Página 1: Tabla De Contenido
English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά...
Página 5: Intended Use
ENGLISH Intended use This Black & Decker tool has been designed to help locate live wires operating at mains voltage (230 V ), for screwdriving applications, cutting and stripping applications, and to facilitate other DIY applications. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings and all instructions.
Página 6 ENGLISH d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e.
Página 7 ENGLISH d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e.
Página 8: Labels On Tool
ENGLISH Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Página 9 ENGLISH Never attempt to open for any reason.  Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C.  When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the  environment". Do not incinerate the batteries. ...
Página 10 ENGLISH 12. Wire stripper 13. Protective cap Assembly Fitting and replacing the battery (ﬁg. A) Slide the battery cover (14) off the tool.  Insert the new 9V battery making sure to match (+) and (-) terminals inside the battery ...
Página 11: Led Light
ENGLISH The green wire detection LED indicator (4) will light up indicating the wire detection function is activated. Keep the wire detection button depressed.  When an AC source is located, the red LED indicators (4) will ﬂash and the buzzer will sound.
Página 12: Protecting The Environment
ENGLISH Using the bit storage The tool is ﬁtted with bit storage slots (6) to store unused bits. Using the protective cap The protective cap (13) is attached to the tool and can be ﬁtted to either end. Fit the cap over the pliers when using the tool as screwdriver. ...
Página 13  Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-  circuited. Take the battery to a local recycling station.  Technical data BDET700 Voltage Battery size 6LR61 Max. torque Nm 2.0 Bit holder 6.35 mm hex...
Página 14: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC declaration of conformity BDET700 Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC & EN 60745 (sound pressure) 58 dB(A), L (acoustic power) 69 dB(A) (sound pressure uncertainty) 3 dB(A), K (acoustic power uncertainty) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to: EN 60745 Screwdriving without impact (ah) 0.129 m/s...
Página 15 ENGLISH Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk...
Página 16: Deutsch
DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Black & Decker Werkzeug wurde zum Orten von spannungsführenden Leitungen (230 V ), für Schraubeinsätze, zum Schneiden und Abisolieren und für andere Heimwerkerarbeiten konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen.
Página 17 DEUTSCH c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.
Página 18 DEUTSCH 4. Gebrauch und Pﬂege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten läßt, ist gefährlich und muß...
Página 19 DEUTSCH Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden  verursachen. Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe.  Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen. Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche Mittel, um das Werkstück auf einer stabilen  Plattform zu halten und zu sichern.
Página 20 DEUTSCH Schilder auf dem Gerät Es beﬁnden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät:\ Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht wiederauﬂadbare Batterien Achtung! Batterien können explodieren oder auslaufen und Verletzungen oder einen Brand verursachen.
Página 21 DEUTSCH Zusätzliche Sicherheitshinweise für Stromleitungsdetektoren Verwenden Sie das Werkzeug nicht, um Wechselspannung in nicht isolierten bzw.  freiliegenden Leitungen festzustellen. Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für ein Voltmeter.  Seien Sie sich darüber im Klaren, daß das Gerät möglicherweise nicht immer alle ...
Página 22 DEUTSCH Montage Aus- und Einbau der Batterie (Abb. A) Schieben Sie die Batterieabdeckung (14) vom Gerät herunter.  Setzen Sie die neue 9 V-Batterie ein und stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig mit  den (+) und (-)-Anschlüssen innerhalb des Batteriefachs ausgerichtet ist. Bringen Sie den Deckel wieder an und lassen Sie ihn in seiner Lage einrasten.
Página 23 DEUTSCH Verwendung der Stromleitungsdetektorfunktion (Abb. C) Mit dieser Funktion läßt sich feststellen, ob eine Steckdose, ein Schalter oder eine Lampe spannungsführend ist. Achtung! Testen Sie das Werkzeug vor dem Gebrauch an einer Ihnen bekannten Wechselspannungsquelle. Richten Sie das Schraubendreherende auf eine mögliche spannungsführende Quelle. ...
Página 24 DEUTSCH Verwendung des Leitungsmantelschlitzers (Abb. F) Das Werkzeug ist mit einem Leitungsmantelschlitzer ausgestattet, mit dem der Leitungsmantel der Drähte entfernt werden kann. Schieben Sie das Kabel in den Mantelschlitzer und stellen Sie dabei sicher, daß die  Kabelmitte gegen die Mantelklinge gedrückt wird. Schieben Sie das Kabel weiter gegen die Mantelklinge und lassen Sie die Klinge das ...
Página 25 DEUTSCH Verstauung Wird das Werkzeug nicht verwendet, gehen Sie folgendermaßen vor: Setzen Sie die Schutzkappe (13) auf die Zange (8).  Wird das Werkzeug eine längere Zeit nicht verwendet, entfernen Sie die Batterie.  Wartung Ihr Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.
