SVEGLIA CON TELECOMANDO PIR SC09
PIR ALARM Sc09 S DÁLKOVÝM OVLADACEM
Balení (1)
L'interno del pacco (1)
A) 2 x telecomandi con batterie già posizionate
A) 2 x dálkové ovladace s již vloženými bateriemi
B) Supporto a muro
B) Držák na stenu
C) Unità sveglia
C) Jednotka alarmu
I prodotti SVEGLIA PIR sono stati progettati per fornire protezione
Výrobky PIR ALARM byly navrženy tak, aby poskytovaly prídavnou
aggiunta, comfort, e facilità d'uso. La SVEGLIA telecomandata a raggi
ochranu, komfort a snadné použití. Dálkove ovládaný pasivní
infracervený (PIR) alarm lze namontovat na stenu nebo používat
infrarossi passivi (PIR) può essere montata a muro o essere usata per
položený na stole. Lze ho ZAPNOUT/VYPNOUT dálkovým ovladacem.
un uso da tavolo. Può essere ACCESA/SPENTA dal telecomando.
Instalace/výmena baterií (2)
Installazione/sostituzione batterie (2)
- Otevrete kryt na baterie umístený na zadní cásti jednotky alarmu.
- Aprire il coperchio delle batterie posizionato sul retro dell'unità.
- Vložte ctyri alkalické baterie typu 'AA' do schránky pro baterie.
- Inserire quattro batterie di tipo alcalino 'AA' nel vano batterie,
- Životnost baterie je asi 2 mesíce [alkalické baterie]
- La vita delle batterie è di circa 2 mesi [tipo Alcalino]
- Po každé výmene baterií jednotka potrebuje asi 30 sekund k
- Dopo ogni cambio di batteria l'unità ha bisogno di 30 secondi per
zahrátí.
riscaldarsi
Výmena baterií v dálkovém ovladaci (3)
Sostituzione delle batterie del telecomando (3)
- Otevrete zadní stranu dálkového ovladace
- Aprire il retro del telecomando
- Vložte novou baterii se správnou polaritou (+/-).
- Inserire la nuova batteria osservando i simboli della polarità (+ e -).
Instalace na stenu (4)
Installazione del supporto a muro (4)
- Vyberte místo pro váš alarm. Optimální výška pro umístení jednotky
- Selezionare la posizione della vostra unità sveglia.
alarmu je 2 metry od podlahy pod úhlem 15 stupnu.
L'altezza ottimale per il posizionamento sell'unità sveglia è di 2
metri dal pavimento ad un angolatura di 15 gradi.
Cinnost
Dálkový ovladac funguje do 6 M pod úhlem 30°. Vždy nasmerujte
Funzionamento
dálkový ovladac na jednotku. Bílé tlacítko oznacené "ARM/DISARM"
Il telecomando può essere messo in funzione entro 6 M a 30 gradi.
bude menit ruzné režimy alarmu.
Puntare sempre il telecomando all'unità. L'etichetta del pulsante
bianco "ARM/DISARM" cambierà l'unità in diverse modalità.
Pohotovostní režim
Když vložíte novou baterii nebo zapojíte hlavní adaptér do elektrické
Modalità Stand-by
zásuvky, jednotka je již v POHOTOVOSTNÍM režimu. Na jednotce není
Quando la batteria fresca è inserita o l'adattatore di rete sia collegato
žádný indikátor POHOTOVOSTNÍHO režimu, alarm je pripraven k
all'unità è già in modalità STAND-BY. Non c'è l'indicatore sull'unità in
použití. Další režimy alarmu lze zmenit dálkovým ovladacem.
modalità STAND-BY, l'unità sveglia è pronta all'uso. L'unità sarà
cambiata in altra modalità dal telecomando.
Režim PRE-ARM
Když je jednotka v POHOTOVOSTNÍM režimu, stisknete tlacítko na
Modalità Pre-arm
dálkovém ovladaci a dostanete se do režimu PRE-ARM. Bzucák jednou
Quando l'unità è in modalità STAND-BY, premere il pulsante sul
pípne a zelená LED (5a) se rozsvítí na asi 20-30sekund. Jestliže
telecomando andrà in modalità PRE-ARM. Il cicalino farà un bip e il
behem režimu PRE-ARM stisknete tlacítko na dálkovém ovladaci,
"LED verde" (5a) si accenderà per circa 20-30 secondi. Durante la
jednotka alarmu se vrátí zpet do POHOTOVOSTNÍHO režimu. Oblast
modalità PRE-ARM, potete premere il pulsante sul telecomando per
detekce byste meli opustit behem 20-30 sekund.
far tornare l'unità sveglia in modalità STAND BY. Dovete lasciare
l'area di rilevamento entro 20-30 secondi.
Režim ARM
Modalità Arm
Behem režimu PRE-ARM se zelená LED rozsvítí na asi 20-30sekund.
Durante la modalità PRE-ARM il "LED verde" si accenderà per circa
Potom zelená LED zhasne a jednotka alarmu zmení režim na ARM.
20-30 secondi. Dopo che "il LED verde" si spegnerà e l'unità sveglia
Cervená LED bude blikat (5b).
cambierà in modalità ARM. Il "LED rosso" lampeggerà (5b).
Režim SPOUŠTECE
Modalità Trigger
Jestliže se behem režimu ARM pohne nejaký narušitel nebo horký
Durante la modalità ARM, se qualsiasi intrusione o oggetto caldo che
objekt v oblasti detekované jednotkou, režim se zmení na režim
si muove entro l'area di rilevamento l'unità cambierà in modalità
SPOUŠTECE. Jestliže behem 10-15 sekund stisknete tlacítko na
TRIGGER. Se il pulsante sul telecomando è premuto entro 10-15
dálkovém ovladaci, režim alarmu se zmení zpet na POHOTOVOSTNÍ.
secondi, l'unità sveglia ritornerà in modalità STAND BY. Altrimenti,
Jinak prejde do režimu ALARM.
andrà in modalità SVEGLIA.
