Página 1
HANDBUCH Pumpen-/LeistungsModul PL 2000 PL 2000 Z2 (mit Einschaltverzögerung) 24 V 230 V ACHTUNG! Aufgrund der verschiedenen Be- triebsspannungen 24 V und 230 V sind die Systeme, auch Einzelkomponenten, nicht miteinander kompatibel. Beachten Sie unbedingt die Kennzeichnungen auf der Pumpen-/LeistungsModul...
Übersicht PL 2000 / PL 4000 Produktbeschreibung 24 V 230 V Sicherheitshinweise Das Pumpen-/LeistungsModul kann eine Heizungspumpe oder ei- Bestimmungsgemäße Verwendung nen elektrischen Verbraucher abschalten, wenn keine Wärmean- Das Pumpen-/LeistungsModul ist ein Erweiterungsmodul zu den forderung von der Raumtemperaturregelung besteht. Die Ansteu- unter der Produktbeschreibung aufgeführten Anschlusseinheiten.
Installation PL 2000 / PL 4000 Installationvorbereitung 24 V 230 V � � � Anschlussvorbereitung 24 V 230 V Achten Sie auf das richtige Abmanteln der Leitung so einlegen, dass die Ummante- Um Leitungen mit einem Durchmesser Leitung. lung mit der Zugentlastung abschließt.
PL 2000 / PL 4000 Anschluss der Pumpe oder eines elektrischen Verbrauchers 24 V 230 V Leiterquerschnitt Für die Steck-/Klemmanschlüsse sind nach- folgende Querschnitte verwendbar: massive Leitung: 0,5 – 1,5 mm² flexible Leitung: 1,0 – 1,5 mm² Leitungen der Pumpe bzw. eines anderen Bei flexiblen Adern die Klemme elektrischen Verbrauchers einstecken.
PL 2000 / PL 4000 Wandmontage 24 V 230 V Montage des Moduls direkt auf der Wand und anschließende Fixierung mit Hilfe der beiliegenden Befestigungsbügel. Die Verkabelung wurde zum besseren Verständnis in den Montagebildern weg- gelassen. Montage auf Tragschiene 24 V...
Regler (Jumper auf 1 - 6). Mit einem zweiten Jumper ist es möglich die Nachlauf- zeit zu wählen: 0; 5; 10; 15 Minuten. Einschaltverzögerung – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 24 V 230 V Eingangsimpuls ≥ 2 min Gerät mit 2 min Einschaltverzögerung...
Betriebsanleitung PL 2000 / PL 4000 Pumpensteuerung Nachlaufzeit 24 V 230 V 24 V 230 V Pumpenschutz- 24 V 230 V funktion In den Diagrammen sind die verschiede- In den Diagrammen sind die verschiede- nen Jumperstellungen für die Nachlauf- nen Jumperstellungen für die Pumpenan- Erfolgt über einen Zeitraum von über 24...
Technische Daten PL 2000 / PL 4000 Technische Daten 24 V 230 V PL 2000 PL 4000 Intervallschaltung alle 24 Stunden für 5 min zum Schutz der Pumpe. Betriebsspannung 230 V AC 24 V AC 24 V DC / 24 V DC /...
Anhang PL 2000 / PL 4000 Urheberrecht Systemübersicht Urheberrechtshinweis 230 V 24 V Funk Dieses Handbuch ist urheberrechtlich ge- schützt. Alle Rechte vorbehalten. Es darf AB 2000-1 Basis 230 V AB 2000-6 weder ganz noch teilweise ohne vorheri- ges Einverständnis des Herstellers kopiert,...
Página 11
MANUAL Pump-/PowerModule PL 2000 PL 2000 Z2 (with turn-on delay) 24 V 230 V ATTENTION! Due to the different operating voltages of 24 V and 230 V, the systems are incompatible to each other; this also applies to individual components. It is...
Página 12
Connection of the pump or of an electrical consumer ..15 Wall installation ..............16 Installation on mounting bracket ........16 Removal .................16 Connection of electrical consumers ........17 Turn-on delay (PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 only) ......17 Operating instructions .............18 Information symbols Follow-up time ..............18 Pump control .................18 Important note, Pump protection function ............18...
