Publicidad
I. Series CD-60 and CD-61-AB: Capsule and screen replacement:
- Remove the complete trap from the steam line;
- Unscrew the 4 bolts (5) and lift the cap (1);
- Unscrew and replace the capsule (3) containing the disc and the seat;
- Clean or replace the screen (4);
- Replace gasket (6);
- Put the cap (1) back on the body (2) and screw the 4 bolts (6).
II. Series CD-40: Capsule and screen (optional) replacement:
- Remove the complete trap from the steam line;
- Unscrew the 2 parts of the body (1 and 2);
- Unscrew and replace the capsule (3) containing the disc and the seat;
- Clean or replace the screen, if any;
- Screw back the 2 parts of the trap (1 and 2).
I. Serien CD-60 und CD-61-AB: Tausch der Kapsel und des Siebes:
- Ausbau der kompletten Armatur aus der Rohrleitung;
- 4 Schrauben (5) lösen und Deckel (1) abheben;
- Kapsel (3) mit darin enthaltener Ventilscheibe und Sitz
herausschrauben und tauschen;
- Schmutzsieb (4) reinigen oder austauschen;
- Gehäusedichtung (6) erneuern;
- Deckel (1) auf Gehäuse (2) aufsetzen und mit den 4 Schrauben (6)
befestigen.
II. Serie CD-40: Tausch der Kapsel und des Siebes (optional):
- Ausbau der kompletten Armatur aus der Rohrleitung;
- 2 Teile des Gehäuses (1 und 2) auseinanderschrauben;
- Kapsel (3) mit darin enthaltener Ventilscheibe und Sitz
herausschrauben und tauschen;
- Schmutzsieb reinigen oder austauschen, wenn vorhanden;
- 2 Teile des Gehäuses (1 und 2) wieder zusammenschrauben.
I. Series CD-60 et CD-61-AB: remplacement de la capsule et du filtre:
- Démonter l'ensemble de la ligne;
- Dévisser les 4 vis (5) et retirer le couvercle (1);
- Dévisser et remplacer la capsule (3) contenant le disque et le siège;
- Nettoyer ou remplacer le filtre (4);
- Remplacer le joint (6);
- Remettre le couvercle (1) sur le corps (2) et visser les 4 vis (6).
II. Serie CD-40: remplacement de la capsule et du filtre (en option):
- Démonter l'ensemble de la ligne;
- Dévisser les deux parties du corps (1 et 2);
- Dévisser et remplacer la capsule (3) contenant le disque et le siège;
- Nettoyer ou remplacer le filtre (si option);
- Revisser les deux parties du purgeur (1 et 2).
Armstrong International
North America • Latin America • India • Europe / Middle East / Africa • China • Pacific Rim
armstronginternational.com
© 2017 Armstrong International, SA.
I. Series CD-60 y CD-61-AB. Cambio de la cápsula y el filtro:
- Retire el purgador completo de la línea de vapor;
- Afloje los 4 pernos (5) y retire la tapa (1);
- Afloje y cambie la cápsula (3) que contiene el disco y el asiento;
- Limpie o cambie la malla del filtro (4);
- Cambie la junta (6);
- Vuelva a colocar la tapa (1) en el cuerpo (2) y ajuste los 4 pernos (6).
II. Serie CD-40. Cambio de la cápsula y el filtro (opcional):
- Retire el purgador completo de la línea de vapor;
- Desenrosque las 2 partes del cuerpo (1 y 2);
- Afloje y cambie la cápsula (3) que contiene el disco y el asiento;
- Limpie o cambie la malla del filtro, si es que tiene;
- Vuelva a enroscar las 2 partes del purgador (1 y 2).
I. Serie CD-60 and CD-61-AB: Capsule en filter vervangen:
- Verwijder de gehele condenspot uit de leiding;
- Demonteer de 4 bouten (5) en verwijder het deksel (1);
- Schroef de capsule (3) welke de schijf en zitting bevat los en plaats
een nieuwe;
- Reinig het filter (4) en plaats deze terug;
- Vervang de pakking (6);
- Plaats het deksel (1) terug op het huis (2) en monteer de 4 bouten (6).
II. Serie CD-40: Capsule en filter vervangen (indien aanwezig) :
- Verwijder de gehele condenspot uit de leiding;
- Demonteer de twee delen van huis (1 en 2);
- Schroef de capsule (3) welke de schijf en zitting bevat los en plaats
een nieuwe;
- Reinig het filter (indien aanwezig) en plaats deze terug;
- Monteer de beide huisdelen weer (1 en 2).
I. Serie CD-60 e CD-61-AB: Sostituzione della capsula e della retina:
- Smontare l'intero scaricatore dalla linea;
- Svitare i 4 bulloni (5) e sollevare la testa (1);
- Svitare e sostituire la capsula (3) contenente il disco e la sede;
- Pulire o sostituire la retina filtrante (4);
- Sostituire la guarnizione (6);
- Posizionare la testa (1) sul corpo (2) ed avvitare i 4 bulloni (6).
II. Serie CD-40: Sostituzione della capsula e della retina:
- Smontare l'intero scaricatore dalla linea;
- Svitare le 2 parti dello scaricatore (1 e 2);
- Svitare e sostituire la capsula (3) contenente il disco e la sede;
- Pulire o sostituire la retina filtrante, se presente;
- Riavvitare le 2 parti dello scaricatore (1 e 2).
1012-A
05/01/2017
Publicidad