Režim ALARM
Modalità Sveglia
Když je alarm v režimu SPOUŠTECE asi 10-15 sekund a tlacítko
Quando l'unità sveglia è in modalità TRIGGER per circa 10-15 secondi
"DISARM" na dálkovém ovladaci není stisknuto, jednotka prejde do
e il pulsante "DISARM" sul telecomando non è premuto l'unità andrà
režimu ALARM. Spustí se siréna. Cervená LED zustane svítit. Siréna
in modalità SVEGLIA. La sirena suonerà. Il LED rosso rimarrà acceso.
se automaticky vypne po asi 40-50 sekundách.
La sirena si spegnerà automaticamente dopo 40-50 secondi.
Tipy:
Consigli
- Adaptér A 6V/0,5A (není soucástí balení) lze použít jako primární
- Un adattatore 6V/0,5A (non incluso) può essere usato come fonte
zdroj pro jednotku alarmu. Když dojde k prerušení dodávky
primaria di energia per l'unità Sveglia. Le batterie agiranno come
elektrické energie, baterie mohou fungovat jako sekundární zdroj.
una fonte di alimentazione secondaria quando un guasto all'energia
Jednotka se automaticky prepne na baterie, což ponechá jednotku v
occorre. L'unità cambierà automaticamente all'alimentazione della
režimu ARM a pripravenou. Baterie slouží jako záložní zdroj.
batteria, lasciando l'unità armata e pronta. Le batterie sono a scopo
- Jednotka není odolná vode. Nevystavujte ji dešti nebo neponorujte
di riserva.
ji do vody.
- L'unità non è resistente all'acqua. Non esporre alla pioggia o
- Neumistujte alarm v blízkosti krbu, topení nebo nevystavujte ho
immergere nell'acqua.
prímo slunecnímu svitu, dešti nebo silnému svetlu.
- Non posizionare l'unità sveglia vicino a un camino, un clorifero o
- Oblast detekce je méne citlivá, jestliže narušitel jde prímo k
esporre l'unità direttamente alla luce del sole, alla pioggia o alla
detektoru než když ho míjí (6).
luce forte.
- L'area di rilevamento è meno sensibile se l'intruso cammina verso il
rilevatore quando uno passa accanto (6).
SC09 ALARMA PIR CON MANDO A DISTANCIA
Dentro del embalaje (1)
Incluído na embalagem (1)
A) 2 mandos a distancia con las baterías instaladas
A) 2 comandos com as pilhas já colocadas
B) Suporte de parede
B) Soporte de pared
C) Unidade de alarme
C) Unidad de alarma
Os produtos de ALARME PIR foram concebidos para proporcionar
Los productos de ALARMA PIR se han diseñado para ofrecer más
segurança e conforto e são fáceis de utilizar. O alarme por Infra-
protección, comodidad y facilidad de uso. La alarma pasiva por
vermelhos Passivos (PIR) comandado à distância pode ser instalado
infrarrojos (PIR) puede montarse en la pared o usarse sobre la mesa.
numa parede ou em cima de uma mesa. Pode ser ligado e desligado
Puede encenderse/apagarse con el mando a distancia.
através do comando.
Instalación/cambio de baterías (2)
Instalação / substituição das pilhas (2)
- Abra la tapa de baterías situada en la parte trasera de la unidad.
- Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás da
- Introduzca cuatro baterías alcalinas tipo 'AA' en el compartimiento
unidade.
de baterías,
- Coloque quatro pilhas AA alcalinas no compartimento das pilhas.
- La duración de las baterías es de unos 2 meses [alcalinas]
- As pilhas duram, aproximadamente, 2 meses [se forem alcalina]
- Después de cada cambio de baterías la unidad necesita 30
- Após cada substituição das pilhas, a unidade demora cerca de 30
segundos de calentamiento.
segundos a aquecer
Cambio de baterías del mando a distancia (3)
Substituição das pilhas do comando (3)
- Abra la parte trasera del mando a distancia
- Abra a parte traseira do comando
- Introduzca una nueva batería siguiendo los símbolos de polaridad
- Introduza as novas pilhas tendo em atenção os símbolos da
(+ y -).
polaridade (+ e -).
Instalación montado en pared (4)
Instalação na parede (4)
- Elija la ubicación de su unidad de alarma. La altura ideal de
- Seleccione a localização da sua unidade de alarme. A melhor
colocación de la alarma es a 2 metros del suelo en un ángulo de 15
localização para a unidade de alarme é a 2 metros do chão e num
grados.
ângulo de 15 graus.
Uso
Funcionamento
El mando a distancia puede usarse a una distancia inferior a 6 m en
O comando tem um alcance de 6 metros a 30 graus. Aponte sempre
un ángulo de 30 grados. Apunte siempre el mando a la unidad. El
o comando na direcção da unidade. O botão branco com a etiqueta
botón blanco etiquetado como "ACTIVAR/DESACTIVAR" cambiará la
"ACTIVAR/DESACTIVAR" vai alterar a unidade para modos diferentes.
unidad a distintos modos.
