Sperry instruments ET65220T Instrucciones De Operación

OPERATING INSTRUCTIONS
MODEL: ET65220T TONEPROBE TRANSMITTER
C
B
D
A
H
E
I
A O ne-handed controls
B L ED indicator (left) displays:
1. G reen when transmitter is on in either mode
2. Yellow when battery is low
C O ff, Continuity, and Tone selection knob on top
D L ED indicator (right) detects continuity
E B ottom knob to select 3 audible tones (A, B & C)
F O ne RJ11 plug – for testing telephone and data/LAN wiring
G T wo leads with bed-of-nails alligator clips
H B elt clip
I 9 V battery compartment
• A uto-off after 30 minutes of idle time
• E rgonomic comfort grip
MODEL: ET65220R TONEPROBE RECEIVER
A 3 60° visual indicator
E
B L ED indicator
1. G reen when receiver is on
2. Y ellow when battery is low
A
C O n/off button on top to activate
receiver by pressing and holding.
D S peaker
F
B E Removable tip
F S ensitivity/volume wheel
on the side to adjust
C
G
sensing range
G 9 V battery compartment
H Lanyard hole with lanyard
I H eadphone speaker jack
D H
I
!
WARNING – Trace only unenergized wiring. Contact with live
circuits can result in severe injury or death. Always disconnect power
to the circuit prior to using the ToneProbe.
Tracing Pairs
1. Turn the upper transmitter
knob to 'Tone'.
2. Turn the lower transmitter
knob to either 'A', 'B' or 'C'.
3. Connect the red transmitter
lead to one wire in the pair and
connect the black transmitter
lead to the other wire.
4. Activate the receiver by
pressing and holding the
'Push On' button.
5. At the opposite end of the wire, move the receiver tip near each
pair. The pair with the loudest tone is the intended pair.
Tracing Cables
1. Turn the upper transmitter
knob to 'Tone'.
2. Turn the lower transmitter
knob to either 'A', 'B' or 'C'.
3. Connect the red transmitter
lead to:
a. A wire in the unknown
cable for cables with
multiple wires.
b. T he outer shield for a
tracing a shielded/coaxial cable.
4. Connect the black transmitter lead to:
a. A nother wire in the unknown cable but not in the same pair
or to ground for cables with multiple wires.
b. T he center conductor or ground for a tracing a shielded/
coaxial cable.
5. Activate the receiver by pressing and holding the
'Push On' button.
6. Move the receiver tip towards a section of the wall where the
cable could be behind. Where the tone is the loudest indicates
the location of the cable.
Tracing Telephone Wiring
1. Insert the RJ-11 plug from the
transmitter into the telephone
jack.
2. Turn the upper transmitter
knob to 'Tone'.
3. Turn the lower transmitter
knob to either 'A', 'B' or 'C'.
4. Activate the receiver by
pressing and holding the
'Push On' button.
5. T race the wire by following the audible and visual signal the
receiver creates.
* Tracing Tip 1: Interference can affect the accuracy of telephone
line tracing. Locate the junction box and disconnect the
house line from the main telephone service line to prevent
interference. Note each location of the wires disconnected so
proper installation occurs after tracing is complete.
Tracing Data/LAN Wiring
1. Insert the RJ-11 plug from
F, G
the transmitter into the data/
LAN jack.
2. Turn the upper transmitter
knob to 'Tone'.
3. Turn the lower transmitter
knob to either 'A', 'B' or 'C'.
4. Activate the receiver by
pressing and holding the
'Push On' button.
5. Bring the receiver near the transmitter to verify proper function
through audible and visual signals.
6. Trace the wire by following the audible and visual signal the
receiver creates.
* Tracing Tip 1: Interference can affect the accuracy of data/LAN
line tracing. Disconnect all connections from any outside source
to the data network.
* Tracing Tip 2: Due to physical shielding properties of the LAN
cable to prevent interference, the receiver must contact the LAN
conductor wire and is stronger along one side of the wire.
Tracing Other Wiring
1. Single Wire
a. T urn the upper transmitter knob to 'Tone'.
b. T urn the lower transmitter knob to either 'A', 'B' or 'C'.
c. C onnect the red transmitter lead to the wired being traced.
d. A ctivate the receiver by pressing and holding the
'Push On' button.
e. T race the wire by following the audible and visual signal
the receiver creates.
* Tracing Tip: Connect the black transmitter lead to suitable
ground to boost the signal.
2. Two Wires
a. T urn the upper transmitter knob to 'Tone'.
b. T urn the lower transmitter knob to either 'A', 'B' or 'C'.
c. C onnect the red transmitter lead to one wire and the black
transmitter lead to the other wire being traced.
d. A ctivate the receiver by pressing and holding the
'Push On' button.
e. T race the wire by following the audible and visual signal
the receiver creates.