Página 26  Legen Sie die Batterie in eine geeignete Verpackung, um sicherzustellen, daß die  Anschlüsse nicht kurzgeschlossen werden können. Bringen Sie die Batterie zu einer regionalen Recyclingstation.  Technische Daten BDET700 Spannung Batteriegröße 6LR61 Max. Drehmoment Nm 2,0 Bit-Halter 6,35 mm...
Página 27: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH EG-Konformitätserklärung BDET700 Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen: 98/37/EG & EN 60745 (Schalldruck)58 dB(A), L (Schallleistung) 69 dB(A) (Schalldruck-Unsicherheitsfaktor)3 dB(A), K (Schallleistungs-Unsicherheitsfaktor) 3 dB(A) Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) ermittelt nach: EN 60745 Schlagloses Schrauben (ah) 0,129 m/s...
Página 28 DEUTSCH Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black &...
Página 29: Utilisation Prévue
FRANÇAIS Utilisation prévue Cet outil Black & Decker a été conçu pour faciliter la localisation de câble sous tension secteur (230 V ), pour les applications de vissage, les applications de découpe et de dénudage et pour toute autre application de bricolage. Cet outil a été...
Página 30 FRANÇAIS c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’électrocution. d. Préservez le câble d'alimentation. N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁns que celles prévues, notamment pour porter l’outil, l’accrocher voire le débrancher de la prise de courant.
Página 31 FRANÇAIS 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b.
Página 32 FRANÇAIS Portez une protection auditive avec les perceuses à percussion. L’exposition au bruit  peut causer des pertes de l’audtion. Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut  provoquer des blessures. Utilisez des ﬁxations ou tout autre moyen pratique pour ﬁxer et soutenir la pièce ...
Página 33 FRANÇAIS Instructions de sécurité supplémentaires pour piles non-rechargeables Attention ! Les piles peuvent exploser ou fuir et causer des blessures ou incendies. Respectez les instructions suivantes. Assurez-vous que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant d’introduire  les piles. L’introduction des piles dans l’outil alors que son interrupteur est sur la position marche est susceptible de provoquer un accident.
Página 34 FRANÇAIS - Taux d’humidité élevé - Câbles blindés Avant utilisation, essayez l’appareil sur un ﬁl facile à détecter.  En cas de doute contactez un installateur agréé.  Attention ! Cet outil ne détecte pas les ﬁls des circuits isolés du courant général, les câbles fonctionnant sur le courant direct (DC), ou les ﬁls utilisés pour les systèmes de télécommunication ou informatiques.
Página 35: Utilisation De La Fonction De Détection De Fil (Fig. C)
FRANÇAIS Utilisation Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le surchargez pas. Vissage Pour visser, enfoncez l'interrupteur de marche avant (1) sans le relâcher.  Pour dévisser, enfoncez l'interrupteur de marche arrière (2) sans le relâcher.  Pour éteindre l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt.
Página 36 FRANÇAIS Les dénudeurs (12) et coupe-ﬁls (11) sont accessibles lorsque la pince est ouverte. Pour ouvrir la pince, glissez le sélecteur de déblocage de poignée (9) en arrière.  Pour fermer la pince, maintenez la poignée contre l'outil et glissez le sélecteur de ...
Página 37: Protection De L'environnement
FRANÇAIS Conseils pour une utilisation optimale Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’embout de tournevis.  Utilisez le verrouillage de l’arbre pour dévisser des vis très serrées ou pour les visser à fond.  Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne droite par rapport à la vis. ...
Página 38 Placez la pile dans un emballage adapté pour éviter toute possibilité d'un court-circuit  entre les bornes. Amenez la pile à une station de recyclage locale.  Caractéristiques techniques BDET700 Tension Taille de la pile 6LR61 Couple max. Nm 2,0...
Página 39: Déclaration De Conformité Ce
FRANÇAIS Déclaration de conformité CE BDET700 Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 98/37/CE & EN 60745 (pression acoustique) 58 dB(A), L (puissance acoustique) 69 dB(A) (incertitude de pression acoustique)3 dB(A), K (incertitude de puissance acoustique) 3 dB(A) Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) déterminées selon : EN 60745...
Página 40 FRANÇAIS Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black &...
Página 41: Uso Previsto
ITALIANO Uso previsto Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per individuare cavi elettrici sotto tensione (230 V ), per avvitare/svitare, tagliare e spellare ﬁli e per facilitare altre applicazioni del fai da te. L'utensile é stato progettato per un uso individuale. Precauzioni di sicurezza Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza.
Página 42 ITALIANO d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio, bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
Página 43 ITALIANO b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di sostituire degli accessori o di riporre l’elettroutensile. Queste precauzioni riducono le possibilità...
