Publicidad
DANSK
Gem denne vejledning, du får måske brug for at henvise til den senere.
Tilsigtede anvendelser:
Med badetrinet får man en platform uden for badekarret, og det betyder, at man ikke behøver at løfte sine ben
så meget for at komme ned i og op fra badekarret.
Et badetrin er måske ikke egnet til personer, som har problemer med at holde balancen. Dette skridfaste trin
giver en sikker overflade at stå på. Det vil være nyttigt at have et vægmonteret støttegreb at holde i.
Prima badetrinet har et modulært design. Den øverste sektion kan anvendes alene eller med en eller begge af
de medfølgende sektioner. Op til maks. 10 ekstra sektioner kan bruges. Mere end et badetrin kan sættes
sammen i samme højde eller i forskellige højder ved at trykke sektionerne godt ind i den øverste sektion og så
ind i hinanden ved hjælp af rillerne underneden og de medfølgende samlestykker. Inden brug skal der sættes
4 gummifødder på den sektion, som er i kontakt med gulvet.
1. Sørg for at Prima badetrinet er tørt og at der ikke er sæbe og olie på det.
2. Anbring trinet helt ind mod siden af badekarret.
3. Justér trinets højde ved at tilføje eller fjerne sektioner.
Sørg for at de trykkes godt sammen, når de er i den ønskede højde.
4. Stå midt på trinet med begge fødder.
5. Test om trinet er stabilt.
6. Træd direkte ned i badekarret.
7. Produktet er designet til kun at blive anvendt i statisk stilling. Som det gælder alle hjælpemidler til ældre eller
handicappede, skal man være forsigtig med at undgå pludselige eller unødvendige bevægelser under brug.
8. Rengøres med et ikke-ridsende rengøringsmiddel.
PORTUGUÊS
Por favor mantenha estas instruções para referência futura.
Uso intencional:
Os degraus para banheira fornecem uma plataforma do lado de fora da banheira, diminuindo a altura
necessária para levantar as pernas para entrar na banheira.
O degrau para banheira pode não ser adequado para pessoas com pouco equilíbrio. Este degrau anti
derrapante fornece uma superfície mais segura. Um suporte de mão montado na parede fornecerá um ponto de
apoio seguro.
O Prima Bath Step tem um desenho modular. A secção de cima pode ser usada por si só ou em conjunto com
uma ou ambas as secções de levantamento fornecidas. Podem ser usadas até 10 secções adicionais. Podem
ser unidos vários degraus de banheira à mesma altura ou a alturas diferentes, enfiando firmemente secções de
levantamento na secção superior e entre si, usando as ranhuras situadas pela parte de baixo e as peças de
união fornecidas. Antes de usar, deve colocar os 4 pés de borracha na secção que se encontra em
contacto com o chão.
1. Assegure-se de que o Prima Bath Step está seco e sem nenhuma cobertura de sabão ou de gordura.
2. Coloque o degrau de encontro ao lado da banheira.
3. Para ajustar a altura do degrau, acrescente ou retire as secções de levantamento verificando se estão
firmemente inseridas e na altura desejada.
4. Ponha-se de pé no centro do degrau com ambos os pés.
5. Teste a estabilidade.
6. Entre directamente na banheira.
7. O produto destina-se a ser usado apenas em modo estático. Como é o caso de todos os dispositivos
destinados a ajudar as pessoas idosas ou com deficiências físicas, deve ser tomado cuidado para evitar que
hajam movimentos súbitos ou perigosos durante o uso.
8. Limpe usando um detergente que não risque.
NEDERLANDS
Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
Toepassingsmogelijkheden
Een badopstap is een plateau dat aan de buitenkant van het bad wordt neergezet om de afstand te verkleinen
waarover de gebruiker de benen moet oplichten om in en uit het bad te stappen.
Een badopstap is niet geschikt voor personen met evenwichtsproblemen. Deze slipwerende opstap biedt een
veilige ondergrond om op te gaan staan. Een op de wand gemonteerde handgreep kan daarbij een beter
houvast geven.
De Prima badopstap heeft een modulaire vormgeving. Het bovenste deel kan dus zelfstandig worden gebruikt
of samen met een of twee bijgeleverde ophoogplateaus. U kunt maximaal tien extra ophoogplateaus gebruiken.
U kunt ook meerdere badopstapjes van dezelfde of verschillende hoogte samenstellen door één of meer
ophoogplateaus onder een bovenblad aan te brengen en deze met het bijgeleverde bevestigingsmateriaal in de
sleuven aan de onderkant veilig vast te zetten. Breng vóór gebruik vier rubber voetjes aan onder het
gedeelte dat op de vloer staat.