Testing for Continuity
1. Connect the red transmitter lead to one wire.
2. Connect the black transmitter lead to the other wire.
3. Turn the upper transmitter knob to 'Cont'.
4. If there is DC continuity between the wires, the continuity LED
with glow green.
Tracing Multiple Wires/Cables
Utilize multiple transmitters and the 3 different available tones
(A, B, C) for multi-line identification.
BATTERY REPLACEMENT
Both the transmitter and
receiver have and LED that
turns yellow to indicate a low
battery.
1. Receiver: Turn the receiver
over and locate the screw
holding on the battery door.
Remove the screw, open
the door and replace with a
new 9V battery.
2. Transmitter: Turn the unit
over and locate the BOTTOM
screw holding the battery
door in place. Remove the
bottom screw, slide the door
down and replace with a
new 9V battery.
Limited Lifetime Warranty
limited solely to repair or
replacement; no warranty of
merchantability or fitness for
a particular purpose. Product is warrantied to be free of defects
in materials and workmanship for the normal life of the product.
In no event shall Sperry Instruments be liable for incidental or
consequential damage.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
MODELO: TRANSMISOR TONEPROBE ET65220T
B
A
C
F, G
D
H
E
I
A Controles para una sola mano
B El indicador LED (izquierdo) se ilumina de color:
1. V erde cuando el transmisor está encendido en cualquiera
de los dos modos
2. Amarillo cuando la batería está baja
C P erilla superior para la selección de apagado, continuidad y
tonos
D I ndicador LED (derecho) para detectar continuidad
E Perilla inferior para seleccionar 3 tonos audibles (A, B y C)
F U n enchufe RJ11 – para probar cableado telefónico y de
datos/LAN
G Dos hilos con pinzas de cocodrilo dotadas de clavijas
penetrantes
H P resilla para cinturón
I C ompartimiento para batería de 9 V
• Apagado automático tras 30 minutos sin usar
• C ómodo agarre ergonómico
MODELO: RECEPTOR TONEPROBE ET65220R
A Indicador visual de 360°
E
B Indicador LED
1. V erde cuando el receptor
A
2. A marillo cuando la batería
C B otón de encendido/apagado en
F
la parte superior, se mantiene
B
pulsado para activar el receptor.
D Altavoz
C
G
E Punta retirable
F Regulador lateral de sensibilidad/
volumen para ajustar el alcance
de detección
G C ompartimiento para batería
de 9 V
H Orificio para cordón con cordón
D
H
I Toma para audífono
I
! !
ADVERTENCIA – Rastree solamente cableado desenergizado.
El contacto con circuitos activos puede causar lesiones graves o
letales. Siempre desconecte el suministro eléctrico antes de usar la
unidad ToneProbe.
Rastreo de pares
1. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos 'Tone'.
2. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
3. Conecte el hilo rojo del
transmisor a un alambre en
el par y el hilo negro al otro
alambre.
4. Active el receptor
manteniendo pulsado el botón 'Push On'.
5. En el extremo opuesto del alambre, mueva la punta del receptor cerca
de cada par. El que tiene el tono más alto es el par en cuestión.
Rastreo de cables
1. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos 'Tone'.
2. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
3. Conecte el hilo rojo del
transmisor:
a. A un alambre en el
cable desconocido si
tal cable tiene múltiples
alambres.
b. A l blindaje externo para rastrear un cable coaxial/blindado.
4. Conecte el hilo negro del transmisor:
a. A otro alambre en el cable desconocido pero no en el mismo
par, o bien a la puesta a tierra si el cable tiene múltiples
alambres.
b. A l conductor central o a la puesta a tierra para rastrear un
cable coaxial/blindado.
5. Active el receptor manteniendo pulsado el botón 'Push On'.
6. Mueva la punta del receptor hacia una sección de la pared detrás
de la cual podría haber un cable. La ubicación del cable se indica
cuando la unidad emite su tono más alto.
Rastreo de cableado telefónico
1. Introduzca en la toma
telefónica el enchufe RJ-11
proveniente del transmisor.
2. Gire la perilla superior del
transmisor a la posición de
tonos 'Tone'.
3. Gire la perilla inferior hasta el
tono A, B o C.
4. Active el receptor
manteniendo pulsado el
botón 'Push On'.
5. R astree el alambre siguiendo la señal audible y visual que genera
el receptor.
* Consejo de rastreo 1: La interferencia puede afectar la
precisión del rastreo de la línea telefónica. Ubique la caja de
conexiones y desconecte la línea doméstica de la línea principal
de servicio telefónico a fin de prevenir interferencias. Anote la
ubicación de todos los alambres desconectados para instalarlos
correctamente una vez finalizado el rastreo.
está encendido
está baja