AvPag
RePag
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. CONEXIÓN E INSTALACIÓN: Conecte el dispositivo a un puerto USB libre de su PC o MAC y espere a que el sistema operativo termine de instalar los
controladores (drivers) necesarios para empezar a usar el mismo. Una vez finalizada la instalación del nuevo dispositivo conectado, ya puede
utilizarlo según se indica en este manual. Para más información, consulte el manual de su PC/MAC o de su Sistema Operativo, en referencia a nuevos
dispositivos conectados. También puede visitar la sección de DESCARGAS de www.ardistel.com para actualizaciones y/o software complementario
del dispositivo y poder configurar funciones avanzadas del mismo (puede que no esté disponible para algún modelo específico, consulte la sección
correspondiente de la web para más información).
2. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD: Para que el dispositivo funcione correctamente, por favor, siga rigurosamente las instrucciones y evite
hacer un uso incorrecto del mismo: No lance ningún componente de estos productos al agua, al fuego o lo deje caer. Manténgalo en un lugar seco
y seguro. No exponer a la luz solar directa. No ponga el dispositivo bajo los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo temperaturas
muy altas o bajas (calor/frío extremo o humedad). No hacer caso de estas reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o
provocar daños a diversos componentes electrónicos. Mantenga el producto alejado de líquidos. No ponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes electrónicos. No coloque o guarde el dispositivo en
un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado. Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el producto caiga sobre
superficies duras. Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden dañar el dispositivo y sus componentes
electrónicos. No use disolventes químicos para limpiar la superficie del dispositivo. Por favor, para su limpieza desconecte el producto de cualquier
fuente de alimentación a la que pudiera estar conectado. Use sólo un trozo de tela blanda y suave (no áspera) humedecida con un poco de agua
destilada, si fuese necesario. Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y en el mismo orden. No
desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o reutilizar. Este producto solo puede ser reparado por un servicio
técnico autorizado. Sólo un especialista cualificado de nuestra compañía puede y debe desmontarlo. No intente manipularlo ya que anula
automáticamente la garantía de este. Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar SIEMPRE
supervisados por un adulto. Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no lanzar en la basura doméstica. Para
más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en: soporte@ardistel.com.
FR - MANUEL D'INSTRUCTIONS
1. CONNEXION ET INSTALLATION: Connectez l'appareil à un port USB libre de votre PC ou MAC et attendez que le système d'exploitation ait fini
d'installer les pilotes nécessaires pour commencer à l'utiliser. Une fois l'installation du nouvel appareil connecté terminée, vous êtes prêt à l'utiliser
comme indiqué dans ce manuel. Pour plus d'informations, consultez le manuel de votre PC/MAC ou de votre système d'exploitation, en référence
aux nouveaux appareils connectés. Vous pouvez également visiter la section TÉLÉCHARGEMENTS (DOWNLOADS) de www.ardistel.com pour les mises
à jour et / ou les logiciels complémentaires de l'appareil et pour pouvoir configurer les fonctions avancées de l'appareil (il peut ne pas être
disponible pour un modèle spécifique, consultez la section correspondante du web pour plus d'informations).
2. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ: Pour que le dispositif fonctionne correctement, veuillez suivre rigoureusement les instructions et évitez
de faire un usage incorrect de celui-ci: Ne jetez aucun composant de ces produits à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant de ces
produits. Gardez le produit dans un endroit sec et sûr. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. Ne placez pas le dispositif sous les rayons
directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non-respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau des composants électroniques. Maintenir le
produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer
des dommages au niveau des composants électroniques. Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans
des endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur des superficies dures. Conservez le dispositif
dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent endommager le dispositif, ses composants électroniques. N'utilisez pas de
USB 2.0 Cable
Left
CLICK
Right
CLICK
Scroll
+ CLICK
solvants chimiques pour nettoyer la surface du dispositif. Lors du nettoyage, veuillez débrancher le produit de toute source d'alimentation à laquelle
il pourrait être connecté. Utilisez uniquement un bout de tissu souple et doux (non rêche) humidifié avec un peu d'eau distillée, si nécessaire. Si vous
n'utilisez pas le produit pendant une longue période conservez-le dans un endroit propre, sec, éloigné de tout liquide, de la poussière et de la saleté.
