KEUCO 11597 171500 Instrucciones De Montaje página 10

4
Betriebsart 1 / Operating mode 1 / Mode de service 1 /
Modo de funcionamiento 1 / Modalità operativa 1 /
Gebruikswijze 1 / Режим работы 1
L1
N
Betriebsart 2 / Operating mode 2 / Mode de service 2 /
Modo de funcionamiento 2 / Modalità operativa 2 /
Gebruikswijze 2 / Режим работы 2
L1
N
DE
Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten.
Die Betriebsart kann bei ausgeschalteter Beleuchtung durch
15-sekündiges Drücken des Ein/Aus-Tasters gewechselt werden.
Die Umschaltung der Betriebsart wird durch ein kurzes Aufblitzen
der Beleuchtung signalisiert.
Betriebsart 1 (Auslieferungszustand):
Der Sensorschalter ist nach Spannungswiederkehr (z. B. nach
einem Stromausfall) geöffnet, Beleuchtung aus.
Betriebsart 2 (Schaltung mit externem Lichtschalter):
Der Sensorschalter ist nach Spannungswiederkehr (z. B. nach
einem Stromausfall) geschlossen, Beleuchtung an.
EN
The device has two operating modes.
The operating mode can be changed with deactivated lighting by
pressing the On/Off switch for 15 seconds. Changeover of the
operating mode is signalled by a short flashing of the lamp.
Operating mode 1 (delivery condition):
The sensor switch is open after voltage return (e.g. after a power
failure), the lighting is off.
Operating mode 2 (circuit with external light switch):
The sensor switch is closed after voltage return (e.g. after a power
failure), the lighting is off.
L1
N
FR
ES
LED
driver
IT
LED
driver
NL
RU
LED
driver
10 - 16
L'appareil dispose de deux modes de service.
Il est possible de changer le mode de service quand l'éclairage est
éteint en appuyant pendant 15 secondes sur l'interrupteur marche/
arrêt. Le changement du mode de service est signalé par un court
éclair des lampes.
Mode de service 1 (état de livraison) :
L'interrupteur à capteur s'ouvre au retour de la tension (par ex.
après une coupure de courant), éclairage éteint.
Mode de service 2 (commutation avec un interrupteur de
lumière externe) :
L'interrupteur à capteur est fermé après le retour de la tension (par
ex. après une coupure de courant), éclairage allumé.
El aparato dispone de dos modos de funcionamiento.
El modo de funcionamiento puede cambiarse con la iluminación
≥1
desconectada pulsando durante 15 segundos la tecla de
L1
conexión/desconexión. El cambio del modo de funcionamiento es
señalizado mediante un breve destello de la iluminación.
Modo de funcionamiento 1 (estado de entrega): L
Cuando retorna la tensión (p.ej. después de un corte de corriente),
N
el interruptor del sensor se encuentra abierto, iluminación
desconectada.
Modo de funcionamiento 2 (conexión con interruptor de
iluminación externo):
Cuando retorna la tensión (p.ej. después de un corte de corriente),
el interruptor del sensor se encuentra cerrado, iluminación
conectada.
L'apparecchio dispone di due modalità operative.
La modalità operativa può essere cambiata con l'illuminazione
spenta premendo per 15 secondi il tasto ON/OFF. La commutazio-
≥1
ne della modalità operativa viene segnalata da un lampeggiamen-
to breve dell'illuminazione.
L1
Modalità operativa 1 (stato di consegna):
L
L'interruttore a sensore è aperto al ritorno della corrente (ad es.
N
dopo un black-out), l'illuminazione è spenta.
Modalità operativa 2 (circuito con interruttore luce esterno):
L'interruttore a sensore è chiuso al ritorno della corrente (ad es.
dopo un black-out), l'illuminazione è spenta.
Het apparaat beschikt over twee gebruikswijzen.
De gebruikswijze kan bij uitgeschakelde verlichting worden
veranderd door 15 seconden lang de aan/uit-knop ingedrukt te
houden. De omschakeling van de gebruikswijze wordt aangegeven
door een korte opflitsen van de verlichting.
Gebruikswijze 1 (standaardinstelling):
De sensorschakelaar is na het weer inschakelen van de spanning
(bijv. na een stroomstoring) geopend, de verlichting is uit.
Gebruikswijze 2 (schakeling met externe lichtschakelaar):
De sensorschakelaar is na het weer inschakelen van de spanning
(bijv. na een stroomstoring) gesloten, de verlichting is aan.
Прибор имеет два режима работы.
Режим работы можно измeнить при выключенном освещении
15-секундным нажатием на кнопку включения/выключения.
О переключении режима работы сигнализируется краткой
вспышкой освещения.
Режим работы 1 (состояние поставки):
сенсорный выключатель после восстановления напряжения
(напр., после перерыва в электроснабжении) открыт,
L1
освещение выкл.
N
Режим работы 2 (включение посредством внешнего
переключателя света):
сенсорный выключатель после восстановления напряжения
≥1
(напр., после перерыва в электроснабжении) закрыт,
освещение вкл.
L1
L
N
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver