administrador de dispositivos de 1. CLS-E MK II Rudder Windows de su PC como un controlador de juegos (standalone mode). 2. Cable USB 3. -
Página 14: Especificaciones Técnicas E Indicaciones Para La Eliminación
4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS E INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN 5 WIRING DIAGRAMS (1/5) ESPECIFICACIONES MASS SINGLE-RUDDER OPERATION Máx. fuerza: 220 N / 49 lbs Desplazamiento: 150 mm / 5.9 in Interfaces: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet alta opcional high-speed E2CAN gateway Potencia : 200 W peak Tensión de... -
Página 15: Wiring Diagrams
5 WIRING DIAGRAMS (2/5) 5 WIRING DIAGRAMS (3/5) DUAL-RUDDER OPERATION SINGLE RUDDER-YOKE OPERATION... - Página 16 5 WIRING DIAGRAMS (4/5) 5 WIRING DIAGRAMS (5/5) DUALCOCKPIT SETUP, RUDDER-YOKE SINGLE RUDDER - JOYSTICK...
-
Página 17: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050-1:2010 Test name Standard Criterion Verdict We, Brunner Elektronik AG, Industriestrasse 27, CH-8335 Hittnau, Switzerland, declare under our sole responsibility that the following product. Emission radiated EN55022 Class B Complied Electrostatic discharge (ESD) - Página 18 YOUR NOTES...
- Página 19 As an innovative and technology-oriented family business with more than 40 years of experience, we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction. Brunner Elektronik AG | Industriestrasse 27 | CH - 8335 Hittnau | T +41 44 953 10 10 | Rev 1.0...