Overview PL 2000 / PL 4000 Product description 24 V 230 V Safety notes The Pump-/PowerModule can switch off a heating pump or an Intended use electrical consumer if there is no heat demand from the room The Pump-/PowerModule is an extension module for the connec- temperature control.
Installation PL 2000 / PL 4000 Preparation of installation 24 V 230 V � � � Preparation of connection 24 V 230 V Take care for a correct cable stripping for Insert the cable so that the sheath is flush To fix wires with a diameter between 4.5...
PL 2000 / PL 4000 Connection of the pump or of an electrical consumer 24 V 230 V Line cross-section Following cross-section are applicable for the plug-in/clamping connections: solid wire: 0.5 – 1.5 mm² flexible wire: 1.0 – 1.5 mm²...
PL 2000 / PL 4000 Wall installation 24 V 230 V The module must be mounted directly to the wall and fixed by means of the sup- plied fixing brackets. The cables were omitted in the installation images in order to obtain better visibility.
Connection of more than one module (jumper to 1-6). A second jumper allows selecting the follow-up time: 0; 5; 10; 15 minutes. Turn-on delay (PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 only) 24 V 230 V Input pulse ≥ 2 min Device with 2 minutes turn-on delay Input pulse <...
Operating instructions PL 2000 / PL 4000 Pump control Follow-up time 24 V 230 V 24 V 230 V Pump protection 24 V 230 V function The diagrams shows the different jumper The diagrams shows the different jumper settings for the follow-up-time.
Technical data PL 2000 / PL 4000 Technical data 24 V 230 V Type PL 2000 PL 4000 Interval switching once every 24 hours for 5 minutes for pump pro- Operating voltage 230 V AC 24 V AC tection purposes.
Appendix PL 2000 / PL 4000 Copyright System overview Copyright note 230 V 24 V Wireless This manual is protected by copyright. All rights reserved. It may not be copied, AB 2000-1 Basis 230 V AB 2000-6 reproduced, abbreviated or transmit-...
MANUEL D’UTILISATION Module de pompe/module de performance PL 2000 PL 2000 Z2 (avec temporisation à l‘enclenchement) 24 V 230 V ATTENTION ! En raison des différents tensions de service, 24 V et 230 V, les systèmes – et certains composants – ne sont pas compa- Module de pompe/module tibles les uns avec les autres.
Página 22
Raccord d’une pompe ou d’un consommateur électrique .25 Montage mural..............26 Montage sur profilé-support ..........26 Démontage ................26 Raccord consommateur électrique........27 Activation différée – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2......27 Guide d’utilisation ..............28 Symboles Temps de marche par inertie ..........28 Commande de la pompe............28 Conseil important, Fonction de protec- ...............28...
Aperçu PL 2000 / PL 4000 Description du produit 24 V 230 V Instructions de sécurité Le module de pompe/module de performance base peut désacti- Utilisation conforme ver une pompe de chauffage ou un consommateur électrique si le Le module de pompe/module de performance base est un module thermostat n’a pas besoin de chauffage.
Installation PL 2000 / PL 4000 Préparation à l’installation 24 V 230 V � � � Préparation au branchement 24 V 230 V Veuillez dénuder correctement la ligne. Poser le câble de sorte à ce que la gaine Pour fixer les lignes d’un diamètre de 4,5 à...
PL 2000 / PL 4000 Raccord d’une pompe ou d’un consommateur électrique 24 V 230 V Section transversale du conducteur Pour les raccords à fiches et à bornes, il est possible d’utiliser les sections transversales suivantes : ligne massive : 0,5 – 1,5 mm²...
PL 2000 / PL 4000 Montage mural 24 V 230 V Montage du module directement sur le mur et ensuite fixation à l’aide de la barre de fixation livrée. Afin de mieux comprendre, le câblage n’est pas représenté sur les images de montage.
1 - 6). Avec un second cavalier, il est possible de choisir un temps Branchement de plus d’un module de marche par inertie : 0; 5; 10; 15 minutes. Activation différée – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 230 V Appareil avec activation différée de 2 minutes Impulsion d‘entrée <...
Guide d’utilisation PL 2000 / PL 4000 Fonction de protec- Temps de marche Commande de la 24 V 230 V 24 V 230 V 24 V 230 V tion de la pomp par inertie pompe Les différentes positions des cavaliers Les différentes positions des cavaliers,...
