Wunderlich 8160427 Instrucciones

Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu
unserem Produkt.
R 1150/1200 RT (Bild A|E|F|G):
1. Lösen Sie die Verschraubung des Len-
kers. Setzen Sie die Erhöhungsstücke
wie abgebildet ein. Nun befestigen
Sie den Lenker mit den mitgelieferten
Schrauben M8 x 55. Das Anzugsmoment
für alle Schrauben beträgt 21 Nm.
2. Schlagen Sie den Lenker in beide Rich-
tungen ein und achten Sie dabei auf
Freigängigkeit aller Leitungen.
R 850/1100 R bis Bj. 96 und R 1100
RT (Bild B|D)
1. Lösen Sie die Verschraubung des
L e n k e r s u n d s e t z e n S i e d i e E r-
höhungsstücke wie abgebildet ein.
Nun befestigen Sie den Lenker mit den 8
mitgelieferten Schrauben M8x55 (M8x85
bitte Position beachten). Das Anzugsmo-
ment für alle Schrauben beträgt 21 Nm.
2: Schlagen Sie den Lenker in beide Rich-
tungen ein und achten Sie dabei auf
Freigängigkeit aller Leitungen.
Copyright by Wunderlich ®
Genereller Hinweis: Unsere Anleitungen sind nach bestem
Wissen erstellt worden, erfolgen jedoch ohne Gewähr.
Sollten Sie mit dem Anbau nicht zurecht kommen
oder Zweifel haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren
BMW-Händler oder die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bitte
beachten Sie , dass wir keine Gewährleistungen für
fahrzeugspezifi sche Toleranzen übernehmen können! Es
kann im Einzelfall notwendig sein, dass Produkte diesen
angepasst werden müssen.
News, Shop, Downloads + Informationen:
www.wunderlich.de
Kataloganforderung + Downloads:
www.wunderlich.de/katalog
Anleitung download (in Farbe):
www.wunderlich.de/manuals
Wunderlich GmbH • Kranzweiherweg 12 • 53489 Sinzig-Gewerbepark • Germany • Tel. +49-(0)2642-97980 • Fax +49-(0)2642-9798 33 • e-mail wunderlich@wunderlich.de • web: www.wunderlich.de
Geschäftsführer/Managing Directors: Erich Wunderlich, Alexander de la Motte • Amtsgericht Andernach • HRB 12314 • USTID-Nr./VAT-No. 01 DE 149 271 221
Anbauanleitung Fitting Instructions
Bestell Nummer / Part Number / Codice / Pieza / Pièce: 8160427
Thank you for purchasing our
product.
R 1150/1200 RT (fi g. A|E|F|G)
1. Remove the original handlebar mount-
ing bolts. Insert the riser between the
top yoke and the handlebar as shown in
the images. Attach the handle bars with
the supplied M8x55 bolts, hand tighten
fi rst and then evenly torque to 21 NM
(15.5ft lbs.).
2. Move the handlebar lock to lock and
insure that all cables, hydraulic lines and
wires move smoothly.
R 850/1100 R up to 1996 + R 1100
RT (fi g. B|D)
1. Remove the original handlebar mounting
bolts. Insert the riser between the top
yoke and the handlebar as shown in the
image. Attach the handle bars with the
supplied M8x55 and M8x85 bolts, please
note the exact position of the two longer
85 mm bolts (see image). Hand tighten
fi rst and then evenly torque to 21 NM
(15.5 ft lbs.).
2. Move the handlebar lock to lock and
insure that all cables, hydraulic lines and
wires move smoothly.
Schraubenlineal: Das Lineal soll Ihnen bei Metric Ruler for determining bolt sizes:
der Identifi zierung der Schrauben helfen. When measuring bolts, only measure
Bitte bedenken Sie, daß Schrauben an the length of thread and shaft without the
Ihrer Einschraubtiefe gemessen werden, bolt head. For example, M5x12 means
also ohne Kopf. M5x25 = Durchmesser diameter of bolt is 5 mm, length 12 mm.
5 mm, Länge 25 mm
Copyright by Wunderlich ®
General note: Our fi tting instructions are written to the
best of our knowledge but specifi cations or details may
change. If you have diffi culties or have doubts with fi tting
this part please seek advice from your BMW dealer or
workshop of your choice. Please note that in some cases
due to vehicle related tolerances beyond our control some
products might need adjusting to fi t. We cannot warranty
parts fi tting in those circumstances.
Catalogue download (English):
www.wunderlich.de/update
General information, dealers and news:
www.wunderlich.de/International
Fitting instructions download (in full colour):
www.wunderlich.de/manuals
Istruzione
Lenkererhöhung | Handle Bar Riser |
Grazie per avere acquistato il nostro
prodotto.
R 1150/1200 RT (fi g. A, E, F, G):
1. Svitare i bulloni del manubrio. Inserire gli
riser come mostrato nella fi gura. Fissare
il manubrio con i bulloni M8x55 forniti.
La coppia di serraggio è di 21 Nm per
tutti i bulloni.
2. Sterzare completamente il manubrio in
entrambe le direzioni e controllare che
tutti i condotti siano liberi di muoversi.
R 850/1100 R fi no all'anno 96 e R
1100 RT (fi g. B, D)
1. Svitare i bulloni del manubrio e inserire i
riser come mostrato nella fi gura. Fissare
il manubrio con i bulloni M8x55 forniti
(fare attenzione alla posizione M8x85).