Modo de espera
Modo espera
Quando são introduzidas pilhas novas ou quando é ligado um cabo de
electricidade, a unidade fica sempre em modo de ESPERA. Se não a
Cuando se introduzca una batería nueva o se enchufe el adaptador de
unidade não apresentar qualquer indicação de modo de ESPERA, a
corriente, la unidad ya estará en modo ESPERA. No hay indicador en
unidade de alarme está pronta a ser utilizada. A unidade vai mudar
la unidad en modo ESPERA, la unidad de alarma está lista para el
para outro modo através do comando.
uso. La unidad cambiará a otro modo mediante el mando a distancia.
Modo de pré-activação
Modo preactivación
Quando a unidade está em modo de ESPERA, prima o botão no
Cuando la unidad está en modo ESPERA, pulse el botón del mando a
comando para fazer a unidade entrar em modo de PRÉ-ACTIVAÇÃO. A
distancia para ponerla en modo PREACTIVACIÓN. El timbre emitirá un
unidade vai emitir um som e o "indicador LED verde" (5a) vai
pitido y el "LED verde" (5a) se encenderá durante 20-30 segundos.
acender-se durante cerca de 20-30 segundos. No modo de PRÉ-
Cuando la unidad está en modo PREACTIVACIÓN, pulse el botón del
ACTIVAÇÃO, pode premir o botão no comando para colocar a unidade
mando a distancia para ponerla en modo ESPERA. Debería salir de la
novamente em modo de ESPERA. Deverá abandonar a área de
zona de detección antes de 20-30 segundos.
detecção no prazo de 20-30 segundos.
Modo de activação
No modo de PRÉ-ACTIVAÇÃO, o "indicador LED verde" vai acender-se
Modo activación
durante cerca de 20-30 segundos. Depois, o "indicador LED verde"
Durante el modo PREACTIVACIÓN, el "LED verde" se encenderá
desliga-se e a unidade de alarme entra no modo de ACTIVAÇÃO. O
durante unos 20-30 segundos. Después, el "LED verde" se apagará y
"indicador LED vermelho" vai piscar (5b).
la unidad de alarma cambiará a modo ACTIVADO. El "LED rojo"
Modo de disparo
parpadeará (5b).
No modo de ACTIVAÇÃO, se um intruso ou um objecto que emita
Modo activación
calor se mover no interior da área de detecção, a unidade entra em
Durante el modo ACTIVADO, si un intruso u objeto caliente se mueve
modo de DISPARO. Se o botão do comando for premido no prazo de
en la zona de detección la unidad cambiará a modo ACTIVACIÓN. Si
10-15 segundos, a unidade de alarme regressa ao modo de ESPERA.
el botón del mando a distancia se pulsa antes de 10-15 segundos, la
Caso contrário, entra em modo de ALARME.
unidad de alarma volverá a modo ESPERA. En caso contrario, irá a
Modo de alarme
modo ALARMA.
Quando a unidade de alarme está no modo de DISPARO durante
Modo alarma
cerca de 10-15 segundos, e se o botão "DESACTIVAR" não for
Cuando la unidad esté en modo ACTIVACIÓN durante 10-15
premido, a unidade entra em modo de ALARME. A sirene vai ser
segundos y no se pulse el botón "DESACTIVAR" en el mando a
activada. O indicador LED vermelho permanece aceso. A sirene
distancia, la unidad entrará en modo ALARMA. Sonará la sirena. El
desliga-se automaticamente após 40-50 segundos.
LED rojo quedará encendido. La sirena se apagará automáticamente
Dicas
pasados 40-50 segundos.
- Pode ser utilizado um adaptador 6V/0,5A (não incluído) como fonte
Recomendaciones
de energia principal para a unidade de Alarme. Neste caso, as pilhas
- Se puede usar un adaptador 6V/0,5A (no incluido) como fuente
actuam como fonte de energia secundária se houver uma falha de
principal de alimentación de la unidad de alarma. Las baterías
energia. A unidade muda automaticamente para a energia das
funcionarán como alimentación secundaria cuando se produzca un
pilhas, mantendo a unidade activada e pronta. As pilhas servem de
corte de corriente. La unidad cambiará automáticamente a
fonte de energia de reserva.
alimentación por baterías, dejando la unidad activada y lista. Las
- A unidade não é à prova de água. Não exponha a unidade à chuva
baterías tienen una función de reserva.
nem a mergulhe em
- La unidad no es resistente al agua. No la exponga a la lluvia ni la
- Não coloque a unidade de alarme perto de lareiras ou aquecedores
sumerja en agua.
nem a exponha à luz directa do sol, à chuva ou a luzes fortes.
- No ponga la unidad de alarma cerca de una hoguera, calefactor, ni
- A área de detecção é menos sensível se o intruso caminhar na
exponga la unidad directamente a la luz solar, la lluvia o una fuente
direcção do sensor do que se a atravessar (6).
potente de luz.
- La zona de detección es menos sensible si el intruso camina
directamente hacia el detector que si pasa por delante (6).
SC09 UZAKTAN KUMANDALI PIR ALARM
Paket içerigi (1)
Inside package Conþinutul pachetului (1)
A) 2 x adet pili içinde uzaktan kumanda cihazi
A) 2 telecomenzi cu baterii incluse
B) Duvar baglanti parçasi
B) Suport de perete
C) Alarm birimi
C) Dispozitiv de alarmã
PIR ALARM ürünleri koruma, konfor ve kullanim kolayligina yönelik
Alarmele de tip PIR au fost create pentru a oferi un plus de protecþie
olarak tasarlanmistirlar. Uzaktan kumandali Pasif Kizilötesi (PIR)
ºi comfort, precum ºi utilizare facilã. Alarma dotatã cu telecomandã ºi
alarm duvara takilabildigi gibi masaüstü olarak da kullanilabilir.
sistem PIR (cu raze infraroºii pasive) poate fi montatã pe perete sau
AÇMA/KAPAMA, uzakta kumanda üzerinden yapilabilir.
poate fi plasatã pe o masã. Dispozitivul poate fi pornit sau oprit de la
telecomandã.