Spécifications techniques PL 2000 / PL 4000 Spécifications techniques 24 V 230 V Type PL 2000 PL 4000 Commutation par intervalles tou- tes les 24 heures pendant 5 minu- Tension de service 230 V AC 24 V AC tes pour protéger la pompe.
Annexe PL 2000 / PL 4000 Droit de propriété intellectuelle Aperçu du système Indication sur le droit de propriété intel- 230 V 24 V Funk lectuelle Ce manuel est protégé par les droits AB 2000-1 Base 230 V AB 2000-6 d’auteur.
Página 31
MANUALE Modulo pompa/di potenza PL 2000 PL 2000 Z2 (con ritardo di attivazione) 24 V 230 V ATTENZIONE! In seguito alle diverse tensioni d‘esercizio, 24 V e 230 V, i due sistemi - ed anche i singoli componenti - non sono compatibili tra di loro.
Página 32
Collegamento della pompa o di un‘utenza elettrica ..35 Montaggio a parete ..............36 Montaggio su guida..............36 Smontaggio ................36 Collegamento di un‘utenza elettrica ........37 Ritardo di attivazione – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 ....37 Istruzioni operative ..............38 Simboli informativi Tempo di post-funzionamento..........38 Azionamento della pompa ..........38 Informazione importante, Funzione di protezione pompa ..........38...
Dotazione di serie L‘impianto dovrà essere assolutamente isolato galvanicamente (as- senza di tensione) prima di eseguire qualsiasi lavoro sul modulo 230 V 1 x Modulo pompa/di potenza PL 2000 temporizzatore. Per la pulizia utilizzare solo un panno morbido oppure oppure asciutto e senza solventi.
Installazione PL 2000 / PL 4000 Preparazione dell‘installazione 24 V 230 V � � � Preparazione del collegamento 24 V 230 V Badare a sguainare correttamente il cavo. Inserire il cavo in modo che la guaina fini- Utilizzare i riduttori per fissare cavi con un sca con il fermacavo antitrazione.
PL 2000 / PL 4000 Collegamento della pompa o di un‘utenza elettrica 24 V 230 V Sezione cavo Per i collegamenti ad innesto/bloccaggio possono essere utilizzate le seguenti se- zioni: conduttore rigido: 0,5 – 1,5 mm² conduttore flessibile: 1,0 – 1,5 mm²...
PL 2000 / PL 4000 Montaggio a parete 24 V 230 V Montaggio del modulo direttamente sulla parete e successivo fissaggio con l‘ausilio della staffa di fissaggio allegata. Per una migliore comprensione nelle fi- gure di montaggio è stato omesso il ca- blaggio.
è possibile selezionare il tempo di post-funzionamento: 0; 5; 10; 15 minuti. Ritardo di attivazione – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 230 V Impulso di ingresso ≥ 2 min Apparecchio con 2 minuti di ritardo nel- Impulso di ingresso <...
Istruzioni operative PL 2000 / PL 4000 Azionamento Tempo di post- 24 V 230 V 24 V 230 V Funzione di prote- 24 V 230 V della pompa funzionamento zione pompa Nei diagrammi sono illustrate le diverse Nei diagrammi sono illustrate le diverse...
Dati tecnici PL 2000 / PL 4000 Dati tecnici 24 V 230 V Tipo PL 2000 PL 4000 Azionamento ad intermittenza ogni 24 ore per 5 minuti per pro- Tensione d‘esercizio 230 V AC 24 V AC teggere la pompa.
Appendice PL 2000 / PL 4000 Diritto d‘autore Prospetto del sistema Diritti d‘autore 230 V 24 V Radio Il presente manuale è protetto dai dirit- ti d‘autore. Tutti i diritti sono riservati. Il AB 2000-1 Base 230 V AB 2000-6 manuale non potrà...
Página 41
MANUAL Módulos de bombas / potencia PL 2000 PL 2000 Z2 (con retardo a la conexión) 24 V 230 V ¡ATENCIÓN! Debido a las tensiones de servi- cio diferentes 24 V y 230 V, estos sistemas, incluso los componentes individuales, no son compatibles entre sí.
Página 42
Montaje mural...............46 Montaje sobre carril soporte ..........46 Desmontaje................46 Conexión de receptor eléctrico ..........47 Retardo a la conexión – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2....47 Instrucciones de funcionamiento ..........48 Símbolos informativos Tiempo de marcha posterior ..........48 Control de bombas..............48 Aviso importante, Función de protección de bombas ........48...
