Manuales relacionados para Heyl Testomat 2000
Resumen de contenidos para Heyl Testomat 2000
- Página 1 Manual de instrucciones ® Testomat 2000 Analizador automático onli- ne para dureza del agua, du- reza carbonatada, valor p, o valor -m...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Al realizar el desmontaje ............... 6 Eliminación .................... 6 Alcance del suministro ............... 7 Descripción de las prestaciones ............7 ® Indicadores disponibles para los equipos Testomat 2000 ....8 Indicaciones de uso ................9 Montaje ....................10 ® Uso del Testomat 2000 en el rango de presiones de 0,3 a 1 bar .. - Página 3 Otras indicaciones ................46 Conservación y mantenimiento............47 Descripción de las tareas de mantenimiento ........47 Cuidado del equipo ................49 ® Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000 ......49 Accesorios................... 50 Datos técnicos .................. 51 Declaración de conformidad ............... 52 Certificado de la prueba sobre una unidad de muestra ......
-
Página 4: Datos Importantes De Seguridad
Uso reglamentario ® El campo de aplicación del Testomat 2000 es la determinación y monitoreo automáticos de la dureza total residual (dureza del agua), de la dureza carbonatada residual, del valor -m y del valor p en el agua. -
Página 5: Indicaciones De Advertencia En Este Manual
INDICACIÓN cuenta. La inobservancia de esta información puede afectar negativamente el desarrollo de las operaciones. Documentación adicional ® El equipo Testomat 2000 es un componente de la instalación. Por ello, debe observar el manual de mantenimiento Testomat ® ® 2000 /Testomat ECO y la documentación técnica del fabricante de... -
Página 6: Al Realizar El Montaje
Únicamente conecte el equipo a la tensión de línea indicada en la placa de características. Tenga en cuenta los datos técnicos y los parámetros del entorno. El equipo Testomat 2000 ® necesita un suministro eléctrico libre de interferencias y estable. -
Página 7: Alcance Del Suministro
1 manual de instrucciones Descripción de las prestaciones ® El campo de aplicación del Testomat 2000 es la determinación y monitoreo automáticos de la dureza total residual (dureza del agua), de la dureza carbonatada residual, del valor -m y del valor p en el agua. -
Página 8: Indicadores Disponibles Para Los Equipos Testomat 2000
Descripción de las prestaciones Indicadores disponibles para los equipos ® Testomat 2000 Parámetros/Tipo de indicador Dureza del agua TH 2005 *) TH 2025 TH 2100 TH 2250 °dH 0,05 - 0,50 0,25 - 2,50 1,0 - 10,0 2,5 - 25,0 (resolución) -
Página 9: Indicaciones De Uso
Indicaciones de uso Espere al menos 5 segundos antes de reiterar el encendido o apagado del equipo con el interruptor principal. Un funcionamiento libre de averías del aparato Testomat 2000 ® está garantizado exclusivamente en caso de empleo de los ®... -
Página 10: Montaje
Indicaciones para un funcionamiento libre de fallas INDICACIÓN Posible caída y medición errónea del equipo ® Coloque el equipo Testomat 2000 en posición vertical y libre de tensiones mecánicas. ® Coloque el equipo Testomat 2000 en un lugar sin vibraciones. -
Página 11: Cierre La Alimentación De Agua Y El Drenaje De Agua
El agua aportada es conducida a través de la cámara de medición, por la manguera de drenaje y hasta el canal. ® Conecte las bocas de drenaje de agua del Testomat 2000 una manguera de drenaje (diámetro interno 12 mm) ... -
Página 12: Conexión De La Tensión De Red Y Dispositivos
® Antes de montar el equipo Testomat 2000 quite tensión de aquellas partes relevantes de la instalación. Para realizar las conexiones utilice únicamente cables probados y de sección suficiente. - Página 13 Montaje ® Interior del Testomat 2000 Bornera de entradas Start, Stop, IN1, IN2, y salida OUT Interruptor de red Bornera para entradas de red y salidas de red ...