Pil takma / degistirme (2)
- Cihazin arkasindaki pil kapagini açiniz.
Instalarea/ înlocuirea bateriei (2)
- Pil yuvasina dört adet 'AA' tipi alkalin pil takiniz.
- Deschideþi capacul compartimentului pentru baterii de la spatele
- Pil ömrü yaklasik 2 aydir [Alkalin tipi]
aparatului
.
- Her pil degistirildiginde cihazin isinmasi yaklasik 30 saniye sürer.
- Introduceþi 4 baterii alkaline de tip 'AA' în compartimentul pentru
baterii,
Uzaktan kumandanin pilinin degistirilmesi (3)
- Viaþa unei baterii (alkaline) este de aproximativ 2 luni
- Uzaktan kumandanin arkasini açiniz.
- Dupã schimbarea bateriilor aparatul are nevoie de 30 de secunde
- Kutuplara (+ ve -) dikkat ederek yeni pili takiniz.
pentru a se încãlzi
Duvara montaj (4)
Înlocuirea bateriilor din telecomandã (3)
- Alarm cihazinizin yerini seçiniz. Alarm cihazi için en uygun yerlesim
- Deschideþi capacul din spatele telecomenzii
yerden 2 metre yükseklikte 15 derece egimli konumdur.
- Introduceþi noua baterie conform simbolurilor de polaritate (+ ºi -).
Isletim
Instalarea pe perete (4)
Uzaktan kumanda 30 derece egimle 6 M içerisinde is görür. Uzaktan
- Alegeþi un loc potrivit pentru alarma dvs. Înãlþimea idealã este de 2
kumandayi daima cihaza dogru tutunuz. "ARM/DISARM" etiketli beyaz
metri de la sol, cu un unghi de 15 grade.
dügme ile cihazi farkli konumlara getirebilirsiniz.
Manevrare
Bekleme konumu
Telecomanda poate fi manevratã de la 6 metri distanþã, dintr-un
Yeni pil takildiginda veya cihaza adaptör baglandiginda cihaz zaten
unghi de 30 de grade. Direcþionaþi telecomanda spre alarmã. Modul
BEKLEME konumundadir. Cihaz BEKLEME konumunda iken hiçbir
alarmei poate fi setat cu ajutorul butonului alb de
belirteç yoktur ve alarm birimi kullanima hazirdir. Cihaz diger bir
ACTIVARE/DEZACTIVARE.
konuma uzaktan kumandayla geçirilir.
Modul Stand-by
Hazir-öncesi konumu
Atunci când introduceþi baterii noi sau când transformatorul este
Cihaz BEKLEME konumunda iken uzaktan kumanda üzerindeki
conectat la aparat, acesta va trece direct în modul STAND-BY. Alarma
dügmeye basildiginda HAZIR-ÖNCESI konumuna geçer. Tek bip sesi
va fi gata de folosire, dar reþineþi cã nu existã un led care sã indice
ile birlikte "yesil LED" (5a) lamba yaklasik 20-30 saniye süreyle
modul STAND-BY.
yanar. HAZIR-ÖNCESI konumunda iken alarm birimini tekrar
BEKLEME konumuna geçirmek için uzaktan kumanda üzerindeki
Modul de pre-activare
dügmeye basiniz. Algilama alanini 20-30 saniye içerisinde terk
Atunci când apartul este în modul STAND-BY, apãsaþi butonul de pe
etmelisiniz.
telecomandã pentru a trece la modul de PRE-ACTIVARE. Soneria va
emite un bip, iar ledul verde (5a) se va aprinde timp de 20-30 de
Hazir konumu
secunde. În timpul modului de PRE-ACTIVARE puteþi apãsa butonul
HAZIR-ÖNCESI konumunda iken "yesil LED" 20-30 saniye süreyle
de pe telecomandã pentru a reseta alarma la modul STAND BY. În caz
yanar. Sonra "yesil LED" söner ve alarm birimi HAZIR konumuna
contrar, trebuie sã pãrãsiþi zona de detecþie în 20-30 de secunde.
geçer. "Kirmizi LED" yanip sönmeye baslar (5b).
Modul de activare
Tetikleme konumu
În timpul modului de PRE-ACTIVARE ledul verde se va aprinde timp
HAZIR konumunda iken algilama alanina davetsiz biri veya sicak bir
de 20-30 de secunde. Dupã aceasta, ledul verde se va opri ºi alarma
nesne girdiginde birim TETIKLEME konumuna geçer. 10-15 saniye
va trece în modul de ACTIVARE. Se va aprinde ledul roºu (5b).
içerisinde uzaktan kumanda üzerindeki dügmeye basilirsa alarm
birimi tekrar BEKLEME konumuna geçer. Aksi halde ALARM konumuna
Modul de declanºare
geçer.
În timpul modului de DECLANªARE, orice intrus sau obiect cald care
Alarm konumu
se miºcã în zona de detecþie va activa modul de DECLANªARE. Dacã
Birim TETIKLEME konumunda yaklasik 10-15 saniye kalirsa ve bu
apãsaþi butonul de pe telecomandã în 10-15 secunde, alarma va trece
süre içerisinde uzaktan kumanda üzerindeki "DISARM" dügmesine
înapoi la modul STAND-BY. În caz contrar, aceasta va trece la modul
basilmazsa birim ALARM konumuna geçer. Siren çalmaya baslar.
de ALARMÃ.
Kirmizi LED yanik kalir. Siren 40-50 saniye sonra otomatik olarak
Modul de alarmã
susar.