Página 44 ITALIANO Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettroutensile. La perdita di controllo  può causare lesioni. Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per ﬁssare e supportare il pezzo in  lavorazione su una piattaforma stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile e si possono veriﬁcare perdite di controllo.
Página 45 ITALIANO Ulteriori istruzioni di sicurezza per pile non ricaricabili Attenzione! Le pile possono esplodere o presentare perdite e causare ferite o incendi. Osservare le istruzioni descritte di seguito. Prima di inserire le pile, assicurarsi che l'interruttore sia su Off. Se le batterie viene ...
Página 46 ITALIANO Prima dell'uso, controllare sempre il funzionamento dello strumento rilevando un ﬁlo  elettrico la cui presenza sia già nota. In caso di dubbi, consultare un rivenditore qualiﬁcato.  Attenzione! Questo strumento non rileva i ﬁli di circuiti isolati dall'alimentazione di rete, cavi alimentati con corrente continua (c.c.) o ﬁli usati per telecomunicazione o computer.
Página 47 ITALIANO Attenzione! Utilizzare l’elettroutensile entro il limite di regime nominale. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Avvitatura Per serrare una vite, mantenere premuto l'interruttore di rotazione in avanti (1).  Per allentare una vite, mantenere premuto l'interruttore di rotazione indietro (2).  Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di on/off. ...
Página 48 ITALIANO Uso delle pinze (ﬁg. D) L'utensile è dotato di pinze per tagliare ﬁli e facilitare le applicazioni di fai da te. Lo spellaﬁli (12) e il tagliaﬁli (11) sono accessibili quando le pinze sono aperte. Per aprire le pinze far scorrere all'indietro l'interruttore di sblocco dell'impugnatura (9). ...
Página 49: Protezione Dell'ambiente
ITALIANO Consigli per un'ottima utilizzazione Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura adeguati.  Usare il blocco dell’alberino per allentare viti molto strette o per stringere delle viti con forza.  Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta rispetto alla vite. ...
Página 50 La pila deve essere imballata in modo tale da garantire che i terminali non possano  essere cortocircuitati. Portare la pila presso un impianto di riciclaggio locale.  Dati tecnici BDET700 Tensione Dimensione delle pile 6LR61 Coppia max. Nm 2,0...
Página 51: Dichiarazione Europea Di Conformità Del Macchinario
ITALIANO Dichiarazione europea di conformità del macchinario BDET700 Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 98/37/CE & EN 60745 (pressione sonora)58 dB(A), K (potenza acustica) 69 dB(A) (incertezza sulla pressione sonora)3 dB(A), K (incertezza sulla potenza acustica) 3 dB(A)
Página 52 ITALIANO I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black &...
Página 53: Nederlands
NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Dit Black & Decker apparaat is ontwikkeld voor het localiseren van verborgen elektriciteitsbedrading (230 V ), het in- en uitdraaien van schroeven, knippen en strippen van bedrading en om doe-het-zelf-toepassingen te vergemakkelijken. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften.
Página 54 NEDERLANDS c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen, voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Página 55 NEDERLANDS 4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Página 56: Labels Op De Machine
NEDERLANDS Draag oorbeschermers bij klopboormachines. Blootstelling aan lawaai kan  gehoorbeschadiging veroorzaken. Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd. Het niet in bedwang  kunnen houden van de machine kan leiden tot ongelukken. Hanteer klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiele ...
Página 57 NEDERLANDS Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-oplaadbare batterijen Waarschuwing! Batterijen kunen ontploffen of gaan lekken en kunnen dan letsel of brand veroorzaken. Houd u aan de hieronder beschreven instructies. Controleer of de schakelaar op uit staat voordat u de batterijen in het gereedschap ...
Página 58 NEDERLANDS - Zeer dikke muren - Zeer diepe bedrading - Muren met daarop een laag metaal - Zeer vochtige omstandigheden - Afgeschermde kabels Test voor gebruik het instrument altijd op een kabel waarvan u weet waar deze ligt.  Neem in geval van twijfel contact op met een gekwaliﬁceerde aannemer. ...
Página 59 NEDERLANDS Aanbrengen en verwijderen van de schroefbit (ﬁg. B) Om een schroefbit (15) te plaatsen, steekt u hem in de bithouder (5) totdat hij goed op  zijn plaats zit. Om een schroefbit (7) te verwijderen, trekt u hem recht omhoog uit de bithouder. ...
Página 60 NEDERLANDS Opmerking: Statische lading kan detectie aan beide kanten van de bedrading belemmeren. Dit kan leiden tot onnauwkeurige resultaten. Gebruiken van de tang (ﬁg. D) Het apparaat is uitgerust met een tang om draden te knippen en om te helpen bij doe-het- zelfwerkzaamheden.
