Publicidad
(EN) CIRCULATION PUMP
Instructions for use
• Place the pump in the aquarium
and make sure that it is completely
submerged
• Hang the air tube outside of the
aquarium above water level so for fresh
air intake.
• Place the pump in a suitable spot so
that the water can travel a circular path.
• The filter capacity will be reduced or
blocked if the water intake is poor, and
this may be caused by a dirty filter. Clean
it or replace it.
• Clean the rotor at least once a month.
This is located in the pump housing.
• If you uninstall the rotor, make sure that
you do not loose the plastic bearings.
These are located on the top and
bottom sides of the rotor and assure
quiet and efficient pump action.
• Open the rotor cover so you can remove
the rotor from the pump housing. Clean
the rotor in fresh water and rinse the
pump out thoroughly.
• Clean the rotor housing with cotton
wool or similar material to collect all
traces of dirt. In this way you can avoid
the rotor sticking.
• Reinstall all parts.
• Note: when using the pump in a
biofilter, do not use the diffuser set
included.
Safety Precautions
• Do not use the filter or plug it in out of
the water. This can cause overheating,
and is damaging to the pump.
2
• When changing the water, always turn
the pump off first, so that it can cool
down.
• When changing the water or doing
work on the tank, always turn the pump
off first, just like the other electrical
equipment in the aquarium.
• Replace the rotor if the pump makes
noise, as it contains expendable parts.
(DE) KREISELPUMPE
Bedienungsanleitung
• Setzen Sie die Pumpe in das Aquarium
und stellen Sie sicher, dass sie
vollständig eingetaucht ist.
• Hängen Sie den Luftschlauch auf der
Außenseite des Aquariums oberhalb des
Wasserspiegels auf, sodass er Frischluft
aufnehmen kann.
• Setzen Sie die Pumpe an eine geeignete
Stelle, sodass das Wasser in einer
kreisförmigen Bewegung fließen kann.
• Bei schlechterer Wasserzufuhr,
die möglicherweise durch einen
verschmutzten Filter verursacht wird,
nimmt die Filterleistung ab oder geht
gänzlich auf Null zurück. Aus diesem
Grunde sollten Sie den Filter regelmäßig
reinigen oder ersetzen.
• Reinigen Sie mindestens einmal im
Monat den Rotor. Dieser befindet sich
im Pumpengehäuse.
• Stellen Sie bei der Demontage des
Rotors sicher, dass Sie die Kunststofflager
nicht verlieren. Diese befinden sich an
der Ober- und Unterseite des Rotors
und sorgen für die ruhige und effiziente
Funktion der Pumpe.
• Öffnen Sie die Rotorabdeckung durch
eine Drehbewegung, sodass Sie den
Rotor aus dem Pumpengehäuse
entnehmen können. Reinigen Sie den
Rotor in frischem Wasser und spülen Sie
die Pumpe gut aus.
• Säubern Sie das Rotorgehäuse mit Watte
oder einem ähnlichen Material, um alle
Schmutzpartikel zusammenzutragen.
Dadurch vermeiden Sie, dass sich der
Rotor nach einiger Zeit festfrisst.
• Setzen Sie alle Teile wieder ein.
• Achtung: bei Einsatz der Pumpe in
einem Biofilter darf das mitgelieferte
Diffusor Satz nicht verwendet werden.
Vorsichtsmaßnahmen
• Den Stecker nicht in die Steckdose
stecken bzw. den Filter nicht
verwenden, wenn er sich nicht im
Wasser befindet. Dies kann eine
Überhitzung verursachen und zur
Beschädigung der Pumpe führen.
• Schalten Sie vor einem Wasserwechsel
die Pumpe stets ab, damit sie abkühlen
kann.
• Schalten Sie die Pumpe und andere
elektrische Geräte vor einem
Wasserwechsel oder anderen Arbeiten
im Aquarium stets ab.
• Ersetzen Sie den Rotor, wenn die Pumpe
geräuschvoll wird, da sie Verschleißteile
enthält.
(NL) CIRCULATIEPOMP
Gebruiksaanwijzing
• Plaats de pomp in het aquarium en zorg
ervoor dat deze volledig onder water
staat.
• Hang de luchtslang buiten het
aquarium boven waterniveau zodat
deze verse lucht kan opnemen.
• Plaats de pomp op een geschikte plaats
waardoor het water in een circulaire
beweging kan rondgaan.
• De filtercapaciteit zal verminderen
of blokkeren als de watertoevoer
verslechtert, eventueel veroorzaakt
door een vuile filter. Maak deze dan ook
geregeld schoon of vernieuw hem.
• Maak minstens elke maand de rotor
schoon. Deze bevindt zich in het
pomphuis.
• Als u de rotor demonteert, let er dan op
dat u de kunststof lagers niet verliest.
Deze bevinden zich aan de boven- en
onderkant van de rotor en zorgen voor
de stille en efficiënte werking van de
pomp.
• Draai het rotordeksel open zodat u de
rotor kan verwijderen uit het pomphuis.
Reinig de rotor in vers water en spoel
het pompje goed uit.
• Poets het rotorhuis met watten of een
soortgelijk materiaal om alle vuildeeltjes
te verzamelen. Op deze manier vermijdt
u dat de rotor na verloop van tijd
vastloopt.
• Hermonteer alle onderdelen
• Let op: bij gebruik van de pomp in een
biofilter, de bijgeleverde diffuser set niet
gebruiken.
3
Publicidad