Dacã alarma rãmâne în modul de DECLANªARE de 10-15 secunde ºi
Yararli ipuçlari
nu apãsaþi butonul de DEZACTIVARE de pe telecomandã, aparatul va
- Alarm biriminin esas güç kaynagi olarak bir adaptör 6V/0,5A (dahil
trece la modul de ALARMÃ care activeazã sirena. Ledul roºu va
degil) kullanilabilir. Piller herhangi bir elektrik kesilmesi durumunda
rãmâne aprins. Sirena se va opri automat dupã 40-50 de secunde.
yedek güç kaynagi olarak kullanilmalidir. Cihaz pil gücüne otomatik
Sugestii
olarak geçerek birimi daima devrede ve hazir tutar. Piller yedek
- Transformatorul A 6V/0,5A (care nu este inclus în pachet) poate fi
amaçlidir.
principala sursã de alimentare pentru alarma dvs. Baterii pot
- Cihaz suya karsi korumali degildir. Yagmur altinda kalmamali, suya
constitui sursa de rezervã în caz de panã de curent. Aparatul va
batirilmamalidir.
trece automat la alimentarea cu baterii ºi va rãmâne astfel în stare
- Alarm birimini atese, isiticilara yakin yerlestirmeyiniz veya dogrudan
de funcþionare. Se recomandã sã folosiþi bateriile doar la nevoie.
günes , yagmur veya kuvvetli isiga maruz birakmayiniz.
- Aparatul nu este rezistent la apã. Feriþi-l de ploaie sau de contactul
- Izinsiz ziyaretçi dogrudan algilayiciya dogru yürüdügünde, algilama
cu apa.
alani, önünden geçme durumundan daha az duyarlidir (6).
- Nu plasaþi aparatul aproape de flãcãri sau radiatoare ºi nu-l
expuneþi direct la razele solare, ploaie sau luminã puternicã.
- Zona de detecþie este mai puþin sensibilã dacã intrusul se îndreaptã
direct cãtre detector în loc sã treacã pe lângã acesta (6).
S? ? ? G?? ? ? S SC09 PIR ? ? ?? ? ?? ??? ?S?? ? ??
? e?? e??µe?a s ?s ?e?as ? a? (1)
A) 2 x t ??e?e? ?? s t ??? a µe t ?p??et ?µ??e? µpat a?? e?
B) ? ?a? s ? ? s t ??? ??? t ?? ???
G ) ? ???da s ??a?e?µ??
?a p??? ??t a PIR ALARM e? ?a? s ?ed? as µ??a ? s t e ?a pa?????? ep? p????
p??s t as ? a, ??es ? ?a? e????? a s t ? ???s ?. ? t ??e?e? ?? ??µe??? ? a??t ? ???
s ??a?e?µ?? (PIR) ?pe????? ? µp??e? ?a s t ??? ?t e? s t ?? t ?? ?? ? ?a
t ?p??et ??e? p??? s e t ?ap??? ?. ? p??e? ?a e?e???p?? ??e? /ape?e???p?? ??e?
µe t ??e?e? ?? s t ??? ?.
??p???t?s ? / a?t? ?at?s tas ? µpata?? ? ? (2)
- ? ??? ?t e t ? ????µµa t ? ? µpat a?? ? ? p?? ß?? s ?et a? s t ? p? s ? µ????
t ?? µ???da?.
- ?? s ??et e t ?s s e?? ? µpat a?? e? t ?p?? a??a?? ??? 'AA' s t ? ????
µpat a?? ? ?,
- ? d? ???e? a ?? ?? t ?? µpat a?? a? e? ?a? pe?? p?? 2 µ??e? [? ??a?? ???]
- ? et ? ap? ???e a??a?? µpat a?? a?, ? µ???da ??e? ??et a? pe?? p?? 30
de?t e???ept a ?? a p??et ?? µas ? a
? ??a?? µpata?? a? t??e?e? ?? s t??? ?? (3)
- ? ??? ?t e t ? p? s ? µ???? t ?? t ??e?e? ?? s t ??? ??
- ?? s ??et e µ? a ??a µpat a?? a p??s ????t a? t a s ?µß??a p??? ??t ?t a?
(+ ?a? -).
?p? t?? ?? a t?p???t?s ? (4)
- ?p? ???t e t ? ??s ? ?? a t ? µ???da s ??a?e?µ?? s a?. ?? ß??t ? s t ? ?? ??
?? a t ?? t ?p???t ?s ? t ?? µ???da? s ??a?e?µ?? e? ?a? 2 µ?t ?a ap? t ?
?daf ?? s e ?? ?? a 15 µ?? ?? ?.
? e? t????? a
?? t ??e?e? ?? s t ??? ? µp??e? ?a ?e? t ?????s e? e?t ?? eµß??e? a? 6 M s e ?? ?? a
30-µ?? ?? ?. ? a s t ??f et e p??t a t ? t ??e?e? ?? s t ??? ? p??? t ? µ???da. ??
???µp? µe t ? ?e??? ep? ??af ? "ARM/DISARM" («? ? ? ?S? ? S/? ? ??OS?
? ? ? ?S? ? ?») ?a a????e? t ? ? ?at as t ?s e? ? ?e? t ????? a? t ?? µ???da?.
? at?s tas ? a?aµ????
? t a? t ?p??et ?s et e ??a µpat a?? a ? s ??d?s et e µet as ??µat ? s t ?
t ??f ?d?s ? a? ?e?µat ??, ? µ???da t ? ?et a? s e ?at ?s t as ? a?aµ????. ? e?
?p???e? ??de? ?? s t ? µ???da ?? a t ?? ?at ?s t as ? a?aµ????, ? µ???da e? ?a?