-
Página 14: Conexión De La Tensión De Red
Montaje Conexión de la tensión de red Ahora conecte el equipo a la tensión de red prevista. Para conectar el cable proceda de la siguiente manera: Afloje ambos tornillos de fijación y abra la puerta superior. Ahora puede acceder a la bornera. ... -
Página 15: Conexión De Componentes De La Instalación
Montaje Ejemplo de conexión Conexión de componentes de la instalación Contacto de valor límite VL 1 conecta tensión de red Conecte los componentes de la instalación a los bornes de salida del relé 1 a 19 (p.ej. válvulas) Si dichos componentes de instalación requieren tensión de red, lleve la tensión de red conmutada (l) al contacto raíz ... -
Página 16: Conexión De Entradas Y Salidas
Montaje Conexión de entradas y salidas ® Para funciones de control y monitoreo, el equipo Testomat 2000 posee los terminales que se describen a continuación. No aplique a estos terminales tensiones externas! Asegúrese de que los hilos del cable queden fuertemente aprisionados en los bornes ... -
Página 17: Puesta En Servicio
Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad correspondiente! ATENCIÓN ® El funcionamiento sin inconvenientes del equipo Testomat 2000 sólo está garantizado con la utilización de indicadores Heyl ® Testomat 2000 Colocación de la botella del indicador ... -
Página 18: Calibración Del Equipo Y Carga De Datos
® Encendido/apagado del equipo Testomat 2000 (1) Interruptor de red Encienda o apague el equipo con este interruptor (2) Fusible del equipo (interno) ® Este fusible protege al equipo Testomat 2000 y sus salidas frente a sobrecarga y cortocircuito... -
Página 19: Funciones De Visualización
Funciones de los elementos de mando y visualización Funciones de visualización Válvula de Detención Análisis Válvula de Aviso de Modo entrada en curso salida dosificación análisis activado 1 Indicación del estado de los valores límite (rojo/verde) Al alcanzar o superar el valor límite 1 se enciende la señal 1 en rojo. -
Página 20: Elementos De Mando Y Su Utilización
Funciones de los elementos de mando y visualización Elementos de mando y su utilización Teclas de programación (Bloque de cursor) Teclas de función Con la tecla "Mano" inicie el análisis en forma manual ... -
Página 21: Sistemática De Uso
Funciones de los elementos de mando y visualización Sistemática de uso Calibración del equipo y carga de datos Programación de fecha, hora y día de la semana Equipo Testomat Presione la tecla "M" (Display) en función de visualización Aparece el menú inicial >PROGRAMA ... -
Página 22: Protección Por Contraseña Y Programación Básica
Para introducir datos y ajustes al programa básico se requiere una contraseña de cuatro dígitos. La contraseña consta de la secuencia ® - inversa de las cuatro cifras horarios del equipo Testomat 2000 Introducción de la contraseña Presione la tecla "M"... -
Página 23: Selección Del Modo Operativo
Con el ítem de menú puede seleccionar de qué MODO DE OPERACIÓN ® manera se comanda el análisis. El Testomat 2000 le brinda múltiples alternativas: control temporizado, control por cantidad mediante conteo de agua, disparo dinámico del análisis y disparo externo del análisis. - Página 24 Protección por contraseña y programación básica Intervalo mínimo = 1 litro, intervalo máximo = 9999 litros. Cada Control por análisis se realiza en función de la circulación de una cantidad de cantidad agua programada. Antes del análisis se lavan el conducto y la cámara de medición (tenga en cuenta los tiempos de lavado Disparo en función del conteo de agua...
-
Página 25: Protección Por Contraseña Y Programación Básica
Protección por contraseña y programación básica Disparo dinámico del análisis: A medida que se reduce la Disparo dinámico capacidad remanente de la instalación, el período de pausa se del análisis acorta automáticamente y en función del agotamiento de la instalación de procesamiento de agua. Para ello, se detecta la Control del intervalo de análisis en función de la cantidad de agua consumida de la instalación. -
Página 26: Carga De Otros Datos De Programación Básicos
(varios metros) o bien, se utiliza un conducto de gran sección, deberá instalarse una válvula ® de lavar externa previa al dispositivo Testomat 2000 . La misma se conecta a la salida "Lavado". El lavado externo evita las lecturas erróneas al monitorear dos puntos de medición, evitando que se... -
Página 27: Pausa
Carga de otros datos de programación básicos Pausa En el análisis con control temporizado, el lapso entre dos análisis (más el tiempo de lavado) se determina con la pausa del intervalo. El lapso mínimo es de 0 minutos. Así, los análisis se llevan a cabo ininterrumpidamente. -
Página 28: Histéresis
Carga de otros datos de programación básicos Histéresis La salida de valor límite respectiva conmuta recién una vez Inhibición de transcurrido un primer, segundo o tercer análisis malo (inhibición del análisis malos primer valor o del segundo valor). Esto eleva la seguridad de la cuantificación del análisis p.ej. -
Página 29: Funciones De Conmutación De Las Salidas De Valor Límite Vl1 Y Vl2
Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 Función conmutadora 0, duración Diagrama de las funciones de Si se supera el valor límite VL1 o VL2, el relé de salida VL1 o VL2 conmutación conecta. -
Página 30: Función In1
Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 Función IN1 Para realizar un control dinámico del análisis o un control programado de la instalación, es necesario conectar la señal de realimentación de control de la instalación de procesamiento de agua a IN1 (¡debe ser un contacto con separación galvánica!). -
Página 31: Modo Bob (Operación Sin Observación Constante)
Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 Modo BOB (Operación Sin Observación constante) La Operación Sin Observación constante atañe a la seguridad a la hora de utilizar el equipo como dispositivo de monitoreo de la dureza del agua en instalaciones de calderas de vapor, según TRD 604. -
Página 32: Alarma/Señal
Funciones de conmutación de las salidas de valor límite VL1 y VL2 Alarma/Señal >ALARMA/SEÑAL ▼▲ ME El equipo posee una alarma con salida de relé para señalizar fallas. Falta de Inticador A/M/- Los eventos que implican alteración funcional del equipo o que Falta de agua A/M/- deben disparar una señal, pueden desencadenar opcionalmente una... -
Página 33: Servicio Ii
En el indicador de horas de servicio aparece "000000h" Intervalo de mantenimiento ® El Testomat 2000 vigila y registra el cumplimiento de los intervalos de mantenimiento. Aquí debe programar el intervalo de mantenimiento deseado en días. (0 días significa sin intervalo de mantenimiento) ... -
Página 34: Descripción De Las Señales De Entrada/Salida
Descripción de las señales de entrada/salida Descripción de las señales de entrada/salida Conexión de señales de entrada Accione sobre las entradas de señal "Start", "Stop", "IN1" y "IN2" únicamente utilizando contactos con separación galvánica! ATENCIÓN La conexión a tensiones externas puede ocasionar lesiones person- ales y dañar el equipo! Función Tiempo de... -
Página 35: Interfaces (Opcionales)
Descripción de las señales de entrada/salida Función Tiempo de Acción prueba fijo, Inicia el control de la Señal proveniente del instalación y resetea la Bornes 24,25 segundos control de proceso capacidad al 100 % en (Realimentación control dinámico terminada) (Contacto NC o NA) ... -
Página 36: Montaje De Tarjetas De Interfaz Sk910/Rs910
(el contacto nº 1 está en la parte superior) ® Encienda el dispositivo Testomat 2000 Programe el tipo de corriente deseado (0/4-20mA) (con SK910). Monitoreo de un punto de medición Conectando un dispositivo registrador es posible documentar los resultados del análisis. -
Página 37: Cálculo De Las Corrientes De Salida
2005 = 0,5 °dH) Interfaz serie RS232 ® Al conectar el Testomat 2000 con una impresora de protocolos a través de la interfaz serie RS232, se tiene la posibilidad de imprimir tanto los resultados de medición como los avisos de error. De este modo, se puede protocolizar continuamente los análisis. -
Página 38: Registrador De Datos De Tarjetas Sd
Bornes 1,2 ® hasta el Testomat 2000 con agua de medición. Asegúrese de que el tiempo de lavado programado sea suficiente. La programación se describe en Lavado externo Salidas de valor límite VL1 y VL2... -
Página 39: Puntos De Medición 1/2 (Alternar Ambos Puntos De Medición)
Descripción de las salidas de relé Función Contacto Acción llave programable: Valor límite 2: inversora Bornes 6,7,8 - contacto permanente El relé conmuta al - impulso (1-99 segundos/minutos) excederse el valor límite - intervalo (1-99 separación segundos/minutos) valor límite 2 o galvánica - histéresis (1º, 2º, o 3er punto de medición 2... -
Página 40: Alarma (Salida De Señal De Error)
Descripción de las salidas de relé Alarma (salida de señal de error) La salida "Alarma" es un contacto inversor de accionamiento por relé, Alarma con separación galvánica. En funcionamiento normal, el contacto Bornes 14,15,16 entre los bornes 15 - 16 está cerrado y entre 14 - 16 abierto. Al producirse una caída del suministro eléctrico, el contacto entre los bornes 14 - 16 está... -
Página 41: Menú De Información "I
Menú de información "i" Menú de información "i" Asistencia al cliente (2) Visualiza la dirección o p.ej. un número telefónico del service. En el menú de información usted puede consultar los ajustes y Con la programación básica, estados actuales del equipo, el historial de errores, la fecha del usted puede componer libremente estas tres líneas (con siguiente mantenimiento y la dirección de la asistencia al cliente. -
Página 42: El Menú "M
El menú "M" El menú "M" Servicio I (2) Acceso: (1) Indicación del indicador (3) Utilice la tecla para acceder al menú "M". Cada vez que recargue o cambie la botella del indicador Usted puede acceder a todas las funciones sin necesitar contraseña, indique el nuevo nivel de excepto a la programación básica. - Página 43 Presionando "ENTER" se inicia la prueba de funcionamiento del >AUTOTEST ▼▲ ME ® Testomat 2000 . El programa verifica todas las funciones relevantes FUNKTIONSPRÜFUNG! del equipo y ejecuta un análisis. En caso de un test fallido, se Ningún error //SIN ERRORES mostrará...