Página 61 NEDERLANDS Gebruiken van de beschermdop De beschermdop (13) is bevestigd aan het apparaat en kan over beide uiteinden worden geplaatst. Plaats de dop over de tang als u het apparaat als schroevendraaier gebruikt.  Verwijder het schroefbit en plaats de dop over de schroevendraaier als u het apparaat ...
Página 62  Plaats de batterij in een geschikte verpakking, zodat de batterijcontacten niet kunnen  worden kortgesloten. Breng de batterij naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.  Technische gegevens BDET700 Spanning Batterijmaat 6LR61 Max. koppel Nm 2,0 Bithouder 6,35 mm hex...
Página 63: Eg-Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring BDET700 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EG & EN 60745 (sound pressure) 58 dB(A), L (acoustic power) 69 dB(A) (meetonzekerheid geluidsdruk) 3 dB(A), K (meetonzekerheid geluidsvermogen) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) bepaald volgens: EN 60745...
Página 64 NEDERLANDS Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl...
Página 65: Finalidad
ESPAÑOL Finalidad Esta herramienta Black & Decker se ha diseñado para ayudar a localizar cables con corriente a tensión de red (230 V ), para aplicaciones de atornillado, aplicaciones de corte y pelado de cables, así como para facilitar otras aplicaciones de bricolaje. Esta herramienta está...
Página 66 ESPAÑOL c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Página 67: Advertencias De Seguridad Adicionales Para Atornilladores Y Llaves De Impacto
ESPAÑOL 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b.
Página 68: Vibración
ESPAÑOL Lleve protección acústica cuando utilice taladros percutores. La exposición al ruido  puede provocar la pérdida de audición. Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida  de control puede provocar lesiones personales. Utilice mordazas u otra forma práctica para ﬁjar y soportar la pieza de trabajo a una ...
Página 69: Etiquetas Sobre La Herramienta
ESPAÑOL Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad adicionales para pilas no recargables ¡Atención! Las pilas pueden explotar o tener fugas y pueden provocar lesiones o incendios. Siga las instrucciones como se describe a continuación.
Página 70: Características
ESPAÑOL Tenga en cuenta que la herramienta puede no detectar siempre correctamente todos los  cables. Las siguientes condiciones pueden producir resultados inexactos: - Pila descargada - Paredes gruesas con cables ﬁnos - Muros muy gruesos - Cables muy profundos - Muros revestidos de metal - Condiciones muy húmedas - Cables blindados...
Página 71: Montaje Y Desmontaje De Una Punta De Atornillar (Fig. B)
ESPAÑOL Vuelva a instalar la tapa colocándola en su posición original.  Montaje y desmontaje de una punta de atornillar (ﬁg. B) Para montar una punta de atornillar (15), empuje la punta dentro del portapuntas (5) hasta  que quede encajada en su posición. Para desmontar una punta de atornillar, sáquela tirando de ella directamente desde el ...
Página 72: Uso Del Almacenamiento De Puntas
ESPAÑOL Tras detectar la fuente de CA, corte la corriente en el panel disyuntor y conﬁrme que no  haya corriente en la toma o el dispositivo antes de iniciar las reparaciones. Nota: La carga estática puede interferir con la detección en ambos lados del cable, dando como resultado una precisión limitada.
Página 73: Consejos Para Un Uso Óptimo
ESPAÑOL Uso de la tapa protectora La tapa protectora (13) está ﬁjada a la herramienta y puede instalarse en cualquier extremo. Instale la tapa sobre los alicates cuando utilice la herramienta como destornillador.  Retire las puntas de atornillado e instale la tapa sobre el extremo del destornillador cuando ...
Página 74 Coloque la pila en un embalaje adecuado para garantizar que sus terminales no puedan  entrar en cortocircuito. Lleve la pila a un centro local de reciclaje.  Características técnicas BDET700 Voltaje Tamaño de la pila 6LR61 Par de apriete máx. Nm 2,0 Portapuntas 6,35 mm hex.
Página 75: Declaración De Conformidad Ce
ESPAÑOL Declaración de conformidad CE BDET700 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CE & EN 60745 (presión acústica) 58 dB(A), L (potencia acústica) 69 dB(A) (incertidumbre de presión acústica) 3 dB(A), K (incertidumbre de potencia acústica) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma de vector triaxial) determinados según: EN 60745...
Página 76 ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Página 77: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS Utilização Esta ferramenta Black & Decker foi concebida para ajudar a localizar ﬁos eléctricos com tensão (230 V ) para operações de aparafusamento, corte e descarnamento, assim como para facilitar outras tarefas de bricolage. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas Advertência! Leia todos os avisos de segurança e instruções.
Página 78 PORTUGUÊS d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo da ferramenta não deve ser utilizado para o transporte, para puxar a ferramenta, nem para retirar a ﬁcha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos aﬁados ou peças em movimento. Cabos daniﬁcados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
Página 79 PORTUGUÊS b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor é perigosa e deve ser reparada. c. Desligue a ﬁcha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica.