?t ?? µ? ?? a ???s ?. ? ?at ?s t as ? ?e? t ????? a? t ?? µ???da? a????e? µe
t ??e?e? ?? s t ??? ?.
? at?s tas ? ?e? t????? a? p?? ? t?? ?p?? s µ?
? t a? ? µ???da e? ?a? s e ?at ?s t as ? a?aµ???? mode, pat ?s t e t ? ???µp? s t ?
t ??e?e? ?? s t ??? ? ?? a ?a µet aße? s t ?? ?at ?s t as ? ?e? t ????? a? p?? ? t ??
?p?? s µ? (PRE-ARM). T a a???s t e? ??a? s ??t ?µ?? ???? ?a? ?a a??? e? ?
(5a)
p??s ? ?? ????? a LED
?? a pe?? p?? 20-30 de?t e???ept a. ? at ? t ??
?at ?s t as ? ?e? t ????? a? p?? ? t ?? ?p?? s µ? (PRE-ARM), µp??e? t e ?a p? ?s et e t ?
???µp? s t ? t ??e?e? ?? s t ??? ? ?? a ?a ???? s et e t ? µ???da s ??a?e?µ?? s t ??
?at ?s t as ? ?e? t ????? a? a?aµ????. St?? pe?? pt ? s ? a?t ?, ?a p??pe? ?a
ap??? ??s et e ap? t ?? pe?? ??? a?? ??e?s ?? µ?s a s e 20-30 de?t e???ept a.
? e? t????? a ?p?? s µ??
? at ? t ? ?e? t ????? a p?? ? t ?? ?p?? s µ? (PRE-ARM) ?a a??? e? ? p??s ? ??
????? a LED ?? a pe?? p?? 20-30 de?t e???ept a. St? s ????e? a, ? p??s ? ??
????? a LED ?a s ß?s e? ?a? ? µ???da s ??a?e?µ?? ?a t e?e? s e ?at ?s t as ?
?e? t ????? a? ?p?? s µ?? (ARM). ? ????? ?? ????? a LED ?a a??? s e? ?a
a?aß?s ß??e? (5b).
? at?s tas ? ?e? t????? a? e?e???p?? ?s ??
St?? ?at ?s t as ? ?e? t ????? a? ?p?? s µ?? (ARM), e?? ??p?? ?? e? s ß???a? ? ??a
?e?µ? s ? µa ?? ???e? e?t ?? t ?? pe?? ???? a?? ??e?s ??, ? µ???da ?a t e?e? s e
?at ?s t as ? ?e? t ????? a? e?e???p?? ?s ??. ??? t ? ???µp? s t ? t ??e?e? ?? s t ??? ?
pat ??e? µ?s a s e 10-15 de?t e???ept a, ? µ???da s ??a?e?µ?? ?a epa????e?
s t ?? ?at ?s t as ? ?e? t ????? a? a?aµ????. ? ? af ??et ? ??, ?a epa????e? s t ??
?at ?s t as ? s ??a?e?µ?? (ALARM).
? at?s tas ? ?e? t????? a? s ??a?e?µ??
? t a? ? µ???da t ?? s ??a?e?µ?? e? ?a? s e ?at ?s t as ? ?e? t ????? a?
e?e???p?? ?s ?? ?? a pe?? p?? 10-15 de?t e???ept a ?a? de? pat ??e? t ? ???µp?
«? f ?p?? s µ??» s t ? t ??e?e? ?? s t ??? ?, ? µ???da ?a pe??s e? s t ?? ?at ?s t as ?
s ??a?e?µ??. T a e?e???p?? ??e? ? s e? ???a t ?? s ??a?e?µ??. ? ????? ??
????? a LED pa?aµ??e? a?aµµ???. ? s e? ???a ?a ape?e???p?? ??e? µet ? ap?
40-50 de?t e???ept a.
S?µß?????
- ? p??e? ?a ???s ? µ?p?? ??e? µet as ??µat ? s t ?? t ??f ?d?s ? a? ?e?µat ??
6V/0,5A
(de? s ?µpe?? ?aµß??et a? ) ? ? ???? a p? ?? e????e? a? ?? a t ?
s ??a?e?µ?. ? ? µpat a?? e? µp????? ?a ?e? t ?????s ??? ? ?
de?t e?e???s a p? ?? ? s ???? ?t a? p????? e? d? a??p? ?e?µat ??. ?
µ???da ?a pe??s e? a?t ?µat a s t ? ?e? t ????? a µe µpat a?? e?,
?a?? s t ? ?t a? t ? µ???da ?p?? s µ??? ?a? ?t ?? µ? ?? a ?e? t ????? a. ? ?
µpat a?? e? e? ?a? ef ed?? ???.
- ? µ???da de? e? ?a? ad? ?ß????. ? ? t ?? e???t et e s t ? ß???? ?a? µ? t ?
ß??? ?et e s t ? ?e??.
- ? ?? t ?p??et e? t e t ? s ??a?e?µ? ???t ? s e t ???? , ?e?µa?t ? ?? s ? µat a
?a? µ?? e???t et e t ? µ???da ape??e? a? s t ? ? a?t ? ?e? t ?? ??? ??, s t ?
ß???? ? s e d??at ? f ? ?.
- ? pe?? ??? a?? ??e?s ?? e? ?a? ?? ??t e?? e?a? s ??t ? ?t a? ? e? s ß???a?
pe?pat ? ?at e??e? a? p??? t ?? a?? ??e?t ?, ap? t ?? pe?? pt ? s ? p?? ?
e? s ß???a? pe??? ap? a?t ?. (6).
