Tabla De Contenido - Aquael STERILIZER UV PS Serie Manual Del Usuario

SPIS TREŚCI / ALLTABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / INDEX
OBSAH / OBSAH ČASTÍ / ОГЛАВЛЕНИЕ / СЬДЬРХФНИЕ / TARTALOMJEGYZÉK
CONTEÚDO / ÍNDICE / INDICE / INNEHÅLL / INHOUDSOPGAVE
POLSKI ...................................................... 4
Specyfikacja urządzenia............................. 4
Warunki bezpiecznego użytkowania .......... 5
Przygotowanie do uruchomienia ................ 5
Uruchomienie i użytkowanie....................... 6
Czyszczenie sterylizatora........................... 6
Wymiana świetlówki ................................... 7
Warunki gwarancji ...................................... 7
ENGLISH.................................................... 8
Device specification.................................... 8
Safe usage conditions ................................ 9
Preparation for launching ........................... 9
Launch and usage.................................... 10
Cleaning the sterilizer............................... 10
Fluorescent lamp replacement ..................11
Warranty conditions...................................11
DEUTSCH ................................................ 12
Eigenschaften der einrichtung.................. 12
Sicherheitsvorschriften ............................. 13
Vorbereitung zur inbetriebsetzung............ 13
Inbetriebsetzung und benutzung .............. 14
Reinigung des sterilisators ....................... 14
Austausch der leuchtstofflampe ............... 15
Garantiebedingungen............................... 15
FRANÇAIS............................................... 16
Spécification de l'appareil......................... 16
Conditions d'utilisation en sécurité ........... 17
Preparation à la mise en marche.............. 17
Mise en marche et utilisation.................... 18
Nettoyage du stérilisatuer......................... 18
Rechange du tube fluorescent.................. 19
Conditions de garantie.............................. 19
ČESKÝ ..................................................... 20
Specifikace zařízení ................................. 20
Podmínky bezpečného používání ............ 21
Příprava ke zp rovoznění....................... 21
Zprovoznění a používání.......................... 22
Čištění sterilizátoru................................... 22
Výměna výbojky ....................................... 23
Záruční podmínky..................................... 23
РУССКИЙ ................................................ 24
Спецификация устройства..................... 24
Правила безопасной эксплуатации....... 25
Подготовка к подключению ................... 25
Подключение и эксплуатация ............... 26
Очистка стерилизатора ......................... 26
Замена лампочки ................................... 27
Гарантийные условия............................. 27
UV-PS_C_MULTI.indd 2
БЪЛГАРСКИ........................................... 28
Характеристики на уреда ....................... 28
Условия за безопасна употреба............ 29
Подготовка за пускане............................ 29
Пускане и употреба ................................ 30
Почистване на стерилизатора............... 30
Смяна на флуорисцентната лампа ....... 31
Гаранционни условия ............................. 31
MAGYAR.................................................. 32
A készülék tulajdonságai .......................... 32
A biztonságos használat feltételei ............ 33
Az üzembe helyezés előkészítése ........... 33
Üzembe helyezés és használat................ 34
A sterilizátor tisztítása............................... 34
An fénycső kicserélése............................. 35
Garanciafeltételek..................................... 35
PORTUGUÊS........................................... 36
Especificações gerais............................... 36
Condições de utilização segura................ 37
Preparação para instalação...................... 37
Utilização.................................................. 38
Manutenção e substituiçãoda lâmpada
fluorescente.............................................. 38
Substituição da lâmpada fluorescente...... 39
Condições de garantia.............................. 39
ESPAÑOL ................................................ 40
Lod datos del aparato............................... 40
Las condiciones del uso y de seguridad... 41
Preparación de la puesta en marcha........ 41
La puesta en marcha y el uso .................. 42
La limpieza del esterilizador ..................... 42
El cambio de la lampara fluorescente ...... 43
Las condiciones de garantia..................... 43
ITALIANO................................................. 44
Specifiche dell'apparecchio...................... 44
Condizioni per l'utilizzo in piena sicurezza45
Preparazione all'avviamento .................... 45
Avviamento ed utilizzo.............................. 46
Pulizia dello sterilizzatore ......................... 46
Sostituzione della lampada fluorescente.. 47
Condizioni di garanzia .............................. 47
SVENSK................................................... 48
Specifikationer av apparat........................ 48
Villkor för säker användning ..................... 49
Förberedelse för igångsättning ................ 49
Igångsättning och användning.................. 50
Rengöring av sterilizern............................ 50
Byte av lysrör............................................ 51
Garantivillkor............................................. 51
2005-04-15, 14:58