Publicidad
Instruções de Funcionamento e
P
Manutenção da Lanterna de Cabeça
Wolf HT-600 & HT-650 – por favor
guarde estas instruções.
Declaração de Conformidade CE
A Lanterna de Cabeça Wolf HT-600/HT-650 cumpre as
disposições da Directiva 94/9/EC (Equipamento ATEX) por
virtude da emissão do Certificado CE de Tipo, demonstrando
conformidade com todas as Normas Harmonizadas Relevantes
e Requisitos Essenciais de Saúde e Segurança.
A Wolf HT-600/HT-650 é uma lanterna de cabeça que funciona
com pilha primária independente, é moldada em plástico de
elevado impacto, com uma fonte de luz LED. A lanterna HT-600
está aprovada como equipamento do Grupo I, Categoria M2 para
aplicações em minas, e equipamento do Grupo II, Categoria 2
para uso em Zonas 1 e 2 de atmosferas potencialmente
explosivas, vapores e nevoeiros em que se aplique a classe de
temperatura T4/T3. A lanterna HT-650 está aprovada como
equipamento do Grupo I, Categoria M1 para aplicações em
minas, e equipamento do Grupo II, Categoria1 para uso em
Zonas 0, 1 & 2 de atmosferas potencialmente explosivas, vapores
e nevoeiros em que se aplique a classe de temperature T4/T3.
Código de aprovação:
HT-600
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(ambiente -20°C a +40°C)
HT-650
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(ambiente -20°C a +40°C)
Certificado CE de Tipo: Baseefa10ATEX0067
Para opções de bateria, ver tabela em anexo.
Não abra a Lanterna de Cabeça em Zonas Perigosas.
Ex. Não misture pilhas; retire as pilhas usadas de modo
a evitar derrames.
Não utilize pilhas recarregáveis.
Repare qualquer equipamento danificado antes de o
continuar a usar.
Atenção – lente em policarbonato; verificar atmosfera na
zona de risco (zona Ex.)
Entidade
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Notificada: Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No. 1180
Normas aplicadas: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Nível de protecção Ingress: IP66 to EN60529:1992
Este produto tem a marcação CE mostrando estar em
conformidade com todas as Directivas CE relevantes.
Alex Jackson – Director Técnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Veuillez conserver ces instructions de
F
maintenance et d'utilisation des lampes
frontales Wolf HT-600 & HT-650.
Déclaration de conformité CE
Les lampes frontales Wolf HT-600/HT-650 remplissent tous les
critères pertinents de la directive ATEX 94/9/CE (Équipements) et
ont reçu le certificat CE de conformité aux normes harmonisées
pertinentes et aux exigences de santé-sécurité essentielles.
La lampe frontale Wolf HT-600/HT-650 est une lampe autonome
à pile primaire, moulée dans un boîtier en plastique haute
résistance. Elle est équipée d'une source d'éclairage LED. La
lampe frontale HT-600 fait partie du Groupe I, M2 des appareils
approuvés pour les applications minières et du Groupe II,
Catégorie 2 des appareils utilisés en Zone 1 et 2 en conditions
explosives dues au gaz, aux vapeurs et aux brouillards dans la
limite des classes de température T4/T3. La lampe frontale HT-
650 fait partie du Groupe I, M1 des équipements approuvés
pour les applications minières et du Groupe II, Catégorie 1 pour
utilisation en Zone 0, 1 & 2 en conditions explosives dues au
gaz, aux vapeurs et aux brouillards dans la limite des classes de
température T4/T3.
Code d'approbation:
HT-600
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(température ambiante de -20°C à +40°C)
HT-650
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(température ambiante de -20°C à +40°C)
Certificat d'examen de type CE: Baseefa10ATEX0067
Pour les options de batterie, voir le tableau joint.
Ne pas ouvrir la lampe frontale dans des zones à risque.
Ne pas mélanger les piles ; retirer les piles afin d'éviter
toute fuite.
Ne pas utiliser de piles rechargeables.
Tout équipement endommagé doit être réparé avant tout
nouvel usage.
Attention – lentille en polycarbonate, contrôler l'atmosphère
dans le zone Ex.