Página 80 PORTUGUÊS Utilize grampos ou outra forma prática de ﬁxar e apoiar a peça de trabalho numa  plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e poderá resultar em perda de controlo. Antes de colocar ﬁxadores em paredes, pisos ou tectos, veriﬁque a localização de ﬁos e canos. ...
Página 81 PORTUGUÊS Instruções adicionais de segurança relativamente a pilhas não recarregáveis Advertência! As pilhas podem explodir ou vazar e podem provocar ferimentos ou incêndio. Siga as instruções, tal como descrito em seguida. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de introduzir as ...
Página 82 PORTUGUÊS Antes de utilizar, teste sempre a ferramenta detectando um ﬁo com localização conhecida.  Em caso de dúvidas, contacte um técnico qualiﬁcado.  Advertência! Esta ferramenta não detecta ﬁos em circuitos isolados da fonte de alimentação, cabos a operar em corrente contínia (CC) ou ﬁos utilizados para sistemas de telecomunicações ou computadores.
Página 83 PORTUGUÊS Utilização Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não o sobrecarregue. Aparafusar e desaparafusar Para apertar um parafuso, mantenha o selector de aparafusamento (1) premido.  Para desapertar um parafuso, mantenha o selector de desaparafusamento (2) premido.  Para desligar a ferramenta, liberte o interruptor de ligar/desligar.
Página 84: Indicador Luminoso Led
PORTUGUÊS Para abrir o alicate empurre o interruptor de libertação da pega (9) para trás.  Para fechar a pega do alicate, segure-a contra a ferramenta e empurre o interruptor de  libertação da pega para a frente. Advertência! Não corte nem descarte ﬁos com corrente eléctrica. Antes de descarnar, cortar e trabalhar com ﬁos, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques eléctricos.
Página 85: Manutenção
PORTUGUÊS Sugestões para uma melhor utilização Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de ponta de aparafusar.  Utilize o bloqueio do fuso para soltar parafusos que estejam muito apertados.  Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em linha recta com o parafuso. ...
Página 86 Coloque a pilha numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não  possam entrar em curto-circuito. Leve a pilha a uma estação local de reciclagem.  Dados técnicos BDET700 Voltagem Tamanho da pilha 6LR61 Binário máx. Nm 2,0 Suporte de pontas...
Página 87: Declaração De Conformidade Ce
PORTUGUÊS Declaração de conformidade CE BDET700 A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/CE & EN 60745 (pressão acústica) 58 dB(A), L (potência acústica) 69 dB(A) (imprecisão da pressão acústica) 3 dB(A), K (imprecisão da potência acústica) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com: EN 60745...
Página 88 PORTUGUÊS Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu...
Página 89: Allmänna Säkerhetsvarningar För Motordrivna Verktyg
SVENSKA Användningsområde Detta Black & Decker-redskap är avsett som hjälp vid lokalisering av strömförande ledningar vid nätspänning (230 V ) för skruvdragningsarbeten, kapnings- och avisoleringsarbeten och hjälp vid andra gör-det-själv-arbeten. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar.
Página 90 SVENSKA e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk används minskar risken för elchock. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.
Página 91 SVENSKA e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f.
Página 92 SVENSKA Skakas De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data / försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra. De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas för en preliminär beräkning av exponering. Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på...
Página 93 SVENSKA Försök aldrig öppna.  Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C.  När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet "Miljö" följas.  Utsätt inte batteriet för eld.  Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisningen. Extra säkerhetsanvisningar för eldetektorer Använd inte detektorn till att söka växelström i oisolerade, skalade eller friliggande elledningar.
Página 94 SVENSKA 12. Trådskalare 13. Skyddshuv Montering Montering och byte av batteri (ﬁg. A) Dra av batterilocket (14).  Sätt i det nya 9 V-batteriet, se till att (+) och (–) på batteriet och inuti batteriutrymmet matchar.  Sätt tillbaka locket så att det knäpper fast. ...
Página 95 SVENSKA Den gröna lysdioden (4) för ledningsdetektion tänds och visar att ledningsdetekteringsfunktionen är aktiverad. Håll ledningsdetekteringsknappen intryckt.  När en växelströmskälla är funnen blinkar den röda LED-indikatorn (4) och summertonen hörs. Blinkandet och summerljudet ökar när du rör dig närmare växelströmskällan. När du detekterat växelströmskällan stänger du av strömmen på...
Página 96 SVENSKA Bruk av bitsmagasinet Verktyget är utrustat med bitsmagasin (6) för förvaring av bits som inte används. Bruk av skyddslocket Skyddslocket (13) är fäst vid verktyget och kan sättas på på endera sidan. Sätt locket över tången när verktyget används som skruvdragare. ...
