Publicidad
Betriebsanleitung
Français
1. Indications générales
Aucune modification ou transformation du produit ne
peut être effectuée sans l'accord préalable du fabricant.
Pour toute modification effectuée sans l'approbation du
fabricant, aucune responsabilité ne sera prise en
charge et la garantie expirera immédiatement.
On doit observer des normes et les règlements na-
tionaux de sûreté
2. Usage et emploi
La pompe rotative à manivelle sert de produits type hydro-
carbures comme par ex. de l'essence ou aussi des lubri-
fiants lourds.
3. Description technique
La pompe à manivelle est conçue en aluminium et dispose
de tubes plongeurs galvanisés.
4. Montage
Visser les tubes plongeurs (3) ensemble.
Rendre le boulonnage étanche grâce à une bande téflon.
Visser la manivelle(4).
Remplir d'huile !
5. Données techniques
Voir la fiche signalétique.
6.Fonctionnement
Préparation
Vérifier que carter soit rempli d'huile!
Insérer l'huile par les orifices de remplissage d'huile situés
sur le côté droit.
Remplir jusqu'au niveau indiqué.
Utiliser de l'huile multi usage vendue dans le commerce
avec une faible viscosité.
Revisser le couvercle.
Soutirage
La manivelle se tourne dans le sens horaire.
Un tour débite environ 1 litre.
Le dosage est optimal, étant donné qu'un changement du
sens de rotation, et donc du sens du débit, est possible à
tout moment.
Sources de risque
Un niveau d'huile trop bas endommage les engrenages!
Un filtre encrassé endommage la pompe!
Pos. Deutsch
1
Abzapfhahn
Öleinfüllöffnung mit Ver-
2
schlussschraube
3
Tauchrohr
4
Handkurbel
Handkurbelrotationspumpe
117585
English
Dispensing tab
Oil filler opening with
screwed plug
Dip tube
Hand crank
Seite 3 von 4 Seiten
Español
1. Aviso general
No está permitido realizar ningún cambio, reforma o
modificación en el producto sin permiso del fabricante. El
fabricante no se responsabiliza de las modificaciones
realizadas sin dicho permiso y la garantía quedará
anulada.
Los estándares y las regulaciones nacionales de
seguridad deben ser observados.
2. Empleo y finalidad
La bomba de rotación por manivela sirve para extraer
productos ligeros de aceite mineral como gasolina, por
ejemplo, o también sustancias de engranaje de máquinas.
3. Descripción técnica
La bomba de rotación por manivela es de aluminio y
tubos sumerjibles galvanizados.
4. Montaje
Atornillar los tubos submarinistas (3) conjunto.
Hacer la fijación con pernos apretada gracias a una
banda Teflon.
Atornillar la manivela(4).
¡Llenar con aceite!
5. Datos técnicos
Ver placa de identificación.
6. Functionamiento
Preparación
¡Asegúrese de que la carcasa de engranaje está llena de
aceite!
Introduzca el aceite por la apertura para aceite que hay
en el lado derecho
Llene de aceite hasta que el marcador indique que está
lleno
Utilice aceite multiusos habitual de poca viscosidad
Vuelva a atornillar la tapa
Llenado
La manivela gira en sentido de las agujas del reloj. Por
cada vuelta se extrae aprox. 1 litro
Óptima dosificación: el cambio de hacia delante a hacia
atrás es posible en todo momento.
Fuentes de peligro
Si hay poco aceite, se daña el engranaje
Un filtro sucio daña la bomba
Français
Robinet
Vis de remplissage
d'huile
Tube plongeur
Manivelle
Español
Grifo
Abertura de llenador del
aceite con el Tornillo
oclusivo
Tubo de la inmersión
Manivela
Ausgabe 04/2010
Publicidad