Ne le laissez pas exposé à des températures extrêmes (froid ou chaleur) ni à des changements brusques de température. Veuillez utiliser le produit
correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et dans l'ordre prescrit. Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne
comprend aucune partie que vous pourriez réparer ou réutiliser. Ce produit ne peut être réparé que par un service technique agréé. Seul un
spécialiste qualifié de notre entreprise peut et doit le démonter. Toute manipulation annulerait automatiquement la garantie de l'appareil. Veuillez
garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être surveillés par un adulte. Ce produit est conçu UNIQUEMENT
pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement, ne le jetez pas avec les déchets ménagers. Si vous avez besoin d'une aide plus
importante, veuillez contacter notre équipe du service client par mail à cette adresse: soporte@ardistel.com.
EN - INSTRUCTIONS MANUAL
1. CONNECTION AND SETUP: Connect the device to a free USB slot in your PC or MAC and wait until operating system finishes installing the necessary
drivers in order to start using it. Once the install has finished, you can start using the device according to this manual. For more information, check
your PC/MAC or Operating System user guide instructions, regarding new connected devices. You can also visit DOWNLOADS section in
www.ardistel.com for updates and/or additional software for your device in order to configure advanced functions (it may not be available for
specific devices, please check the downloads section for more information).
2. WARNINGS AND SAFETY MEASURES: In order to make sure that the device works properly, please follow the instructions below strictly and do not
misuse the product, keeping in mind the following warnings: Do not throw any of these products into water, fire or drop them. Keep the device away
in a dry and safe place. Do not expose to direct sun light. Do not use the device or expose the device to high or low temperatures (extreme hot/cold
conditions or high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product. Keep the product and its components in a safe
and clean place. Quick oscillations or dropping the product into hard surfaces may damage the device and/or its components. For product general
cleaning, carefully wipe the device with a damp & clean cloth. If you are not going to use the product for a long time keep it in a dry and safe place,
away from liquids, dust and dirt; do not expose it to direct sun light, extreme temperatures (heat or cold) or air moisture fluctuations. Use the
product properly and following strictly these instructions. Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no
serviceable parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty. Only Ardistel qualified personnel can repair
or replace the product and its components. Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS under adult
supervision. This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it into electronic devices waste, not into domestic waste. For further assistance
contact our customer service team in: soporte@ardistel.com.
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. LIGAÇÃO E INSTALAÇÃO: Conecte o dispositivo a uma porta USB livre em seu PC ou MAC e aguarde o sistema operacional terminar de instalar os
drivers necessários para começar a usá-lo. Após a conclusão da instalação do novo dispositivo conectado, você está pronto para usá-lo conforme
indicado neste manual. Para obter mais informações, consulte o manual do seu PC/MAC ou do seu sistema operacional, referente aos novos
dispositivos conectados. Você também pode visitar a seção DOWNLOADS de www.ardistel.com para atualizações e/ou software complementar do
dispositivo e para ser capaz de configurar funções avançadas do dispositivo (pode não estar disponível para um modelo específico, consulte a seção
correspondente de na web para obter mais informações).
2. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA: Para o dispositivo funcionar corretamente, siga rigorosamente as instruções e evite dar-lhe uma
utilização incorreta: Não atire nenhum componente destes produtos para a água, fogo nem o deixe cair. Mantenha-o num local seco e seguro. Não
o exponha à luz solar direta. Não exponha diretamente o dispositivo aos raios solares e não o utilize nem o guarde com temperaturas muito altas
nem muito baixas (calor/frio extremo ou humidade). Não cumprir estas regras básicas pode acarretar uma avaria do dispositivo ou provocar danos
a diversos componentes eletrónicos. Mantenha o produto afastado de líquidos. Não coloque nem utilize o dispositivo em ambientes húmidos nem
verta líquidos sobre o mesmo, pois tal pode provocar danos a diversos componentes eletrónicos. Não coloque nem guarde o dispositivo num local
com pó, sujo ou com o ar contaminado, nem em locais onde possa cair com facilidade ao chão. Evite que o produto caia em superfícies duras.
