Publicidad
OTi DALI 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DALI 150/220-240/1A0 D NFC IND L
Installasjons- og driftsinformasjon (ikke-isolert drev): Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir koblet ut hvis U out er mindre enn 64 V eller mer enn 300 V. Kablingsinformasjon (se fig. A,B): Lampe-
produsenten har det endelige ansvaret for korrekt PE-kobling. Ikke koble sammen utgangene eller LEDset-terminalene til to eller flere enheter. Strømjustering for effekt = via LEDset-terminaler (se fig.
C, f.eks. ved en vanlig isolert resistor), via programvareprogrammering ved hjelp av DALI-grensesnitt eller NFC (Near Field Communication). Koble enheten til en DALI-programmerer (dvs. DALI magic)
og kjør programvaren Tuner4TRONIC på en PC – deretter følger du anvisningen. www.osram.com/dali. For NFC: Se Tuner4TRONIC. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene
21-26. Ledningene 21/26 (21/22-25/26) maks. 5 m full lengde ekskl. moduler. MERK: Enheten leverer bare den programmerte standardstrømmen hvis terminalene 23 og 24 er koblet sammen, med
mindre LEDset2-grensesnittet er deaktivert av Tuner4TRONIC. Nødbelysning: Denne LED-strømforsyningen er egnet for lysarmaturer for nødbelysning iht. NEK IEC 60598-2-22; iht. NEK IEC 61347-2-13
vedlegg J. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) testpunkt; 3) Koble PE til boks eller PIN 4; ledningsforberedelse; skyv inn; 4) Designet og
produsert i Tyskland; Laget hos OSRAM i Bulgaria; 5) Ledningsnett; 6) Inngang; 7) Utgang; 8) År; 9) Uke
Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret driver): Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen afbrydes hvis U out er under 64 V eller over 300 V. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A,
B): Lampemontøren er den endelig ansvarlige for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangene til hinanden eller LEDset-klemmerne til to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via LEDset
klemmer (se fig. C, fx af basalt isoleret modstand), via softwareprogrammering, der bruger DALI-grænsefladen, eller via NFC (nærfeltskommunikation). Tilslut enheden til en DALI programmør (dvs. DALI
magic) og softwaren Tuner4TRONIC på en PC - derefter følges instruktionerne. www.osram.com/dali. For flere oplysninger om nærfeltskommunikation henvises til Tuner4TRONIC. Enheden skades
permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 21-26. Linjerne 21/26 (21/22-25/26) maks. 5 m fuld længde eksklusive moduler. BEMÆRK: Enheden giver den programmerede standard spænding,
hvis klemmerne 23 og 24 er forkortet sammen, medmindre LEDset2 grænsefladen er deaktiveret af tuner4TRONIC. Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning er egnet til fastgjort nødbelysning iht. EN
60598-2-22; iht. IEC 61347-2-13 Bilag J. Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) Målepunkt; 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 4; led-
ningsforberedelse; tryk ind; 4) Designet og udviklet i Tyskland; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní napětí nižší než 64 V nebo vyšší než 300 V. Informace k zapojení (viz obr. A, B):
Výrobce svítidla je zodpovědný za správné připojení ochranného vodiče. Nepřipojujte výstupy nebo LEDset svorky ke dvěma nebo více jednotkám. „Nastavení výstupního proudu = pomocí terminálů
LEDset (viz obr. C, např. s použitím izolovaného odporu), programováním softwaru přes rozhraní DALI nebo přes NFC (Near Field Communication). Připojte jednotku k programátoru DALI (DALI magic)
a spusťte PC software Tuner4TRONIC; potom postupujte podle pokynů. www.osram.com/dali. Pokud si vyberete Near Field Communication pod výrazem Tuner4TRONIC. Jednotka je trvale poškozena,
jestliže je na svorky 21-26 připojeno síťové napětí. Vedení 21/26 (21/22- 25/26) max. 5 m plná délka bez modulů. POZNÁMKA: Jednotka dodává naprogramovaný standardní proud, jen když jsou svorky
23 a 24 navzájem zkratované, pokud rozhraní LEDset2 není deaktivováno softwarem Tuner4TRONIC. Nouzové osvěltení: Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvětlení s vlastnostmi dle EN 60598-2-22;
podle to IEC 61347-2-13 příloha J. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Napájení LED konstantním proudem; 2) Zkušební bod; 3) Připojení PE k plášti nebo vývodu 4;
příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno a zkonstruováno v Německu; Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер): Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки проис-
ходит только в том случае, если Uвых опускается ниже 64 В или поднимается выше 300 В. Информация о проводке (см. рис. A,B): Ответственность за
правильное подсоединение PE несет производитель светильника. Не соединяйте выходы или клеммы LEDset двух и более устройств. Настройка выход-
ного тока = контакты LEDset (см. рис. C, например, с помощью основного изолированного резистора), с помощью программного обеспечения с использованием
интерфейса DALI или через NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия). Подключите устройство к программатору DALI (т. е. DALI magic) и за-
пустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после чего следуйте указаниям. www.osram.com/dali. Для связи через NFC войдите в Tuner4TRONIC. Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам 21-26. Линии 21/26 (21/22-25/26) макс. 5 м общая длина, искл. модули.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если интерфейс LEDset2 не отключен программой Tuner4TRONIC, устройство выдает запрограммированный ток по умолчанию только при
наличии перемычки между контактами 23 и 24. Аварийное освещение: Этот источник питания для светодиодных осветительных приборов подходит для
аварийных светильников согласно EN 60598-2-22; согласно IEC 61347-2-13, приложение J. Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70.
