Publicidad
I. Series TC-R: Thermostatic element replacement:
- Remove the complete trap from the steam line;
- Unscrew the bolts (5) and lift the cap (1);
- Remove the gasket (4) and the thermostatic element assembly (3);
- Clean trap cap (1) and body (2) if necessary;
- Replace the gasket (4) and the thermostatic element assembly (3);
- Put the cap (1) back on the body (2) and screw the bolts (5).
II. Series TC-C: Thermostatic element replacement:
- Remove the complete trap from the steam line;
- Open and remove the clamp (5) and lift the cap (1);
- Remove the gasket (4) and the thermostatic element assembly (3);
- Clean trap cap (1) and body (2) if necessary;
- Replace the gasket (4) and the thermostatic element assembly (3);
- Put the cap (1) back on the body (2) and screw the clamp
(5).
I. Serie TC-R: Austausch des Thermostatikelementes:
- Ausbau der kompletten Armatur aus der Rohrleitung;
- Schrauben (5) lösen und Deckel (1) abheben;
- Dichtung (4) und die Teile des Thermostatikelementes (3)
herausnehmen;
- Falls erforderlich Deckel (1) und Gehäuse (2) reinigen;
- Austausch der Dichtung (4) und der Teile des Thermostatikelementes
(3);
- Deckel (1) wieder auf das Gehäuse (2) aufsetzen und Schrauben (5)
festziehen.
II. Serie TC-C: Austausch des Thermostatikelementes:
- Ausbau der kompletten Armatur aus der Rohrleitung;
- Gelenklemme (5) öffnen und entfernen, Deckel (1) abheben;
- Dichtung (4) und die Teile des Thermostatikelementes (3)
herausnehmen;
- Falls erforderlich Deckel (1) und Gehäuse (2) reinigen;
- Austausch der Dichtung (4) und der Teile des Thermostatikelementes
(3);
- Deckel (1) wieder auf das Gehäuse (2) aufsetzen und
Gelenkklemme (5) festschrauben.
I. Serie TC-R: remplacement de l'élément thermostatique:
- Démonter l'ensemble de la ligne;
- Dévisser les vis (5) et retirer le couvercle (1);
- Retirer le joint (4) et l'élément thermostatique (3);
- Nettoyer le couvercle (1) et le corps (2) si nécessaire;
- Remplacer le joint (4) et l'élément thermostatique (3);
- Remettre le couvercle (1) sur le corps (2) et visser les vis (5).
II. Serie TC-C: remplacement de l'élément thermostatique:
- Démonter l'ensemble de la ligne;
- Ouvrir et retirer le collier de serrage (5) et retirer le couvercle (1);
- Retirer le joint (4) et l'élément thermostatique (3);
- Nettoyer le couvercle (1) et le corps (2) si nécessaire;
- Remplacer le joint (4) et l'élément thermostatique (3);
- Remettre le couvercle (1) sur le corps (2) et serrer le collier
(5).
Armstrong International
North America • Latin America • India • Europe / Middle East / Africa • China • Pacific Rim
armstronginternational.com
© 2017 Armstrong International, SA.
I. Series TC-R. Cambio del elemento termostático:
- Retire el purgador completo de la línea de vapor;
- Afloje los pernos (5) y retire la tapa (1);
- Retire la junta (4) y el conjunto del elemento termostático (3);
- Limpie la tapa (1) del purgador y el cuerpo (2), si es necesario;
- Cambie la junta (4) y el conjunto del elemento termostático (3);
- Vuelva a colocar la tapa (1) en el cuerpo (2) y ajuste los pernos (5).
II. Serie TC-C. Cambio del elemento termostático:
- Retire el purgador completo de la línea de vapor;
- Abra y quite la abrazadera (5) y retire la tapa (1);
- Retire la junta (4) y el conjunto del elemento termostático (3);
- Limpie la tapa (1) del purgador y el cuerpo (2), si es necesario;
- Cambie la junta (4) y el conjunto del elemento termostático (3);
- Vuelva a colocar la tapa (1) en el cuerpo (2) y ajuste la
abrazadera (5).
I. Serie TC-R: Thermostatisch element vervangen:
- Neem de condenspot uit de leiding;
- Demonteer de bouten (5) en verwijder het deksel (1);
- Verwijder de pakking (4) en het thermostatisch element (3);
- Reinig het deksel (1) en huis (2) indien nodig;
- Vervang de pakking (4) en het thermostatisch element (3);
- Plaats het deksel (1) op het huis (2) en monteer de bouten (5).
II. Serie TC-C: Thermostatisch element vervangen:
- Neem de condenspot uit de leiding;
- Demonteer de klem (5) en verwijder het deksel (1);
- Verwijder de pakking (4) en het thermostatisch element (3);
- Reinig het deksel (1) en huis (2) indien nodig;
- Vervang de pakking (4) en het thermostatisch element (3);
- Plaats het deksel (1) op het huis (2) en monteer de klem (5).
I. Serie TC-R: Sostituzione dell'elemento termostatico:
- Smontare l'intero scaricatore dalla linea;
- Svitare i bulloni (5) e sollevare la testa (1);
- Asportare la guarnizione (4) e l'elemento termostatico (3);
- Pulire la testa (1) ed il corpo (2) dello scaricatore, se necessario;
- Sostituire la guarnizione (4) e l'elemento termostatico (3);
- Posizionare la testa (1) sul corpo (2) ed avvitare i 4 bulloni
(5).
II. Serie TC-C: Sostituzione dell'elemento termostatico:
- Smontare l'intero scaricatore dalla linea;
- Aprire ed asportare il clamp (5), sollevare quindi la testa (1);
- Asportare la guarnizione (4) e l'elemento termostatico (3);
- Pulire la testa (1) ed il corpo (2) dello scaricatore, se necessario;
- Sostituire la guarnizione (4) e l'elemento termostatico (3);
- Posizionare la testa (1) sul corpo (2) ed avvitare i 4 bulloni
(5).
1013-A
05/01/2017
Publicidad
