Hubbell homeSELECT RAYFSQF Instrucciones De Instalación

Single-Pole / 3-Way
Quiet Fan-Speed Controls
RAYFSQF, RDVFSQF
Rated at 120 V~ 60 Hz 1.5 A
Important Notes
Please read before installing.
1. CAUTION: Use control with a ceiling paddle fan only. Use only one ceiling paddle
fan per control. To avoid overheating and possible damage to other equipment, do
not use to control receptacles, fluorescent lighting fixtures, or transformer-supplied
appliances.
2. Controls require separate wires in the wallbox for fan and light. Do not use control
with a fan and light that operate with the same switch.
3. Set multi-speed fans to their highest setting before installing control.
4. Do not wire control in a circuit with a GFCI breaker/receptacle.
5. Install in accordance with all national and local electrical codes.
6. When no "grounding means" exist within the wallbox then the NEC
404-9 allows a control without a grounding connection to be installed as a
replacement, as long as a plastic, noncombustible wallplate is used. For this type of
installation, cap or remove the green ground wire on the control and use an
appropriate wallplate.
7. For new installations, install a test switch before installing the control.
8. Protect control from dust and dirt when painting or spackling.
9. Only one control can be used in a 3-way circuit.
10. It is normal for the control to feel warm to the touch during operation.
11. Clean control with a soft damp cloth only. Do not use any chemical cleaners.
Multigang Installations
When installing more than one control in the same wallbox, it may be necessary to
remove all inner side sections prior to wiring (see diagram). If pre-installed, remove the
wallplate and wallplate adapter from control. Using pliers, bend side section up and
down until it breaks off. Repeat for each side section to be removed. Note: No derating
required if ganged.
Each Control Has Inside
Sections Removed
This product may be covered by one or more of the following U.S. patents: 4,835,343; 5,191,971; 5,207,317; 5,262,678;
5,359,231; 5,637,930; DES 342,234; DES 364,141; and corresponding foreign patents. NEC is a registered trademark of
the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Installation
1 1
Turning OFF Power.
• Turn power OFF at circuit breaker (or remove fuse).
2 2
Removing Wallplate and Switch.
• Remove wallplate and switch mounting screws.
• Carefully remove switch from wall (do not remove wires).
Caution: Verify
power is OFF to
switch before
proceeding.
3 3
Identifying the Type of Circuit.
Different-colored screw (Common).
Actual location may vary.
OR
Ground (Bare
Copper or
Green Wire)
Ground (Bare Copper
or Green Wire)
SINGLE-POLE: 3-WAY:
Insulated wires connected Insulated wires connected to three screws. One of
to two screws of the these wires is connected to a screw of a different-
OR
same color. Replace with color (not green) or labeled COMMON. MARK or
a SINGLE-POLE control. TAG this wire to identify it when wiring. Replace
See Step 5a. with a 3-WAY control. See Step 5b.
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06461-2420
(203) 882-4800
English 4 4
Disconnecting Switch Wires.
Important Note: Your wall switch may have two wires attached to the same screw (see
illustrations below for examples). Tape these two wires together before disconnecting.
Connect both wires to the control wire in Step 5.
One wire in the
backwired hole and
one to the screw.
Screw Terminals:
Turn screws to loosen.
Important Wiring Information
2005, Article
®
When making wire connections, follow the recommended strip lengths and combinations for the
supplied wire connectors. Note: Wire connectors provided are suitable for copper wire only. For
aluminum wire, consult an electrician.
Small:
Strip insulation 3/8" (10 mm) for 14 AWG wire
Strip insulation 1/2" (13 mm) for 16 or 18 AWG wire
Use to join one 14 AWG supply wire with one 16 or
18 AWG control wire.
Large:
Strip insulation 1/2" (13 mm) for 10, 12, or 14 AWG
wire
Strip insulation 5/8" (16 mm) for 16 or 18 AWG wire
Use to join one or two 12 or 14 AWG supply wires
with one 10, 12, 14, 16, or 18 AWG control wire.
5 5
Wiring the Control.
• For installations involving more than one control in a wallbox, refer to the
section on Multigang Installations before beginning.
Note: Wire location will vary by product. Reference wires by color, not
location.
Do Not Remove
5a - Single-Pole Wiring
Outside Sections
Red
Red/
White
Middle Control Has Two
Side Sections Removed
Green
Black
Black
120 V~
60 Hz
Green
Ground
5b - 3-Way Wiring
Red
Red/
White
Green
Black
Tag
Black
120 V~
60 Hz
Green
Ground
6 6
Mounting Control to Wallbox.
• Form wires carefully into the wallbox, mount and align control.
• Install wallplate.
Start screws.
7 7
Turning ON Power.
• Turn power ON at circuit breaker (or replace fuse).
Tag
One continuous wire
to the screw.
Push-in Terminals: Looped Wire:
Insert screwdriver. Pull Turn screw to loosen.
wire out.
Twist wire connector
Be sure no bare wire
is exposed.
Large
Small
• Connect the green control ground
wire to the bare copper or green
ground wire in the wallbox. (See
Important Note 6.)
• Connect the black control wire to
either of the wires removed from the
switch.