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) Контрольная точка; 3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4; подготовка провода; вставка нажатием;
4) Разработано и спроектировано в Германии; Сделано в Болгарии компанией OSRAM; 5) Питание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя
KZ Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес)туралы ақпарат: Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 64В шамасынан төмен немесе
немесе 300В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A, B суреттерін қараңыз): Жарық беретін құрал өндірушісі дұрыс
PE байланысы үшін басты жауапкер. Қондырғының екі немесе одан көп шығыс қуаты және LEDset терминалдарын бірге қоспаңыз. Шығыс ток реттелімі =
LEDset терминалдары арқылы (C сур. көріңіз, мысалы, негізгі оқшауланған резистормен), DALI интерфейсін қолданатын бағдарламалық жасақтама арқылы
немесе NFC (жақын өрістегі байланыс) арқылы. Құрылғыны DALI бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни, DALI magic) және Tuner4TRONIC бағдарламалық
құралын компьютерде қосыңыз, сосын нұсқауларды орындаңыз. www.osram.com/dali. Жақын өрістегі байланыс туралы мәліметтерді Tuner4TRONIC. Егер
электр желісі 21-26 терминалдарына, 21/26 (21/22-25/26) желілеріне, барынша ұзындығы 5 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде
істен шығады. ЕСКЕРТПЕ: бұл құрылғы бағдарламаланған әдепкі токты береді, тек 23 және 24 терминалдары бірге қысқартылған (LEDset2 интерфейсін
Tuner4TRONIC бағдарламасы ажыратпаса). Қауіпсіздік жарығы: Осы LED ток көзі EN 60598-2-22 үшін сәйкес; IEC 61347-2-13 J бөлшегіне қатысты
қолданылатын қауіпсіздік жарығын беретін құралдар үшін жарамды. Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70. 1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау
нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа немесе PIN 4 кодына қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германияда жасалған және жетілдірілген; Болгарияда OSRAM
жасаған; 5) Электр желісі; 6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 64V alatt, vagy 300V
felett van. Vezetékezési információ (lásd A, B rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne párhuzamosítsa több egység LED kimenetét, vagy LEDset terminálját. Kimeneti áram szabá-
lyozása = a LEDset terminálokon keresztül (lásd a C ábrát, pld. alapszigetelésű ellenállással), szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication) keresztül. Csat-
lakoztassa az egységet a DALI programozóhoz (azaz DALI magic), futtassa a számítógépen a Tuner4TRONIC alkalmazást, majd kövesse az utasításokat. www.osram.com/dali. A Near Field Communica-
tion használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-26 terminálra kerül. A 21/22 -25/26 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 5 m. MEGJ-
EGYZÉS: Az egység csak akkor továbbítja a beprogramozott alapértelmezésű áramot, ha a 23-es és 24-ös terminálok össze vannak csatlakoztatva, kivéve, ha a LEDset2 interfész ki van kapcsolva a
Tuner4TRONIC alkalmazásból. Vészvilágítási üzem: A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN 60598-2-22; according to IEC 61347-2-13 J függelék szerint. Technikai támogatás: www. osram. com,
+49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) teszt pont; 3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot; 4) Németroszágban tervezve; Gyártja Bulgáriában az
OSRAM; 5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany): Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 64V lub powyżej 300V.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A,B): Producent oświetlenia musi zapewnić ostatecznie prawidłowe podłączenie przewodu PE. Nie łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub
więcej urządzeń. Nastawienie prądu wyjściowego = poprzez zaciski LEDset (patrz rys. C, np. poprzez rezystor z izolacją bazową), zaprogramowanie przy użyciu interfejsu DALI lub poprzez komunikację
bliskiego zasięgu (NFC). Podłączyć moduł do programatora DALI (tj. DALI magic) i uruchomić na komputerze PC oprogramowanie Tuner4TRONIC, a następnie postępować zgodnie z instrukcjami.