Visión general PL 2000 / PL 4000 Descripción del producto 24 V 230 V Instrucciones de seguridad El módulo de potencia /bombas puede desconectar una bom- Uso según lo dispuesto ba de calefacción o bien un receptor eléctrico cuando no exista El módulo de bombas / potencia es un módulo de ampliación para...
Instalación PL 2000 / PL 4000 Preparación de la instalación 24 V 230 V � � � Preparación de la conexión 24 V 230 V Preste atención de retirar correctamente Introducir la línea de conductores de Para fijar líneas de conductores con un la envoltura a la línea.
PL 2000 / PL 4000 Conexión de la bomba o un receptor eléctrico 24 V 230 V Sección de conductores Para las conexiones enchufables o de re- gleta de tornillos, se han de usar las sec- ciones siguientes: Línea de hilo rígido: 0,5 – 1,5 mm²...
PL 2000 / PL 4000 Montaje mural 24 V 230 V Montaje del módulo directamente a la pa- red y fijación a continuación con la ayuda de los estribos de fijación. Para una mejor comprensión de las figu- ras de montaje no se ha representado el cableado.
(Jumper en 1 - 6). Con un segundo Jumper se puede elegir incluso el tiempo de marcha posterior: 0; 5; 10; 15 minutos Retardo a la conexión – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 230 V Impulso de entrada ≥ 2 min Aparato con 2 min de retardo a la conexión...
Instrucciones de funcionamiento PL 2000 / PL 4000 Control de bombas Tiempo de mar- 24 V 230 V 24 V 230 V Función de protec- 24 V 230 V cha posterior ción de bombas En los diagramas se representan las dife-...
Datos técnicos PL 2000 / PL 4000 Datos técnicos 24 V 230 V Tipo PL 2000 PL 4000 Conmutación de intervalo cada 24 horas durante 5 min como protec- Tensión de servicio 230 V AC 24 V AC ción de la bomba.
Anexo PL 2000 / PL 4000 Copyright Vista general del sistema Aviso de copyright 230 V 24 V Radio Este manual está protegido por copyright. Todos los derechos reservados. No debe AB 2000-1 Basis 230 V AB 2000-6 copiarse, reproducirse, abreviarse ni trans- mitirse de ninguna forma, ya sea mecáni-...
Página 51
HANDBOEK Pomp-/vermogensmodule PL 2000 PL 2000 Z2 (met inschakelvertraging) 24 V 230 V OPGELET! Als gevolg van de verschillende bedrijfsspanningen 24 V en 230 V zijn de systemen, ook afzonderlijke componen- ten ervan, niet compatibel. Neem abso- luut de markeringen op de verpakking en...
Página 52
Aansluiting van de pomp of een elektrische verbruiker ..55 Wandmontage...............56 Montage op draagrail............56 Demontage ................56 Aansluiting van elektrische verbruikers.......57 Inschakelvertraging – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 ....57 Bediening ..................58 Informatiesymbolen Nalooptijd ................58 Pompbesturing ..............58 Belangrijke informatie, Pompbeveiligings- ..............58...
Overzicht PL 2000 / PL 4000 Productbeschrijving 24 V 230 V Veiligheidsinstructies De pomp/vermogensmodule kan een verwarmingspomp of een Correct gebruik elektrische verbruiker uitschakelen als er geen warmte wordt De pomp/vermogensmodule is een uitbreidingsmodule voor de opgevraagd door de kamertemperatuurregeling. De besturing onder de productbeschrijving vermelde aansluitingseenheden.
Installatie PL 2000 / PL 4000 Installatievoorbereiding 24 V 230 V � � � Aansluitingsvoorbereiding 24 V 230 V Zorg ervoor dat u de kabel goed stript. Breng de kabel zo aan dat de ommante- Reduceerstukken gebruiken om leidingen ling tegen de trekontlasting aan ligt.
PL 2000 / PL 4000 Aansluiting van de pomp of een elektrische verbruiker 24 V 230 V Kabeldoorsnede Voor de insteek-/klemaansluitingen kun- nen volgende doorsneden worden ge- bruikt: massieve kabel: 0,5 – 1,5 mm² flexibele kabel: 1,0 – 1,5 mm²...