-
Página 44: Estructura De La Programación Básica
El menú "M" Estructura de la programación básica Para acceder a la programación básica de fábrica debe encenderse el equipo manteniendo presionadas las teclas "M" e "i" simultáneamente. ¡ATENCIÓN: la última programación se pierde! -
Página 45: Señales De Error/Ayuda Ante Averías
Señales de error/Ayuda ante averías Señales de error/Ayuda ante averías Señal / indicación en el display Funciones resultantes del Descripción, causas Ayuda, medidas para la (intermitente, en la visualización equipo probables solución de la falla elegida) - Después de la programación: - Caída de tensión interna del Fallo: CAIDA DE 24V cambiar fusible F4 o F8... -
Página 46: Otras Indicaciones
remplazar el indicador, extraño sólo utilizar indicador Cancelar c.botón clacson ® HEYL Testomat 2000 - Después de la programación: - exactitud de dosificación de Fallo: ERROR DOSIFICACIÓN cambiar la bomba la bomba dosificadora Alarma permanente o dosificadora o enviar a señal pulsante o... -
Página 47: Conservación Y Mantenimiento
SERVICIO I OPERACION MANUAL Vaciar camara ® Cierre la válvula de caudal secundario del Testomat 2000 Libere el obturador elástico a, gire hacia arriba la cámara de medición y quítela. - Página 48 Apriete los tornillos intercaladamente de forma uniforme. Si no lo hace así, las mirillas podrían quebrarse. Limpieza del receptáculo de filtro ® Cierre la válvula de caudal secundario del Testomat 2000 ® Despresurice el sistema de conductos del Testomat 2000 con la función ...
-
Página 49: Cuidado Del Equipo
Piezas de repuesto y accesorios Testomat 2000® Cuidado del equipo La superficie del equipo no está tratada. Por ello debe evitar que la misma se ensucie con indicador, aceite o grasa. Si el equipo llegara a ensuciarse de todos modos, limpie la superficie con isopropanol (nunca utilice otro solvente). -
Página 50: Accesorios
270305 Placa de interfaz 0/4 - 20 mA SK 910 270310 Palca de interfaz RS232 RS 910 270315 Placa de interfaz 0/2 - 10 mA UK 910 100490 Tarjeta SD de registro de datos para Testomat 2000 270410 Bomba presurizadora 270337 Maleta de mantenimiento T2000 Heyl *) Juego de conversión para aporte de agua Art. -
Página 51: Datos Técnicos
Actualizamos nuestro manual de instrucciones periódicamente. Si tiene una versión antigua (véase la actualización en la parte trasera del manual), diríjase a nuestra página Web www.heyl.de y en el apartado de descargas encontrará el manual de instrucciones actual. -
Página 52: Declaración De Conformidad
Datos técnicos Declaración de conformidad... -
Página 53: Certificado De La Prueba Sobre Una Unidad De Muestra
Datos técnicos Certificado de la prueba sobre una unidad de muestra... -
Página 54: Instrumentos Testomat 2000 Información General Del Producto
Instrumentos Testomat 2000®-Información general del producto ® Instrumentos Testomat 2000 Información general del producto Modelo/Tipo Parámetro de Rango de Aplicaciones/Funciones medición medición • Dureza de agua 0.05-25 °dH • de uso universal para plantas de Testomat 2000 ® • Dureza carbonatada tratamiento de agua 0,5-20 °dH... -
Página 55: Lista De Comprobación Testomat 2000
® Lista de comprobación Testomat 2000 Estimados clientes y técnicos del servicio de atención al cliente: Esta lista de comprobación no deberá reemplazar sus conocimientos técnicos ni su experiencia en la reparación de averías. Deberá servirle de ayuda en la búsqueda rápida y sistemática de errores y en la documentación de los mismos. No es necesario que rellene la lista por completo. Le agradecemos que nos indique advertencias complementarias. -
Página 56: Ajustes Del Dispositivo Testomat 2000
® Ajustes del dispositivo Testomat 2000 Atención Es posible que se eliminen sus ajustes en caso de una reparación. Para ello, anote sus ajustes del dispositivo en la tabla, antes de enviar el dispositivo a nuestro servicio técnico. Adjunte una copia al dispositivo. Si ha anotado los ajustes, podrá volver a introducirlos perfectamente después de la reparación realizada por el personal del servicio técnico. - Página 58 Gebrüder Heyl Analysentechnik GmbH & Co. KG Orleansstraße 75b D 31135 Hildesheim www.heyl.de/en Testomat_2000_ES_190423 Lea el código y visite nuestra página Web.