• Connect the red control wire to the
other wire removed from the switch.
• Using a wire connector, cap off the
Ground
red/white control wire. This wire is
not used in a single-pole circuit.
Red
Red/White
Fan
• NOTE: Only one control can be used
in a 3-WAY circuit.
• Connect the green control ground
wire to the bare copper or green
ground wire in the wallbox. (See
Important Note 6.)
• Connect the black control wire to the
wire removed from the different-
colored screw on the switch (marked
or tagged wire). Remove tag from
Ground
wire.
Tag
• Connect the red control wire to either
Red
of the remaining wires removed from
the switch.
Red/White
• Connect the red/white control wire to
3-Way
the remaining wire removed from the
Switch
switch.
Fan
Align control and
tighten screws.
037-105
Made and printed in the U.S.A.
8/06 P/N 037-105 Rev. A
Commandes silencieuses de ventilateur
à vitesses unipolaires/3-voies
RAYFSQF, RDVFSQF
Puissance nominale de 120 V~ 60 Hz 1,5 A
Remarques importantes
Veuillez lire avant de procéder à l'installation.
1. MISE EN GARDE : Utiliser une commande avec un ventilateur de plafond à pales
seulement. Utiliser seulement un ventilateur de plafond à pales par commande. Pour
éviter la surchauffe et d'éventuels dommages à d'autres équipements, ne pas utiliser
ce dispositif pour commander l'intensité des prises de courant, des luminaires à
tube fluorescent, ou des appareils alimentés par transformateur.
2. Ne pas utiliser les commandes pour un ventilateur et une lumière qui fonctionnent
sur le même interrupteur.
3. Régler les ventilateurs à vitesses multiples sur la plus haute vitesse avant de
procéder à l'installation des commandes.
4. Ne pas raccorder les commandes à un circuit doté d'un disjoncteur/d'une prise
contre masse défectueuse (GFCI).
5. L'installer en respectant tous les codes d'électricité nationaux et locaux.
6. Lorsqu'il n'y a pas de « dispositif de mise à la terre » dans la boîte murale, le NEC
2005, Article 404-9 autorise l'installation en remplacement d'une commande sans
tight. liaison de terre à condition d'utiliser une plaque frontale en plastique non
combustible. Pour ce type d'installation, encapuchonner ou retirer le fil de terre vert
de la commande et utiliser une plaque frontale correspondante.
7. Pour les nouvelles installations, installer un interrupteur d'essai avant de faire la pose
de la commande.
8. Protégez la commande de la poussière et de la saleté lorsque vous peignez ou rebouchez.
9. Seulement une commande peut être utilisé dans un circuit à 3 voies.
10. Il est normal de sentir une chaleur au toucher de la commande intelligent lorsqu'il
fonctionne.
11. Nettoyer la commande avec un chiffon doux et humide seulement. Ne pas
utiliser de nettoyants chimiques.
Installation des commandes multiples
Lors de l'installation de plus d'une commande dans la même boîte murale, il peut être
nécessaire d'enlever toutes les sections latérales intérieures avant de faire le câblage
(voir ci-dessous). Avec des pinces, replier la section latérale de haut en bas jusqu'à ce
qu'elle se sépare. Répéter pour chacune des sections latérales à enlever. Remarque :
Les installations multiples ne requièrent aucun déclassement.
Ce produit peut être protégé en vertu de l'un ou de plusieurs des brevets américains suivants : 4,835,343; 5,191,971;
5,207,317; 5,262,678; 5,359,231; 5,637,930; DES 342,234; DES 364,141; et des brevets étrangers correspondants. NEC
est une marque de commerce de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Installation
1 1
Coupure de l'alimentation électrique.
• Couper l'alimentation au disjoncteur (ou retirer le fusible).
2 2
Dépose de la plaque murale et de l'interrupteur.
• Enlever la plaque murale et les vis de montage de l'interrupteur.
• Retirer délicatement l'interrupteur du mur (ne pas enlever les fils).
3 3
Identification du type de circuit.
OU
Mise à la terre (fil de
cuivre dénudé ou fil vert)
UNIPOLAIRE :
Les fils recouverts sont
raccordés à deux vis de la OU
même couleur. Remplacer par
une commande UNIPOLAIRE.
Voir l'étape 5a.
037-105
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06461-2420
(203) 882-4800
Français
®
Ne pas retirer
les sections
extérieures
Les sections intérieures de Les deux sections latérales
chaque commande sont de la commande mitoyen
enlevées sont enlevées
Mise en garde :
S'assurer que
l'alimentation
électrique est
coupée avant de
commencer.
Vis de couleur différente (neutre).
Son emplacement peut différer
de l'illustration.
Mise à la terre (fil
de cuivre dénudé
ou fil vert)
Étiquette
3 VOIES :
Les fils recouverts sont raccordés à trois vis.
L'un de ces fils est connecté à une vis de
couleur différente (pas verte) ou étiquetée
NEUTRE. MARQUER ou ÉTIQUETER ce fil pour
l'identifier lors du câblage. Remplacer par une
commande 3 VOIES. Voir l'étape 5b.
Continué au verso...
Fabriqué et imprimé aux É.-U.
8/06 N/P 037-105 Rev. A