Organisme Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden
notifié:
Lane, Buxton SK17 9RZ, Royaume-Uni. No. 1180
Normes appliquées: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Niveau de protection d'entrée: IP66 à EN60529:1992
Ce produit porte la marque CE qui signale sa conformité à
toutes les Directives CE pertinentes.
Alex Jackson – Directeur technique
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
RUS
J
Wolf Safety Lamp Company
Wolf Safety Lamp Company
ATEX Directive Compliant
IECEx Scheme Certified
Zone 1 approval
T4/T3 temperature class
High power LED light source
Lightweight, ergonomic design
WOLF SAFETY LAMP COMPANY
Saxon Road Works,
Sheffield S8 0YA, England
Tel: +44 114 255 1051
Fax: +44 114 255 7988
E-mail: info@wolf-safety.co.uk
Website: www.wolf-safety.co.uk
I
Dichiarazione di conformità CE
La gamma di torce HT-600/HT-650 è conforme a tutti i requisiti
indicati nella direttiva 94/9/CE (Dispositivi ATEX) secondo il
certificato d'esame di tipo CE emesso a dimostrazione della
conformità del prodotto a tutte le norme armonizzate del caso
e ai requisiti fondamentali relativi alla salute e alla sicurezza.
Le torce Wolf T-600/HT-650 sono delle torce autonome con
alimentazione tramite cella voltaica, modellate in plastica ad
alta resistenza e dotate di sorgenti luminose a LED. Le torce
HT-600 sono approvate quali dispositivi appartenenti al
Gruppo I, M2 per applicazioni in ambito minerario e Gruppo II,
Categoria 2 per l'uso in Zone 1 e 2 per gas, vapori, nebbie e
polveri potenzialmente esplosivi laddove lo permetta la
temperatura di classe T4/T3. Le torce HT-650 sono approvate
quali dispositivi appartenenti al Gruppo I, M1 per applicazioni
in ambito minerario e Gruppo II, Categoria 1 per l'uso in Zone
0, 1 e 2 per gas, vapori, nebbie e polveri potenzialmente
esplosivi laddove lo permetta la temperatura di classe T4/T3.
Codice di approvazione:
HT-600
1180
HT-650
1180
Certificato d'esame tipo CE: Baseefa10ATEX0067
Per maggiori informazioni in merito alle opzioni relative alle
batterie, si veda la tabella allegata.
Non aprire la torcia in aree pericolose.
Non mischiare batterie, rimuovere le batterie usate per
evitare perdita di elettrolito.
Non servirsi di batterie ricaricabili.
Dispositivi danneggiati devono essere riparati prima
di un ulteriore utilizzo.
Avvertenza – Lenti in policarbonato, controllare
l'atmosfera nell'area potenzialmente esplosiva.
Ente a cui è:
stata effettuata
la comunicazione No. 1180
Norme applicate: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Livello di protezione d'ingresso: IP66 a EN60529:1992
Il prodotto riporta il marchio CE che dimostra la sua
conformità con tutte le direttive CE del caso.
Alex Jackson – Direttore tecnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
NL
EG-conformiteitsverklaring
De Wolf HT-600/HT-650 hoofdlamp voldoet aan alle relevante
bepalingen van Richtlijn 94/9/EG (ATEX-uitrusting) door middel
van het uitgereikte EG type keuringscertificaat dat aantoont
dat dit conform is met alle relevante, geharmoniseerde normen
en met de essentiële gezondheids- en veiligheidsvereisten.
De Wolf HT-600/HT-650 is een autonome hoofdlamp met een
LED-lichtbron die werkt op primaire elementen en die gegoten
werd in een schokbestendige plastic. De HT-600 is
goedgekeurd als Groep I, M2 uitrusting voor mijntoepassingen
en Groep II, Categorie 2 uitrusting voor gebruik in Zone 1 en 2
met mogelijk explosieve gassen, dampen en nevels waar T4/T3
temperatuurklasse dit toestaat. De HT-650 is goedgekeurd als
Groep I, M1 uitrusting voor mijntoepassingen en Groep II,
Categorie 1 uitrusting voor gebruik in Zone 0, 1 en 2 met
mogelijk explosieve gassen, dampen en nevels waar T4/T3
temperatuurklasse dit toestaat.