ALARME PIR SC09 COM COMANDO
? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ?? SC09 ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ??
? ?? ? ???? ? ??????? (1)
A) 2 ?????? ???????? ????? ????????? ?? ???????????? ? ?????????? ?
B) ? ???? ???? ????? ????
C) ? ??????? ???? ?????? ? ????????? ??????? ???? ?
? ????? ? ??????? ???? ? ???? ? «PIR ALARM» ?????????? ??? ????????????
??????????? ??????? ?? ?? ??? ???????? ? ???????? ????????????.
? ????? ? ??????? ???? ? ? ???????? ? ?? ?????????? ??????? (PIR) ??
???????? ???? ?????????? ????????? ????? ?? ?? ??? ??, ??? ? ??
????????????? ???????? . ? ??? ?? ????????/??? ???????? ?? ????? ????
?????? ???????? ????? ?????????.
? ???? ????? ? ? / ??? ? ? ? ??????? ?? (2)
- ? ? ??????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???????, ? ? ??????????? ?? ????? ?
??????? ???????.
- ? ?????? ? ?? ??? ? ?????? ??? ?? ????????? ???? '? ? '.
- ? ???? ???? ?? ????????? ????????? ????????? 2 ? ? ???? [??? ??
?????????]
- ? ? ??? ??? ? ?? ????????? ?????? ? ?? ?? ??????????? ???????? 30
??????
??? ? ? ? ??????? ?? ? ????? ?? ???? ? ? ? ? ??? ??????? ? ? (3)
- ? ? ??????? ????? ???? ?? ?????? ???????? ????? ?????????
- ? ?????? ???? ?????????, ?????? ?? ???? ?????????? ??????????
(??? ???? + ?? -).
? ???? ????? ? ? ? ? ??? ? ? (4)
- ? ????? ?? ? ? ??? ??? ???????????? ?????? ? ????????? ??????? ???? ? .
? ????? ? ???? ? ?? ??? ????????? ???? ?? ?????? 2 ? ???? ?? ?
?? ????? ?? ?? ? ????? 15 ??????? ?.
? ?????
? ???? ???????? ????? ????????? ?? ? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ? 6 ? ?? ?? ?
????? 30 ??????? ?. ? ???? ?????? ????? ????????????? ?? ??????.
??? ?? ?????? ?????? ? ?? ? ?? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ???? ???????
? ? ?????????? «ARM/DISARM» (? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?/?? ? ??
? ? ? ?? ? ?).
? ?? ? ? ??? ????? ? ?
? ? ??? ???????????? ????? ????????? ??? ?? ??? ?? ???? ?????
? ???? ????? ???????? ?????? ? ??????????? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? . ?
??? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ???????? ?? ??????? ?? ??? ??????, ?????? ?
????????? ??????? ???? ? ?????? ?? ??????. ??? ?? ?????? ?????? ?
??? ? ?? ????? ?? ????? ???? ?????? ???????? ????? ?????????.
? ?? ? ? ? ????? ???? ? ? ?????? ?
? ?? ? ????????? ?????? ?? ?????? ?????????, ???? ?????? ?
??????????? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? , ?????? ? ??????? ? ??? ??
? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?.
??????, ?? ??? ???? ????? ?????? «??????? ? ????????» ?? ???? ???? ??
???????? 20-30 ??????. ? ?? ?????????? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?
??? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ??????? ?? ?????? ?? ??????
?????????. ? ????? ??? ????? ??? ???? ??????? ???????? 20-30 ??????.
? ?? ? ? ?????? ?
? ??? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? «??????? ? ????????» ???? ???? ??
???????? 20-30 ??????. ? ??? ? «??????? ? ????????» ??????, ? ?????? ?
????????? ??????? ???? ? ??????? ? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? . ? ???? ???? ???
«???????? ? ????????» (5b).
? ?????? ? ??? ? ?
? ?? ? ? ???? ?? ? ?????? ?, ??? ??????????? ? ??? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ,
????????? ????? ????? ??? ????-???? ?????? ????? ?? ??'???, ?????? ?
??????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? . ? ?? ? ???????? 10-15 ?????? ?????????
?????? ?? ?????? ?????????, ?????? ? ??????????? ? ??? ??
? ? ?? ?? ? ? ? ? . ????? ? ?????? ? ??????? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ??? ? ??.
? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ? ?
? ?? ? ?????? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? 10-15 ??????, ?
???????? ????? ???? ?????? «DISARM» (?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?) ?? ??????
????????? ?? ?????????, ?????? ? ?????????? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ??? ? ??.
? ???? ?????? ??????. ? ??????? ? ???????? ??????? ??? ???? ??. ? ?????
????? ?????? ??? ??????? ?? 40-50 ??????.
Êîðèñí³ ïîðàäè
- Â ÿêîñò³ îñíîâíîãî äæåðåëà æèâëåííÿ ñèñòåìè îõîðîííî¿
ñèãíàë³çàö³¿ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ìåðåæåâèé àäàïòåð
ïîñòà÷àºòüñÿ). Áàòàðåéêè çàáåçïå÷àòü ðåçåðâíå æèâëåííÿ íà
âèïàäîê çáîþ ó ïîñòà÷àíí³ åëåêòðîåíåð㳿. Ïðè öüîìó ñèñòåìà
àâòîìàòè÷íî îòðèìóâàòèìå æèâëåííÿ â³ä áàòàðåéîê,
çàëèøàþ÷èñü â ïîâí³é ãîòîâíîñò³. Áàòàðåéêè âèêîíóþòü
ðåçåðâíó ôóíêö³þ.
água.
- Ïðèëàä íå º âîäîñò³éêèì. Áåðåæ³òü ïðèëàä â³ä äîùó òà íå
çàíóðþéòå éîãî ó âîäó.
