WERMA Signaltechnik 430 Manual De Instrucciones

430, 431
S I G N A L T E C H N I K
EN 60947
©
310.430.001.0812 D
310_430_001_12-08.fm 9.8.12 www.krea-team.de
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.
Připojení smí provádět pouze kvalifikovaný
personál.
Podłączenie wyłącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.
Подключение проводится только
специалистом-электриком.
Bağlantı sadece eğitimli elektrik
teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.
WARNUNG! Dies ist ein Gerät der Klasse A.
Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funkstö-
rungen verursachen. In diesem Fall kann
vom Betreiber verlangt werden, angemes-
sene Maßnahmen durchzuführen.
WARNING! This is a Class A device. This
device can cause radio interference in
household areas. In this case the user
should adopt appropriate measures.
AVERTISSEMENT! Il s'agit d'un appareil de
classe A. Cet appareil peut être la source
d'interférences radio en zone d'habitation. Il
se peut dans ce cas, qu'il soit demandé à
l'utilisateur de prendre des mesures adéqua-
tes.
AVVERTENZA! Questo è un apparecchio di
classe A. Esso nel contesto abitativo può
provocare radiodisturbi. In tal caso il gestore
può richiedere che vengano adottate oppor-
tune misure al riguardo.
¡ADVERTENCIA! Este es un aparato de la
clase A. Este aparato puede causar interfe-
rencias radioeléctricas en áreas residencia-
les. En este caso se puede exigir que el
distribuidor efectúe las medidas adecuadas
¡ADVERTÊNCIA! Este é um aparelho da
classe A. Este aparelho pode causar interfe-
rências radioeléctricas em zonas residenci-
ais. Neste caso pode-se exigir do distribuidor
que execute as medidas adequadas
WAARSCHUWING! Dit is een apparaat uit
de klasse A. Dit apparaat kan in woonwijken
radiostoringen veroorzaken. In dat geval kan
van de gebruiker worden geëist dat deze
geschikte maatregelen neemt.
VAROVÁNÍ! Toto je přístroj třídy A. Tento
přístroj může způsobit v obytné zóně poru-
chy v šíření rádiových vln. V tomto případě
může být na provozovateli požadováno, aby
provedl odpovídající opatření.
OSTRZEŻENIE! Jest to urządzenie klasy
A.Może ono powodować zakłócenia radiowe
w strefie mieszkalnej. W takim wypadku
można zażądać od użytkownika podjęcia
odpowiednich kroków zapobiegawczych.
VAROITUS! Tämä on A-luokan laite. Tämä
laite voi asumisalueella aiheuttaa radiohäi-
riöitä. Tässä tapauksessa voidaan haltijalta
vaatia tilanteeseen sopivien toimenpiteiden
toteuttamista.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это устройство
класса A. Данное устройство может
спровоцировать радиопомехи в жилом
помещении. В этом случае
эксплуатирующая сторона может
потребовать принятия соответствующих
мер.
UYARI! Bu cihaz A sınıfına dâhildir. Bu cihaz
mesken bölgelerinde telsiz iletişimde
arızalara neden olabilir. Bu durumda işleten-
den, uygun tedbirlerin alınması talep edilebi-
lir.
431 x00 xx
Bei Epilepsie ungeeignet!
Unsuitable for epilepsy sufferers
Ne convient pas aux personnes souffrant
d'épilepsie
Inadatto per epilettici
Inadecuado para epilépticos
Não aconselhavel a pessoas que sofram de
Epilepsia
Niet geschikt voor epileptici.
Nevhodné pro epileptiky
Nie stosować przy zchorzeniu padaczki
Ei sovellu epileptikoille
Не подходит для страдающих эпилепсией
Epilepsi hastaliği olanlarin kullanmamasi
önerilir
430 X00 75 24 V, 325 mA (RD)
24 V, 455 mA
430 X00 70 10-48 V, 960 mA/10 V (RD)
10-48 V, 1280 mA/10 V
430 X00 60 115-230 V~, 135 mA/115 V (RD)
115-230 V~, 165 mA/115 V
431 X00 75 24 V, 325 mA (RD)
24 V, 455 mA
431 X00 70 10-48 V, 960 mA/10 V (RD)
10-48 V, 1280 mA/10 V
431 X00 60 115-230 V~, 135 mA/115 V (RD)
115-230 V~, 165 mA/115 V
431 X10 75 24 V, 255 mA (RD)
24 V, 355 mA
431 X10 70 10-48 V, 750 mA/10 V (RD)
10-48 V, 970 mA/10 V
431 X10 60 115-230 V~, 110 mA/115 V (RD)
115-230 V~, 135 mA/115 V
975.430.01
(vgl. Abb. 8, 9 / see Fig. 8, 9 / ref. Ill 8, 9)
Ton Code Tonart Fre- Beschreibung Einsatz Ton
Tone Tone type quenz Description Use Tone
Ton Tonalité Fre- Déscription Utilisation Ton
1 12345 quen- 2
cies
Fré-
quence
1 00000 Dauerton, con- 200 BS 5839- 440Hz
tinuous, con- 1: 2002, cont.
tinu VDS
2 00001 ansteigend, 800 & 7Hz 14
rising, 970
montant
3 00010 ansteigend, 800 & 1Hz 14
rising, 970
montant
4 00011 Dauerton, con- 2850 14
tinuous, con-
tinu
5 00100 ansteigend, 2400 to 7Hz VDS 4
rising, 2850
montant
6 00101 ansteigend, 2400 to 1Hz 4
rising, 2850
montant
7 00110 ansteigend, 500 to 3s, then 0.5s OFF (then 14
rising, 1200 repeat)
montant
8 00111 abfallend, 1200 to 1Hz VDS 14
falling, incliné 500
9 01000 alternierend, 2400 & 2Hz 4
alternating, 2850
alternant
10 01001 pulsierend, 970 0.5Hz (1s On/1s Off) BS 5839 14
pulse, pulsant Teil 1
1988
11 01010 alternierend, 800 & 1Hz BS 5839 14
alternating, 970 Teil 1
alternant 1988
12 01011 pulsierend, 2850 0.5Hz 4
pulse, pulsant
13 01100 pulsierend, 970 0,25s On/1s Off 14
pulse, pulsant
14 01101 Dauerton, Con- 970 BS 5839- 10
tinuous, Con- 1: 2002
tinu PFEER -
Toxic gas