1. Zorg ervoor dat de Prima badopstap bij gebruik droog is en zonder zeep of olievlekken.
2. Plaats de opstap naast het bad.
3. Om de gewenste hoogte te bereiken voegt u één of meer ophoogbladen toe of neemt u ze weg en druk ze
vervolgens stevig op elkaar als de gewenste hoogte bereikt is.
4. Ga met beide voeten in het midden van de opstap staan.
5. Controleer of de opstap stevig staat.
6. Stap nu rechtstreeks in het bad.
7. Dit product is alleen geschikt voor staand gebruikt. Let erop dat u bij gebruik geen plotselinge of ongewone
bewegingen maakt. Dit geldt overigens voor alle middelen die ontworpen zijn om ouderen of personen met een
handicap te helpen.
8. Reinigen met een krasvrij wasmiddel.
Ελληνικά
Παρακαλώ φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Προοριζόμενες χρήσεις:
Τα σκαλιά του μπάνιου παρέχουν μια πλατφόρμα έξω από το μπάνιο, που ελαττώνει το ύψος για το οποίο οι
άνθρωποι πρέπει να σηκώσουν τα πόδια τους για να μπουν ή βγουν από το μπάνιο.
Ένα σκαλί του μπάνιου μπορεί να μην είναι κατάλληλο για όσους η ισορροπία τους είναι ύποπτη. Αυτό το αντι-
ολισθητικό σκαλί παρέχει μια ασφαλέστερη επιφάνεια για να στέκεται κανείς. Ένα κάγκελο πιασίματο
στερεωμένο στον τοίχο θα παράσχει ασφαλή λαβή.
Το Σκαλί Μπάνιου της Prima είναι αρθρωτικού σχεδίου. Το κορυφαίο τμήμα μπορεί να χρησιμοποιείται από
μόνο του ή και με το ένα ή τα δύο από τα παρεχόμενα τμήματα ανύψωσης. Μέχρι το μέγιστο 10 πρόσθετων
τμημάτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Περισσότερα από ένα σκαλί μπάνιου μπορούν να συνδεθούν σ' αυτό,
ή διαφορετικά, με ύψη που ασφαλώς ωθούνται αυξάνοντας τα τμήματα μέσα το ένα στο άλλο το κορυφαίο
τμήμα, και χρησιμοποιώντας τις αυλακώσεις κάτω από και τα παρεχόμενα κομμάτια σύνδεσης. Πριν από τη
χρήση, 4 λαστιχένια πόδια πρέπει να εγκατασταθούν στο τμήμα που βρίσκεται σε επαφή με το πάτωμα.
1. Βεβαιωθείτε ώστε το σκαλί μπάνιου της Prima είναι στεγνό και απαλλαγμένο από σαπούνι ή ταινία λαδιού.
2. Τοποθετήστε το σκαλί πάνω στην πλευρά του μπάνιου.
3. Για να ρυθμίσετε το ύψος του σκαλιού, προσθέστε ή αφαιρέστε τα τμήματα ανύψωσης, εξασφαλίζοντας όταν
είναι στο επιθυμητό ύψος, να ωθούνται σταθερά από κοινού.
4. Να στέκεστε κεντρικά στο σκαλί και με τα δυο σας πόδια.
5. Δοκιμάστε για τη σταθερότητα.
6. Βαδίστε άμεσα στο μπάνιο.
7. Το προϊόν σχεδιάζεται για χρήση σε έναν στατικό τρόπο μόνο. Όπως με όλες τις συσκευές που
κατασκευάζονται με σκοπό να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους ή άτομα με ειδικές ανάγκες, πρέπει να ληφθεί
ιδιαίτερη προσοχή για να αποφεύγεται η ξαφνική ή αδικαιολόγητη μετακίνηση κατά τη διάρκεια της χρήσης του.
8. Να το καθαρίζετε με απορρυπαντικό που να μη γρατσουνίζει.
FINNSKA
Säilytä nämä ohjeet tulevan käytön varalta.
Käyttökohteet:
Kylpyammeen ulkopuolella oleva kylpyastuintasanne alentaa korkeutta, jonka yli ihmisten on nostettava
jalkojaan päästäkseen kylpyammeeseen tai siitä pois.
Kylpyastuin ei sovellu mahdollisesti niille, joiden tasapaino ei ole varma. Tämän liukumisen estävän astuimen
pinnalla on turvallisempi seisoa. Seinään kiinnitettävä tukikahva toimii varmana kädensijana.