- Íå ðîçì³ùóéòå ïðèëàä ïîáëèçó êàì³í³â, íàãð³âà÷³â òà â ì³ñöÿõ
ïîòðàïëÿííÿ ïðÿìîãî ñîíÿ÷íîãî ïðîì³ííÿ, äîùó òà ÿñêðàâîãî
ñâ³òëà.
- Çîíà âèÿâëåííÿ äåòåêòîðà º á³ëüø ÷óòëèâîþ, ÿêùî çëîâìèñíèê
ïðîõîäèòü ïîâç ñèñòåìó âèÿâëåííÿ, ³ ìåíø ÷óòëèâîþ, ÿêùî
çëîâìèñíèê ðóõàºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî íà äåòåêòîð (6).
ALARMÃ CU TELECOMANDÃ SC09 PIR
SC09 PIR ALARM S DIALKOVÝM OVLÁDANÍM
Obsah balenia (1)
A) 2 x dialkový ovládac s vloženými batériami
B) nástenný držiak
C) poplašné zariadenie
Prístroje PIR ALARM sú navrhnuté na poskytovanie lepšej ochrany,
komfortu a jednoduchého používania. Dialkovo ovládaný pasívny
infracervený alarm (PIR) je možné upevnit na stenu alebo ho
umiestnit na rovný plochý povrch. Dialkový ovládac slúži na jeho
ZAPNUTIE/VYPNUTIE.
Vloženie / výmena batérií (2)
- otvorte kryt na batérie umiestnený na zadnej strane zariadenia.
- do priehradky na batérie vložte štyri alkalické batérie typu AA,
- životnost batérií je približne 2 mesiace [alkalické]
- po každej výmene batérií potrebuje prístroj 30 sekúnd na zahriatie
Výmena batérie v dial kovom ovládaci (3)
- otvorte zadný kryt na dialkovom ovládaci
- vložte novú batériu a dbajte na dodržanie polarity (+ a -).
Montáž na stenu (4)
- vyberte miesto pre Vaše poplašné zariadenie. Optimálna výška
umiestnenia poplašného zariadenia je 2 metre od podlahy pri uhle
15°.
Použitie a prevádzka
Dialkový ovládac funguje v rozsahu 6 metrov pri uhle 30°. Dialkový
ovládac vždy nasmerujte na zariadenie. Biele tlacidlo
"AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA" umožnuje prepnutie prístroja do rôznych
režimov.
Pohotovostný režim
Zariadenie je v POHOTOVOSTNOM režime už pri vložení novej batérie
alebo pri pripojení adaptéra. Na prístroji nie je žiadny indikátor
POHOTOVOSTNÉHO režimu, poplašné zariadenie je pripravené na
použitie. Dialkový ovládac umožnuje prepnutie prístroja do iného
režimu.
Režim pred aktiváciou
V prípade, že zariadenie je v POHOTOVOSTNOM režime, stlacením
tlacidla na dialkovom ovládaci sa prepne do režimu PRED
AKTIVÁCIOU. Bzuciak jedenkrát zapípa a "zelená KONTROLKA" (5a)
sa rozsvieti na približne 20 až 30 sekúnd. Pocas režimu PRED
AKTIVÁCIOU môžete na dialkovom ovládaci stlacit tlacidlo pre návrat
poplašného zariadenia do POHOTOVOSTNÉHO režimu. Detekcnú
oblast opustite do 20 až 30 sekúnd.
Aktívny režim
Pocas režimu PRED AKTIVÁCIOU bude približne 20 až 30 sekúnd
svietit "zelená KONTROLKA". Potom sa "zelená KONTROLKA" vypne a
poplašné zariadenie sa prepne do AKTÍVNEHO režimu. Bude svietit
"cervená KONTROLKA" (5b).
Spúštací režim
Ak sa pocas AKTÍVNEHO režimu v detekcnej oblasti objaví narušitel
alebo tepelný objekt, prístroj sa prepne do SPÚŠTACIEHO režimu. V
prípade, že do 10 až 15 sekúnd stlacíte tlacidlo na dialkovom
ovládaci, poplašné zariadenie sa prepne naspät do
POHOTOVOSTNÉHO režimu. V opacnom prípade sa prepne do režimu
ALARM.
Režim Alarm
Ak je poplašné zariadenie v SPÚŠTACOM režime po dobu 10 až 15
sekúnd a na dialkovom ovládaci nestlacíte tlacidlo "DEAKTIVÁCIA",
prístroj sa prepne do režimu ALARM. Rozozvucí sa siréna. Cervená
KONTROLKA zostane svietit. Siréna sa automaticky vypne po 40 až
50 sekundách.
Rady a tipy
- Adaptér 6V/0,5A (nie je súcastou balenia) môže byt použitý ako
primárny zdroj elektrickej energie pre poplašné zariadenie. V
prípade výpadku prívodu elektrickej energie budú batérie ako
sekundárny prívod elektrickej energie. Prístroj sa automaticky
prepne na batérie a prístroj pritom zostane aktívny a pripravený.
Batérie slúžia ako záložný zdroj.
- Prístroj nie je odolný voci vode. Nevystavujte ho daždu ani ho
neponárajte do vody.
- Neumiestòujte poplašné zariadenie blízko ku kozubu, ohrievaèu
alebo ho nevystavujte priamemu slneènému svetlu, dažïu alebo
silnému žiareniu.
- V prípade, že narušite¾ vstúpi priamo pred detektor, je detekèná
oblas menej citlivá, ako keï prejde popri òom (6).
? ?? ? ? ? ? ? ?
(5a)
??? ?? ??????? ???? ????????
6V/0,5A
(íå