Página 97 Tag bort batteriet enligt beskrivningen ovan.  Placera batteriet i en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas.  Lämna batteriet till den lokala återvinningsstationen.  Tekniska data BDET700 Spänning Batteristorlek 6LR61 Max. vridmoment Nm 2,0 Bitshållare 6,35 mm hex...
Página 98 SVENSKA EC-förklaring om överensstämmelse BDET700 Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med: 98/37/EG & EN 60745 (ljudtryck) 58 dB(A), L (akustisk effekt) 69 dB(A) (osäkerhet bullertryck) 3 dB(A), K (osäkerhet akustisk effekt) 3 dB(A) Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd enligt: EN 60745 Skruvdragning utan belastning (ah) 0,129 m/s , osäkerhet (K) 1,5 m/s...
Página 99 SVENSKA Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad;...
Página 100: Norsk
NORSK Bruksområder Dette verktøyet fra Black & Decker er beregnet til å hjelpe til å ﬁnne strømførende ledninger med (230 V ), for isetting av skruer, saging og stripping, og til å tilrettelegge andre gjør-det- selv oppgaver. Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner.
Página 101 NORSK d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet ved å rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller sammenﬂokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e.
Página 102 NORSK c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller kople fra batteripakken før du utfører innstillinger på et elektrisk verktøy, skifter tilbehør eller legger verktøyet bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start av elektroverktøyet. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest disse bruksanvisningene.
Página 103 NORSK Denne instruksjonshåndboken forklarer beregnet bruksmåte. Bruk bare tilbehør og utstyr  som anbefales i bruksanvisningen. Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre risiko for skade på person og/eller utstyr. Vibrasjon De erklærte vibrasjonsnivåene i avsnittet Tekniske Data / Samsvarserklæring er målt i samsvar med en standard testmetode som gis av EN 60745 , og kan brukes til å...
Página 104 NORSK Ikke bland gamle og nye batterier. Erstatt alle batteriene samtidig, med nye batterier av  samme merke og type. Oppbevar batteriene utenfor rekkevidde av barn.  Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes på ﬂere måneder.  Gjør aldri under noen omstendigheter forsøk på å åpne apparatet. ...
Página 105 NORSK 8. Tang 9. Tangens håndutløsningsbryter 10. Isolasjonssplitter 11. Ledningskutter 12. Ledningsstripper 13. Beskyttende hette Montering Plassering og bytte av batteriet (ﬁg. A) Skyv batteridekslet (14) av verktøyet.  Sett inn det nye 9 V batteriet og sørg for at polene (+) og (-) tilsvarer terminalene i ...
Página 106 NORSK Bruk av ledningsdetektorfunksjonen (ﬁg. C) Du kan bruke denne funksjonen til å bestemme om en stikkontakt, bryter eller lysarmatur er strømførende. Advarsel! Test verktøyet på en kjent vekselstrømkilde før bruk. Rett skrutrekkerens ende mot en mulig strømførende kilde.  Trykk på...
Página 107 NORSK LED-lampe Verktøyet er utstyrt med LED-lamper i begge ender. For å tenne lampen foran på verktøyet skyver du bryteren (7) fremover.  For å tenne lampen bak på verktøyet skyver du bryteren (7) bakover.  Bruk av bitlageret Verktøyet er utstyrt med bitlagerspor (6) der du kan oppbevare ubrukte bits. Bruk av beskyttelseshette Beskyttelseshetten (13) sitter festet til verktøyet og settes på...
Página 108 Fjern batteriet som beskrevet ovenfor.  Legg batteriet i en egnet innpakning for å sikre at kontaktene ikke kan kortsluttes.  Ta med batteriet til den lokale resirkuleringsstasjonen.  Tekniske data BDET700 Spenning Batteristørrelse 6LR61 Maks. dreiemoment Nm 2,0 Borkroneholder 6,35 mm heks.
Página 109 NORSK Størrelser, ledningsstripping 1,0/1,5/2,5 Vekt kg 0,3 Samsvarserklæring for EU BDET700 Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 98/37/EF & EN 60745 (lydtrykk): 58 dB(A), L (akustisk effekt) 69 dB(A) (lydtrykksusikkerhet): 3 dB(A), K (usikkerhet i akustisk effekt) 3 dB(A) Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge: EN 60745...
Página 110 NORSK Garantien gjelder ikke for feil som kommer av: normal slittasje  feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)  at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner eller ved et uhell  Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell/profesjonell/ yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk.
Página 111: El-Sikkerhed
DANSK Anvendelsesområde Dette Black & Decker værktøj er designet til at hjælpe med til at lokalisere strømførende ledninger, der fungerer på netspænding (230 V ), til hjælp ved skruning, skæring- og fjerningsjobs samt klargøring af andre gør-det-selv opgaver. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser.
