Timberland VВ37 Manual De Instrucciones página 5

[ Feineinstellung der zweiten Zeitzone ]
1) Ziehen Sie die Krone zwei Klicks heraus (VD37) / erster Klick (VD38), wenn sich der Sekundenzeiger
an der 12-Uhr-Position befindet.
2) Stellen Sie die Zeit ein durch Drücken der Taste A oder B.
Taste A : -1 Minuten / Drücken
Taste B : +1 Minuten / Drücken
3) Drücken Sie die Krone zurück in die Ausgangsposition entsprechend dem Zeitsignal.
Hinweis : Der Minutenzeiger der zweiten Zeitzone macht eine Umdrehung alle 15 Minuten. Das ist kein
Problem, da dies die normale Funktion des Uhrwerks darstellt.
DATUMSEINSTELLUNG (NUR VD37)
* Bevor Sie das Datum einstellen sollten Sie die Zeit eingestellt haben.
1) Ziehen Sie die Krone einen Klick heraus.
2) Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Datum erscheint.
3) Drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition.
Hinweis:
* Stellen Sie das Datum nicht während der Zeit zwischen 9:00 Uhr abends und 1:00 Uhr morgens
ein. Das Datum könnte sich sonst möglicherweise nicht korrekt auf den folgenden Tag umstellen.
Wenn es nötig ist, das Datum während dieses Zeitraums einzustellen, stellen Sie die Zeit auf jegliche
Zeit außerhalb dieses Zeitraums ein, stellen das Datum ein und stellen die Uhr dann wieder zurück
auf die korrekte Zeit.
REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES DES HEURES DU 2ND FUSEAU HORAIRE
* Après avoir mis ou changé la pile et avant de régler l'heure, vérifiez que les aiguilles des heures et des
minutes du 2nd fuseau horaire soient positionnées sur 0 (12 heures).
* Si l'aiguille des heures ou l'aiguille des minutes du 2nd fuseau horaire n'est pas sur le 0, réglez-la en
suivant les instructions indiquées ci-dessous :
1) Retirez la couronne au second déclic (VD37) / premier déclic (VD38).
2) Faites un appui prolongé simultané sur les boutons A & B pendant plus de deux secondes, ensuite
relâchez les boutons.
* L'aiguille des minutos du 2nd fuseau horaire tourne et revient à sa position initiale.
3) Appuyez sur le bouton A ou B pour réinitialiser l'aiguille des heures du 2nd fuseau horaire et l'aiguille des
minutes du 2nd fuseau horaire en position "0".
* Bouton A : Les aiguilles des heures et des minutes du 2nd fuseau horaire tournent dans le sens contraire.
Bouton B : Les aiguilles des heures et des minutes du 2nd fuseau horaire tournent dans le sens normal des
aiguilles d'une montre.
* L'aiguille des heures du 2nd fuseau horaire se déplace de ce fait avec l'aiguille des minutes doubles
* L'aiguille des heures et des minutes du 2nd fuseau horaire tournent rapidemment quand on
appuie de façon continue sur les boutons respectifs.
4) Remettez la couronne en position normale.
Remarque : L'aiguille des minutes du 2nd fuseau horaire fait une révolution après chaque quart d'heure (15
minutes). Il n'y a pas de problème car il s'agit d'une fonction type du mouvement.
Aiguille 24 heures
AFFICHAGE ET COURONNE/
FONCTIONNEMENT DE BOUTON
Aiguille des heures
Aiguille des heures
du 2nd fuseau
horaire (12 h)
Trotteuse
Aiguille des
minutes du
2nd fuseau horaire
Aiguille 24 heures
Fenêtre de date
Aiguille des minutes
Aiguille des heures
Bouton A
Aiguille des heures
1er déclic
du 2nd fuseau
horaire (12 h)
VD38
Trotteuse
Couronne à
position normale
Bouton B
Aiguille des
minutes du
2nd fuseau horaire
REGLAGE DE L'HEURE LOCALE
1) Retirez la couronne au second déclic (VD37) / premier déclic (VD38) lorsque la trotteuse est à la
position 12 heures.
2) Tournez la couronne pour régler les aiguilles d'heures et de minutes. (veillez à ce que l'aiguille 24
heures soit convenablement réglée).
3) Remettez la couronne en position normale en accord avec un signal horaire.
Remarque :
* L'aiguille 24 heures se déplace de ce fait avec l'aiguille d'heure.
* L'heure à laquelle la date change est fixée à minuit. Pendant le réglage de l'aiguille des heures, veillez à ce
que AM/PM soient convenablement ajustés en utilisant l'aiguille 24 heures comme indicateur AM/PM.
RÉGLAGE D'HEURE DU 2ND FUSEAU HORAIRE
* Si vous voyagez dans un pays ou une région ayant un fuseau horaire différent, ajustez l'aiguille des
heures du 2nd fuseau horaire à l'heure du pays/de la région :
[ Réglage rapide de l'heure du 2nd fuseau horaire ]
1) Couronne en position normale
2) Ajustez l'heure en appuyant le bouton A ou B.
Bouton A : -1 heure / pousser
Bouton B : +1 heure / pousser
Aiguille des minutes
Bouton A
1er déclic
2nd déclic
VD37
Couronne à
position normale
Bouton B