Keuringscode:
HT-600
1180
HT-650
1180
EG type keuringscertificaat: Baseefa10ATEX0067
Voor batterijmogelijkheden, zie tabel in de bijlage.
De hoofdlamp niet openen in gevaarlijke zones.
Geen gemengde batterijen gebruiken; verwijder oude
batterijen om lekkage te voorkomen.
Geen herlaadbare batterijen gebruiken.
Beschadigde uitrusting moet hersteld worden vóór
verder gebruik.
Waarschuwing – polycarbonate lens, controleer de lucht
in het explosiegebied.
Aangemeld
orgaan:
Toegepaste, normen:
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
IP-aanduiding: IP66 naar EN60529:1992
Dit product draagt de EG-markering en is confom met alle
relevante EG-richtlijnen.
Alex Jackson – Technisch Directeur
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
E
Declaración de conformidad CE
Las linternas frontales HT-600 y HT-650 de Wolf cumplen con
todas las disposiciones pertinentes de la Directiva 94/9/CE
(Equipos ATEX) en virtud del Certificado de Examen de Tipo
CE emitido, lo que demuestra el cumplimiento con todas las
Normativas Armonizadas y Requisitos Esenciales de Salud y
Seguridad pertinentes.
Las HT-600 y HT-650 de Wolf son linternas autocontenidas
de batería primaria, moldeadas en plástico de gran
resistencia a impactos, con una bombilla de tipo LED. La HT-
600 está aprobada como equipo de Grupo I, equipo M2 para
uso en minas y Grupo II, Categoría 2 para uso en zonas 1 y 2
de gases, vapores y brumas potencialmente explosivos
donde las temperaturas de clase T4/T3 lo permitan. La HT-
650 está aprobada como equipo de Grupo I, equipo M1 para
uso en minas y Grupo II, Categoría 1 para uso en zonas 0, 1
y 2 de gases, vapores y brumas potencialmente explosivos
donde las temperaturas de clase T4/T3 lo permitan.
Código de aprobación:
HT-600
1180
HT-650
1180
Certificado de examen de tipo CE: Baseefa10ATEX0067
Para ver las opciones de batería, consulte la tabla adjunta.
No abrir la linterna frontal en zonas peligrosas.
No mezcle las baterías, retire las baterías usadas para
evitar fugas.
No utilice baterías recargables.
Los equipos deteriorados deberían repararse antes de
continuar usándolos.
Precaución – lente de policarbonato, verificar la
atmósfera en la zona con riesgo de explosión.
Cuerpo
notificado: Lane, Buxton SK17 9RZ, Reino Unido. No. 1180
Normas aplicadas: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Nivel de protección de penetración: IP66 para EN60529:1992
El producto está marcado con el símbolo CE para indicar
que cumple con todas las directivas de la Comunidad
Europea relevantes.
Alex Jackson – Director técnico de
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
POL
1180
1180
HT-600 Wolf
'Zone 1' Headtorch
HT-600 Wolf
'Zone 1' Headtorch
Adjustable, removable headband
Tilt adjustment for light direction
Single handed switching
Hands free operation
Water and dust tight
Supplied with helmet clips
Gamma torce Wolf HT-600 e
HT-650 – Istruzioni per l'uso e la
manutenzione – da conservare.
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(temperatura ambiente da -20°C a +40°C)
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(temperatura ambiente da -20°C a +40°C)
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK.
Instructies voor het gebruik en
onderhoud van de Wolf HT-600 en
HT-650 hoofdlamp – gelieve te bewaren.
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No. 1180
Instrucciones de operación y
mantenimiento de las linternas
frontales HT-600 y HT-650 de
Wolf - por favor consérvelas.
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(temperatura ambiente -20°C a +40°C)
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(temperatura ambiente -20°C a +40°C)
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ATEX and IECEx certified for explosive gas atmospheres
1180
1180
1180
1180
1180
1180
1180
1180
1180
OPERATION AND
1180
HT-690 issue 3
(web version)
MMD/03.12
Made in China
Publicidad