La coppia di serraggio è di 21 Nm per
tutti i bulloni.
2. Sterzare completamente il manubrio in
entrambe le direzioni e controllare che
tutti i condotti siano liberi di muoversi.
Il righello per identifi care la lunghezza
giusta di ogni bullone: Quando misurate
i bulloni misurate soltanto la fi lettatura
senza la testa. Per esempio, M5x12
signifi ca che il diametro della vite é 5
mm, la lunghezza é 12 mm.
Copyright by Wunderlich ®
Note generali: Le nostre istruzioni di montaggio sono scritte al
meglio delle nostre conoscenze, ma i dettagli o le specifi che
possono essere modifi cate. Se avete diffi coltà o dubbi relativi
al montaggio di questo accessorio, vi invitiamo a rivolgervi al
vostro concessionario BMW o alla vostra offi cina di fi ducia. Vi
preghiamo di tenere presente che in qualche caso, a causa di
tolleranze specifi che del veicolo al di fuori del nostro controllo,
alcuni prodotti possono richiedere aggiustamenti appropriati.
Non possiamo fornire alcuna garanzia per le parti montate in
tali circostanze.
Download catalogo (italiano):
www.wunderlich.de/update
Informazioni generali, dealer e Novità:
http://www.wunderlich.it
Download istruzioni di montaggio (colore)
www.wunderlich.de/manuals
Instructions Instrucciones
Merci d'avoir fait confi ance à notre
produit.
R 1150/1200 RT (photo A|E|F|G) :
1. Dévissez les boulons du guidon et ap-
pliquez les éléments de rehaussement
comme indiqué sur les illustrations. Fixez
maintenant le guidon à l'aide des vis M8 x
55 fournies. Le couple de serrage s'élève
à 21 Nm pour toutes les vis.
2. Tournez le guidon jusqu'à la butée vers
les deux côtés et veillez à l'état dégagé
de tous les conduits.
R 850/1100 R jusqu'à l'année de
construction 96 et R 1100 RT (photo
B|D)
1. Dévissez les boulons du guidon et ap-
pliquez les éléments de rehaussement
comme indiqué sur les illustrations. Fixez
maintenant le guidon à l'aide des 8 vis
M8x55 fournies (veillez à la position cor-
recte pour la M8x85). Le couple de ser-
rage s'élève à 21 Nm pour toutes les vis.
2. Tournez le guidon jusqu'à la butée vers
les deux côtés et veillez à l'état dégagé
de tous les conduits.
Règle métrique pour la détermination des
tailles de boulons: lorsque vous mesurez des
boulons, mesurez uniquement la longueur du
fi let et de la tige sans la tête. Par exemple,
M5x12 signifi e que le diamètre du boulon est
de 5 mm et la longueur de 12 mm.
Copyright by Wunderlich ®
Remarque d'ordre général: nos directives de montage sont
élaborées au mieux sur la base de nos connaissances,
mais nous ne saurions en garantir le résultat. Si vous
rencontrez des diffi cultés lors du montage ou si vous avez
des questions, veuillez contacter votre concessionnaire
BMW ou l'atelier de votre choix. Veuillez noter que nous
ne pouvons fournir aucune garantie quant aux tolérances
spécifiques du véhicules. Dans certains cas, il peut
être nécessaire d'ajuster les produits à ces tolérances
particulières.
Télécharger les catalogues (francais):
www.wunderlich.de/update
Informations générales et distributeurs:
www.wunderlich.fr
Télécharger les instructions de montage (en couleurs)
www.wunderlich.de/manuals
Le agradecemos la compra de
nuestro producto.
R 1150/1200 RT (imágenes A|E|F|G):
1.` Destornille los tornillos del manillar.
Coloque los alzas tal y como se ve en la
imagen. Sujete ahora el manillar usando
los tornillos M8 x 55 suministrados. El
par de apriete para todos los tornillos
es de 21 Nm.
2. Gire el manillar totalmente hacia ambos
lados y preste atención a que las tuberías
puedan moverse libremente.
R 850/1100 R hasta el modelo 96 y
R 1100 RT (imágenes B|D)
1. Destornille los tornillos del manillar y
coloque los alzas tal y como se ve en la
imagen. Sujete ahora el manillar usando
los 8 tornillos M8 x 55 suministrados
(M8x85 observe la posición). El par de
apriete para todos los tornillos es de
21 Nm.
2. Gire el manillar totalmente hacia ambos
lados y preste atención a que las tuberías
puedan moverse libremente.
Regla métrica para determinar el tamaño
de tornillos: Al medir tornillos, mida sólo
la longitud del fi lete y del vástago sin la
cabeza del tornillo. Por ejemplo, M5x12
signifi ca que el tornillo tiene un diámetro
de 5 mm y una longitud de 12 mm.
Copyright by Wunderlich ®
Aviso de seguridad: Las instrucciones han sido elaboradas
según nuestra mejor ciencia y entender para que usted
las pueda seguir sin ningún tipo de peligro. En caso
de duda, contacte con su vendedor de BMW o con su
taller de confi anza. !Tenga en cuenta que según el tipo
de tolerancia del vehículo, algunos productos podrían
necesitar de ajuste! En tal caso, no nos hacemos cargo
ni damos ninguna garantía.
Descargar los catálogos (español):
www.wunderlich.de/update
Informaciones generales, tiendas y noticias:
www.wunderlich.de/International
Descargar las instrucciones de montaje (color):
www.wunderlich.de/manuals
1