PL 2000 / PL 4000 Wandmontage 24 V 230 V Montage van de module direct op de muur en bevestiging met behulp van de meegeleverde beugel. Voor een beter overzicht werd de beka- beling op de montagetekeningen weg- gelaten. Montage op draagrail...
(jumper op 1 - 6) worden aangestuurd. Met een tweede jum- per kan de nalooptijd worden gekozen: 0; 5; 10; 15 minuten. Inschakelvertraging – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 230 V Ingangsimpuls ≥ 2 min. Apparaat met 2 min. inschakelvertraging Ingangsimpuls <...
Bediening PL 2000 / PL 4000 Pompbesturing Nalooptijd 24 V 230 V 24 V 230 V Pompbeveiligings- 24 V 230 V functie In de diagrammen ziet u de verschillende In de diagrammen ziet u de verschillende jumperposities voor de nalooptijd.
Technische gegeven PL 2000 / PL 4000 Technische gegeven 24 V 230 V Type PL 2000 PL 4000 Intervalschakeling alle 24 uur ge- durende 5 min. ter bescherming Bedrijfsspanning 230 V AC 24 V AC van de pomp. 24 V DC /...
Appendix PL 2000 / PL 4000 Auteursrecht Systeemoverzicht Auteursrecht 230 V 24 V Radio Dit handboek is beschermd door het au- teursrecht. Alle rechten voorbehouden. AB 2000-1 Basis 230 V AB 2000-6 Het mag geheel noch gedeeltelijk worden gekopieerd, gereproduceerd, ingekort of...
Página 61
Руководство по монтажу и эксплуатации Силовой / насосный модуль PL 2000 PL 2000 Z2 (с задержкой включения) 24 V 230 V ВНИМАНИЕ! Вследствие различных напряжений питания 24 В и 230 В системы и их отдельные компоненты не являются совместимыми. Обязательно...
Página 62
потребителя (например, водогрейного котла). Настенный монтаж ..............66 Монтаж на несущей шине ............66 Демонтаж ................66 Подключение электрических потребителей ......67 Задержка включения – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 ....67 Инструкция по монтажу ............68 Информационные символы Время инерции ..............68 Управление насосов .............68 Важное...
Обзор PL 2000 / PL 4000 Описание продукта Указания по технике безопасности 24 V 230 V Модуль насоса/силовой модуль может выключить нагревательный Применение в соответствии с назначением насос или электрический потребитель в том случае, если Модуль насоса/силовой модуль является модулем расширения...
Инсталляция PL 2000 / PL 4000 Подготовка к монтажу 24 V 230 V � � � Подготовка к подключению 24 V 230 V Проследите за правильным Провод должен быть проложен так, Для фиксации проводов диаметром от расположением оболочки провода. чтобы его оболочка смыкалась со скобой...
PL 2000 / PL 4000 Настенный монтаж 24 V 230 V Монтаж модуля непосредственно на стене и заключительная фиксация с помощью прилагаемых крепёжных скоб. Для лучшего понимания кабельная разводка на монтажных схемах не изображена. Демонтаж Монтаж на несущей шине 24 V...
регуляторами (перемычка на 1 - 6). С помощью второй перемычки можно выбрать время инерции: 0; 5; 10; 15 минут. Задержка включения – PL 2000 Z2 / PL 4000 Z2 230 V Прибор с 2-минутной задержкой Входной импульс < 2 мин...
Инструкция по монтажу PL 2000 / PL 4000 Управление Время инерции Функция защиты 24 V 230 V 24 V 230 V 24 V 230 V насосов насосов На диаграммах представлены различные положения перемычки для времени На диаграммах представлены различные Если сигнал включения отсутствует в...
Технические данные PL 2000 / PL 4000 Технические данные 24 V 230 V Тип PL 2000 PL 4000 Кратковременное включение на 5 минут каждые 24 часа для Рабочее напряжение 230 В пост. 24 В пер. защиты насоса. 24 В пост. / 24 В...
Приложение PL 2000 / PL 4000 Авторское право Обзор системы Ссылка на авторское право 230 V 24 V Радио Это руководство по эксплуатации защищено авторским правом. Все AB 2000-1 База 230 V AB 2000-6 права сохраняются. Запрещено без предварительного согласия...