Prima-kylpyastuin on malliltaan modulaarinen. Yläosaa voidaan käyttää yksin taikka yhden tai molempien
mukana tulevien korotusosien kanssa. Korkeintaan 10 lisäosaa voidaan käyttää. Samalla tai eri korkeudella
voidaan liittää yhteen useampia kylpyastuimia työntämällä korotusosat tukevasti yläosaan ja toisiinsa
käyttämällä alapuolella olevia rakoja ja mukana toimitettuja liitoskappaleita. Ennen käyttöä tulisi kiinnittää
neljä kumialustaa lattian kanssa kosketuksissa olevaan osaan.
1. Varmista, että Prima-kylpyastuin on kuiva eikä sen pinnalla ole saippuaa tai kylpyöljyä.
2. Pane astuin kylpyammeen sivulle.
3. Säädä astuimen korkeus lisäämällä tai poistamalla korotusosia. Kun haluttu korkeus on saatu, varmista, että
osat on työnnetty lujasti yhteen.
4. Seiso astuimen keskellä molemmat jalat astuimella.
5. Testaa stabiliteetti.
6. Astu suoraan kylpyammeeseen.
7. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain liikkumattomassa tilassa. Kuten yleensä vanhusten tai liikuntaesteisten
avuksi tarkoitettujen laitteiden yhteydessä, tulisi äkkinäisiä tai tarpeettomia liikkeitä välttää käytön aikana.
8. Puhdista naarmuttamattomalla pesuaineella.
SVENSKA
Behåll dessa anvisningar för senare referens.
Beskrivning:
Badpallen används utanför ett badkar för att minska höjden över vilken man måste lyfta benen för att kliva in i
och ut ur badkaret.
En vanlig fotpall kan vara olämplig för en person med nedsatt balans. Denna halksäkra badpall utgör en
säkrare yta att stå på. Ett väggmonterat stödhandtag ger ytterligare säkerhet.
Prima badpall har modulär uppbyggnad. Den översta modulen kan användas för sig eller tillsammans med en
av eller båda de levererade extramodulerna. Upp till max. 10 extramoduler kan användas. Flera badpallar kan
kopplas ihop och få samma eller olika höjd genom att extramoduler läggs till med användning av de
tillhandahållna kopplingsdelarna. Före användning måste 4 gummifötter fästas på den modul som har
kontakt med golvet.
1. Kontrollera att Prima badpall är torr och fri från tvål och oljefilm.
2. Placera pallen vid badkaret.
3. Lägg till eller ta bort moduler tills pallen har önskad höjd och form. Kontrollera att modulerna sitter stadigt.
4. Stå med båda fötterna på mitten av pallen.
5. Kontrollera att pallen står stadigt.
6. Kliv direkt ned i badkaret.
7. Produkten är endast utformad för användning i stillastående läge. Undvik plötsliga och onödiga rörelser som
vid användning av all utrustning avsedd för äldre eller funktionshindrade personer.
8. Rengör med icke-slipande rengöringsmedel.
日本語
本取扱説明書は将来の参照用に保管してください。
用途 :
浴室用踏み台は、浴槽への出入りを容易にするためのプラットフォームを提供します。
浴室用踏み台は、身体のバランスを取るのが難しいと思われる人には不向きです。踏み台には滑り止めが付き
、立つのに安全な表面を提供します。さらに壁に補助手摺を取り付けることで、安全な握りを確保することが
できます。
プリマ浴室用踏み台は、モジュール式設計です。最上部だけをそのまま使うこともできれば、付属の1つまた
は2つのセクションを重ねて、より高くして使うこともできます。最高10個のセクションを重ねることができま
す。追加セクションを上部セクションにしっかり押し込み、裏側のスロットと付属の接合具を使うことで、同
じまたは違う高さの複数の浴室用踏み台を同時につなぐことができます。
ご使用前に必ず、床に接するセクションに4つのゴム脚を取り付けてください。
1.
プリマ浴室用踏み台が乾燥し、石鹸や油膜が付いていないことを確認してください。
2.
踏み台を浴槽の側面に置きます。
3.
踏み台の高さを調節するには、セクションを追加するか取り除いてください。望みの高さに達したら各セクシ
ョンがしっかり押しこまれていることを確認してください。
4.
両足で踏み台の中央に立ちます。
5.
安定性を確かめてください。
6.
踏み台から浴槽に入ります。
7.
本製品は静止状態での使用のみを念頭に設計されています。高齢者または身体の不自由な人向けの介護製品す
べてに言えることですが、使用中の突然の動きや不適当な動きを避けるように気をつけてください。
8.
研磨剤を含まない洗剤で洗浄してください。
Publicidad