Página 112 DANSK e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.
Página 113 DANSK e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f.
Página 114 DANSK Vibration De deklarerede vibrationsemissionsværdier, som er angivet i tekniske data og overensstem melseserklæring er blevet udmålt i overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. De deklarerede vi brationsemissionsværdier kan ligeledes anvendes i en præliminær undersøgelse af eksponeringen.
Página 115 DANSK Batteriet må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturen overstiger 40 °C.  Ved kassering af batterier, skal man følge vejledningen i afsnittet "Miljø".  Brænd ikke batterierne.  Advarsel! For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse instruktionsmanualen. Ekstra sikkerhedsregler for ledningsdetektorer Brug ikke dette værktøj til detektering af vekselspænding i uisolerede, blottede eller løse ledninger.
Página 116 DANSK 12. Ledningskræller 13. Beskyttelseshætte Montering Isætning og udskiftning af batteriet (ﬁg. A) Skub batterilåget (14) af værktøjet.  Indsæt det nye 9 V-batteri, og sørg for at matche (+) og (-) terminalerne som vist  i batteriholderen. Sæt dækslet på igen, og lad det klikke på plads. ...
Página 117 DANSK Tryk på ledningsdetekteringsknappen (3).  Den grønne ledningsdetekteringsindikator (4) lyser og indikerer, at ledningsdetekteringsfunkt ionen er aktiveret. Hold ledningsdetekteringsknappen nede.  Når en vekselstrømskilde er lokaliseret, blinker de røde lysindikatorer, og summeren lyder. Blinkene og lyden forøges, når du bevæger værktøjet tættere på vekselstrømskilden. Når vekselstrømskilden detekteres, skal du slukke for strømmen på...
Página 118: Beskyttelse Af Miljøet
DANSK Anvendelse af opbevaringen til skruetrækkerbits Værktøjet er udstyret med huller til opbevaring af de bits (6), der ikke er i brug. Anvendelse af beskyttelseshætten. Beskyttelseshætten (13) sidder fast på værktøjet og kan monteres i begge ender. Sæt hætten over bidetangen, når værktøjet bruges som skruetrækker. ...
Página 119 Fjern batteriet som beskrevet ovenfor.  Læg batteriet i en dertil egnet emballage for at undgå, at polerne kortsluttes.  Bring batteriet til en lokal genbrugsplads.  Tekniske data BDET700 Spænding Batteristørrelse 6LR61 Maks. vridmoment Nm 2,0 Bitsholder 6,35 mm hex Ubelastet hastighed Ledningsstørrelse til skæring...
Página 120: Eu-Overensstemmelseserklæring
DANSK EU overensstemmelseserklæring BDET700 Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende: 98/37/EF & EN 60745 (lydtryk) 58 dB(A), L (lydintensitet) 69 dB(A) (lydtryksusikkerhed) 3 dB(A), K (lydintensitetsusikkerhed) 3 dB(A) Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til: EN 60745...
Página 121 DANSK Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black &...
Página 122: Suomi
SUOMI Käyttötarkoitus Tämä Black & Decker -työkalu on suunniteltu jännitteisten (230 V ) johtojen paikantamiseen, ruuvitalttakäyttöä, leikkausta ja kuorintaa varten sekä avustamaan muussa tee se itse -käytössä. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Turvaohjeet Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Página 123 SUOMI d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.
Página 124 SUOMI c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä...
Página 125 SUOMI Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai  rajallinen kokemus ja tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa. Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu tässä...
Página 126 SUOMI Väärästä käytöstä johtuen saattaa paristosta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa.  Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Noudata tarkoin kaikkia paristojen pakkauksessa olevia ohjeita ja varoituksia. ...
Página 127 SUOMI Ominaisuudet 1. Ruuvitaltan eteenpäinkytkin 2. Ruuvitaltan taaksepäinkytkin 3. AC-johdon ilmaisinpainike 4. AC-johdon ilmaisimen LED-merkkivalo 5. Ruuvitaltan kara 6. Ruuvitaltan terän säilytys 7. LED-kapselien liukukytkin 8. Pihdit 9. Pihtien kahvan irrotuskytkin 10. Kuoren halkaisin 11. Johdinleikkuri 12. Kuorintapihdit 13. Suojakotelo Kokoaminen Pariston kiinnittäminen ja poistaminen (kuva A) Liu’uta paristokotelon kansi (14) pois työkalusta.
Página 128 SUOMI Karalukituksen käyttö Tässä työkalussa on automaattinen karalukko, joten sitä voidaan käyttää myös normaalina ruuvinvääntimenä. Käytä työkalua tällä tavalla erittäin tiukkojen ruuvien löysäämistä tai ruuvien mahdollisimman tiukkaa kiristämistä varten. Jätä työkalu Off-asentoon ja kiinnitä ruuvi manuaalisesti.  Varoitus! Älä kuori pienten ruuvien kierteitä, kun kiristät ruuveja manuaalisesti. Johdon ilmaisintoiminnon käyttäminen (kuva C) Voit käyttää...