www.osram.com/dali. Aby skorzystać z komunikacji w standardzie NFC, użyć oprogramowania Tuner4TRONIC. Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-26 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia. Maksymalna łączna długość przewodów 21/26 (21/22-25/26) wynosi 5 m bez modułów. UWAGA: moduł zapewnia domyślne zaprogramowane natężenie tylko wtedy, gdy zaciski 23 i 24
są zwarte, chyba że interfejs LEDset2 został wyłączony przez Tuner4TRONIC. Oświetlenie awaryjne: To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22;
zgodnego z normą IEC 61347-2-13 Załącznik J. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt testowy; 3) Podłącz przewód PE do obudowy lub
do PIN4; przygotowanie przewodu; naciśnij; 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech; Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM; 5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako 64 V alebo vyššia ako 300 V. Informácie o
zapojení (viď obr. A, B): Konečnú zodpovednosť za pripojenie PE nesie výrobca svietidla. Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LEDset dvoch alebo viacerých zariadení. Nastavenie výstupného
prúdu = prostredníctvom koncoviek LEDset (pozri obr. C, napr. pomocou základného izolovaného rezistora), softvérovým programovaním prostredníctvom rozhrania DALI alebo technológie NFC (Near
Field Communication). Pripojte jednotku k programovaciemu zariadeniu DALI (t. j. DALI magic) a na počítači spustite softvér Tuner4TRONIC – potom postupujte podľa pokynov. www.osram.com/dali. V
prípade technológie Near Field Communication použite Tuner4TRONIC. V prípade použitia hlavného vedenia na terminály 21 – 26 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/26 (21/22 – 25/26)
môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 5 m bez modulov. POZNÁMKA: jednotka dodáva naprogramovaný predvolený prúd, len ak sú koncovky 23 a 24 spriahnuté dohromady, pokiaľ rozhranie LEDset2
nie je deaktivované softvérom Tuner4TRONIC. Núdzové osvetlenie: Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22; v súlade s normou IEC 61347-2-13
príloha J. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) testovací bod; 3) Pripojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4;
príprava vedení; vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku; Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 5) Napájanie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik): Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve se zgodi, če U out je pod 64 V ali nad 300 V. Informacije o ožičenju (glejte sliki
A, B): Proizvajalec svetilke je končno odgovoren za pravilno PE povezavo. Ne priključujte skupaj izhode ali LEDset terminalov of dveh ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka = preko LEDset termina-
lov (glejte sliko C, npr. preko osnovnega izoliranega upornika), prek računalniškega programiranja z uporabo vmesnika DALI ali prek NFC (Near Field Communication). Enoto priključite na programer
DALI (tj. DALI magic) in na osebnem računalniku zaženite programsko opremo Tuner4TRONIC. Nato sledite navodilom. www.osram.com/dali. Za NFC si oglejte programsko opremo Tuner4TRONIC.
Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-26. Največja skupna dolžina linija 21/26 (21/22-25/26) brez modulov je 5 m. OPOMBA: enota dovaja programirani
privzeti tok samo, če sta terminala 23 in 24 skrajšana skupaj, razen če je vmesnik LEDset2 onemogočila programska oprema Tuner4TRONIC. Zasilna razsvetljava: Tem LED napajalnik je primeren za
zasilno razsvetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u skladu s IEC 61347-2-13 Prilog J. Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna točka;
3) PE priključite na ohišje ali PIN 4; žica; pritisnite; 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji; Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü): Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 64V altında veya 300V üstünde olursa yük kapanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A.B): Aydınlatma ar-
matürü üreticisi uygun PE bağlantısı yapılmasından sorumludur. Çıkışları iki veya daha fazla ünitenin LEDset terminallerine bağlamayın. Çıkış akımı ayarlaması = LEDset terminallerle (örneğin temel
izole rezistans ile, bkz şekil C), DALI Arayüzü veya NFC (Yakın Saha İletişimi) kullanarak yazılım programlama aracılığıyla. Üniteyi bir DALI programlayıcıya (örneğin DALİ magic) bağlayın ve Tuner4TRONIC
bilgisayar yazılımını çalıştırıp talimatları izleyin. www.osram.com/dali. Yakın Saha İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC'e. 21-26 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir.
Hatlar 21/26 (21/22-25/26), modüller hariç tam olarak maks. 5 m'dir. NOT: 23. ve 24. terminaller birlikte kısa devre yaptırıldıysa ünite programlanan varsayılan içeriği sağlar, aksi takdirde Ledset2
arayüzü Tuner4TRONIC tarafından devre dışı bırakılır. Acil aydınlatma: Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve IEC 61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma armatürleri ile uyumludur. Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00. 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test noktası; 3) PE'yi kasaya ya da PIN 4 ' e bağlayın; kablo koruyucu; iterek yerleştir; 4) Almanya'da dizayn edilip tasar-
landı; OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi; 5) Şebeke; 6) Giriş; 7)Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta
3
Publicidad