Guarde o dispositivo num local seguro e estável. Oscilações violentas ou quedas podem danificar o dispositivo, os seus componentes eletrónicos.
Não utilize dissolventes químicos para limpar a superfície do dispositivo. Para limpar, desligue o produto de qualquer fonte de alimentação à qual
possa estar ligado. Use apenas um pedaço de pano macio e suave (não áspero) humedecido com um pouco de água destilada, se for necessário.
Se não utilizar o produto durante um longo período de tempo, desligue-o. Certifique-se de que guarda o dispositivo num local limpo, seco, longe de
líquidos, pó ou sujidade. Não o exponha a temperaturas extremas (frio ou calor) nem a mudanças bruscas de temperaturas. Utilize o produto
adequadamente, seguindo os passos descritos neste manual e na mesma ordem. Não desmonte nem tente arranjar o dispositivo; não contém
partes que possa reparar ou reutilizar. Este produto só pode ser reparado por um serviço técnico autorizado. Só um especialista qualificado da
nossa empresa pode e deve desmontá-lo. Não tente manipulá-lo, pois isso anula automaticamente a garantia do mesmo. Guarde o dispositivo fora
do alcance das crianças. Os menores devem ser SEMPRE vigiados por um adulto. Este produto é EXCLUSIVAMENTE para uso doméstico. Recicle-o
adequadamente; não o deite no lixo doméstico. Para mais informações, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através
de: soporte@ardistel.com.
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
1. COLLEGAMENTO E INSTALLAZIONE: Collega il dispositivo a una porta USB libera del tuo PC o MAC e attendi che il sistema operativo termini
l'installazione dei driver necessari per iniziare a usarlo. Una volta completata l'installazione del nuovo dispositivo connesso, si è pronti per utilizzarlo
come indicato in questo manuale. Per maggiori informazioni consultare il manuale del proprio PC/MAC o del proprio Sistema Operativo, in
riferimento ai nuovi dispositivi collegati. È inoltre possibile visitare la sezione DOWNLOAD di www.ardistel.com per aggiornamenti e/o software
complementari del dispositivo e per poter configurare le funzioni avanzate del dispositivo (potrebbe non essere disponibile per un modello specifico,
consultare la sezione corrispondente del web per ulteriori informazioni).
2. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA: Perché il dispositivo funzioni correttamente, seguire rigorosamente le istruzioni ed evitare un utilizzo
scorretto dello stesso: Non lanciare nessun componente di questo prodotto nell'acqua, nel fuoco né farlo cadere. Mantenerlo in un luogo asciutto
e sicuro. Non esporre a luce solare diretta. Non esporre il dispositivo ai raggi diretti del sole; non utilizzarlo né conservarlo a temperature molto alte
né molto basse (caldo/freddo estremo o umidità). Ignorare queste regole basilari può avere come conseguenza l'avaria del dispositivo o provocare
danni a diversi componenti elettronici. Non lasciare il prodotto a contatto con liquidi. Non riporre né utilizzare in ambienti umidi il prodotto e non
versare liquidi sullo stesso: ciò potrebbe provocare danni a diverse componenti elettronici. Non collocare né conservare il dispositivo in un luogo
polveroso, sporco o con aria contaminata, né in luoghi dove possa facilmente cadere a terra. Evitare di far cadere il prodotto su superfici dure.
Conservare il dispositivo in un luogo sicuro e stabile. Oscillazioni violente o cadute possono danneggiare il dispositivo e i suoi componenti elettronici.
Non usare solventi chimici per pulire la superficie del dispositivo. Per pulire il prodotto, scollegarlo da qualsiasi fonte di alimentazione a cui potrebbe
essere collegato. Utilizzare unicamente un pezzo di tessuto morbido e liscio (non ruvido) inumidito con poca acqua distillata, in caso di necessità.