Página 129 SUOMI Valitse johdon kokoa vastaava kuorinta-aukko.  Kiinnitä kuorintapihdit johdon ympärille.  Pidä johdosta tiukasti kiinni ja vedä työkalua taaksepäin.  Kuoren halkaisimen käyttäminen (kuva F) Työkaluun on asennettu kuoren halkaisin kaapeleiden halkaisemiseksi. Työnnä kaapeli kuoren halkaisimeen ja varmista, että kaapelin keskus on painettu ...
Página 130 SUOMI Huolto Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat koneen jatkuvan tyydyttävän toiminnan. Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla siivousliinalla. Älä koskaan käytä  puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ympäristön suojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun Black &...
Página 131 SUOMI Laita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat pääse oikosulkuun.  Voit viedä pariston paikalliseen kierrätyskeskukseen.  Tekniset tiedot BDET700 Jännite Paristokoko 6LR61 Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 2,0 Terän pidike 6,35 mm hex Kuormittamaton nopeus Johdon leikkuukoko Johdon kuorimiskoko 1,0/1,5/2,5...
Página 132 SUOMI Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackanddecker.ﬁ Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black &...
Página 133: Ενδεδειγμένη Χρήση
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Ενδεδειγμένη χρήση Αυτό το εργαλείο Black & Decker έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει με την εύρεση καλωδίων τάσης που λειτουργούνε στη γενική παροχή ρεύματος (230 V ), για εφαρμογές βιδώματος, εφαρμογές κοπής και ξετυλίγματος και την διευκόλυνση άλλων εφαρμογών "Φτιάξτο μόνος σου". Αυτο...
Página 134: Ασφάλεια Προσώπων
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ. Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο...
Página 135 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα...
Página 136 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α 5. Σέρβις α. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας κατσαβιδιών και μπουλονοκλείδων ροπής.
Página 137 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά τη παρόν χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή αναλόγως με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από το δηλωμένο επίπεδο. Κατά...
Página 138 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξετε, για κανένα λόγο.  Μην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.  Σε ό,τι αφορά την απόρριψη των μπαταριών, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται ...
Página 139 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α 8. Πένσα 9. Διακόπτης απελευθέρωσης λαβής πένσας 10. Διαχωριστής θήκης 11. Κόπτης καλωδίου 12. Αποφλοιωτής καλωδίου 13. Προστατευτικό καπάκι Συναρμολόγηση Τοποθέτηση και αντικατάσταση της μπαταρίας (εικ. A) Σύρετε το κάλυμμα μπαταρίας (14) από το εργαλείο. ...
Página 140 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Προειδοποίηση! Μην αποφλοιώστε τα σπειρώματα στις μικρές βίδες όταν σφίγγετε με το χέρι. Χρήση της λειτουργίας ανίχνευσης καλωδίου (εικ. C) Μπορείτε να χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία αν μια υποδοχή ρεύματος, διακόπτης ή φως...
Página 141 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Χρήση του διαχωριστή θήκης (εικ. F) Το εργαλείο διαθέτει ένα διαχωριστή για διαχώριση καλωδίων. Πατήστε το καλώδιο στον διαχωριστή για να εξασφαλίστε ότι το κέντρο του καλωδίου  ακουμπάει στη λεπίδα. Σπρώξτε το καλώδιο πιο πέρα κατά τη λεπίδα και αφήστε το να χωρίσει το καλώδιο. ...
Página 142 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Συντήρηση Το εργαλείο σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλη χρονική περίοδο με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και κανονική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό. Να...
Página 143  Συσκευάστε τη μπαταρία κατάλληλα, ώστε να εξαλείψετε το ενδεχόμενο  βραχυκύκλωσης των πόλων. Πηγαίνετε τη μπαταρία σε ένα τοπικό σημείο ανακύκλωσης.  Τεχνικά χαρακτηριστικά BDET700 Τάση Μέγεθος μπαταρίας 6LR61 Μέγ. ροπή Nm 2,0 Υποδοχή συγκράτησης μύτης 6,35 mm εξαγ.
Página 144 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών...
Página 145 TYP. BDET700 E15147 www.2helpU.com 11 - 07 - 07...
Página 146 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 321 016 68 91 11 3200 Aarschot Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10 Sluseholmen 2-4, 2450 København SV 70 22 49 10 Internet: www.blackanddecker.dk Deutschland Black &...

Black and Decker BDET700 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Black and Decker BDET700

Resumen de contenidos para Black and Decker BDET700

Tabla de contenido