Rae QRAE II Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rae Manuales
  4. Instrumentos Analíticos
  5. QRAE II
  6. Manual de usuario

Rae QRAE II Manual De Usuario

Incluye los modelos de bomba y difusión
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Manual de usuario de QRAE II
Incluye los modelos de bomba y difusión QRAE II
P/N 020-4100-000 Rev. C
Febrero de 2008

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Rae QRAE II

  • Página 1 Manual de usuario de QRAE II Incluye los modelos de bomba y difusión QRAE II P/N 020-4100-000 Rev. C Febrero de 2008...
  • Página 2 © Copyright 2006 RAE Systems by Honeywell...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Generalidades de los modos de funcionamiento ..........15 Modo normal ....................16 Modo de diagnóstico ..................18 Ajustar umbral de bloqueo de la bomba (sólo bomba de QRAE II) ....21 4.4.1 Ajustar bloqueo de la bomba: alto ..........21 4.4.2...
  • Página 4 Sustitución de la batería de ión de litio del QRAE II ........57 Instalar el adaptador de pilas alcalinas............58 Carga de una batería de ión de litio de repuesto del QRAE II ......59 Sustituir los sensores ..................60 Sustituir el filtro ....................

  • Página 5: Leer Antes De Utilizar El Aparato

    Registro de garantía Registre su garantía en línea en: http://www.raesystems.com/Support/ProductRegistration De esta forma su QRAE II estará registrado y podremos informarle de actualizaciones importantes. Página 3...
  • Página 6 S en un QRAE II, RAE Systems recomienda el uso de botellas de gas de calibrado RAE con una mezcla de 4 gases que contenga 10 ppm H 50 ppm CO, 50 % de metano de LEL y 18 % de oxígeno. Cuando utilice un sensor de...
  • Página 7 Étudier le manuel d’instructions en entier avant d’utiliser, ou d’entretenir l’équipement. Tout appareil neuf de RAE Systems doit préalablement passer le test de vérification d’étalonnage qui consiste à exposer le ou les capteurs a une concentration connue de gaz étalon.

  • Página 8: Información General

    Seguro y preciso Modelo de difusión QRAE II: 14 horas de supervisión con microcontrolador. Modelo de bomba QRAE II: 10 horas mínimo en batería de ión litio, y 8 horas en batería alcalina Fácil de utilizar Funcionamiento intuitivo guiado por menús.

  • Página 9: Especificaciones

    -20° C a 50° C (-4° F a 122° F) Humedad: 0% a 95% de humedad relativa (sin condensación) Precaución: Consulte la Nota técnica de RAE Systems TN-114 para sensibilidades cruzadas del sensor. Consulte la Nota técnica de RAE Systems TN-144 para sustancias tóxicas del sensor LEL. Página 7...

  • Página 10: Cargar La Batería Del Qrae Ii

    Cargue siempre la batería completamente antes de utilizar el QRAE II. La batería del QRAE II de ión de litio se carga poniendo el QRAE II en la base de carga. Los contactos de la parte inferior del QRAE II encajan con los contactos de la base de carga mediante los que se transfiere la electricidad sin necesidad de ninguna otra conexión.

  • Página 11: Advertencia De Voltaje Bajo

    Cuando la carga se ha completado el indicador LED de la base de carga cambia a verde. Nota: se puede cargar una batería de repuesto colocándola directamente sobre la base de carga. Vea “Cargar una batería de repuesto del QRAE II” en la página 59 para más información.

  • Página 12: Interfaz De Usuario

    Manual de usuario de QRAE II 3 Interfaz de usuario La interfaz de usuario del QRAE II está formada por la pantalla, los indicadores LED, un transductor de alarma y dos teclas, [MODE] y [Y/+]. La pantalla LCD ofrece información visual que incluye la hora, el modo de sensor, el estado de la batería y el estado de...

  • Página 13: Encender El Qrae Ii

    • Tiempo para reg.datos El QRAE II comprueba el sensor de oxígeno para determinar si necesita condicionamiento. Si el sensor es nuevo o ha estado en un QRAE II con su batería extraída durante un largo período de tiempo, necesitará condicionamiento. Si el condicionamiento es necesario, puede tardar desde 150 segundos a varios minutos.
  • Página 14 27, y a continuación pulse [MODE] para “Aceptar” para iniciar la calibración de aire limpio. O, pulse [Y/+] para “Cancelar.” El QRAE II realiza una última comprobación y en la pantalla aparece una cuenta atrás hasta funcionalidad total. Si el registro de datos está activado se muestra este mensaje después de la cuenta atrás: Registro de datos iniciado Cuando el QRAE II está...

  • Página 15: Invertir La Pantalla

    (vea los iconos de la interfaz de usuario en la página 10). Invertir la pantalla El QRAE II es fácil de leer, tanto si se sujeta en la mano como si se engancha a un cinturón. Para invertir la pantalla, pulse la tecla [Y/+] y manténgala pulsada durante 3 segundos.

  • Página 16: Apagar El Qrae Ii

    Unidad apagada en 0 segundos… Unidad apagada… Cuando vea “Unidad apagada…” suelte la tecla [MODE]. La QRAE II está apagada. Precaución: Potente alarma Durante el apagado puede silenciar la mayoría del sonido poniendo un dedo en el puerto de la alarma.

  • Página 17: Funcionamiento Del Qrae Ii

    Puede entrar en el Modo de diagnóstico sin ninguna restricción. En el Modo de diagnóstico el QRAE II muestra en pantalla las lecturas en contadores de carga (cts) en lugar de en unidades como porcentajes o partes por millón.

  • Página 18: Modo Normal

    Modo normal. Salir del Modo normal: Siempre que apague el QRAE II volverá a iniciarse en el Modo Normal a menos que lo modifique para que se inicie en el Modo de diagnóstico. Siga las siguientes instrucciones sobre cómo entrar en el Modo de diagnóstico y en el Modo de programación.
  • Página 19 Manual de usuario de QRAE II Pico. Le indica la lectura más alta de cada sensor desde que se ha encendido el QRAE II. Pulse la tecla [Y/+] dos veces para borrar los valores pico y mínimo o pulse la tecla [MODE] una vez para pasar a Mín (mínimo).

  • Página 20: Modo De Diagnóstico

    • Fecha, hora y temperatura • Umbral y nivel de la retroiluminación* Nota: Si el QRAE II está colocado en la base de carga y la base está conectada a un PC mediante el cable de datos se puede establecer la comunicación.
  • Página 21 Manual de usuario de QRAE II Ajustes por defecto del sensor. Son posibles cuatro opciones de sensor/sensibilidad. La ranura del sensor derecho superior puede alojar un sensor de CO y un sensor de SO La ranura del sensor izquierdo superior puede alojar un sensor de H...
  • Página 22 QRAE II se apagará. Éste varía dependiendo de si la batería es de ión de litio o es un adaptador de pilas alcalinas el que se está utilizando.

  • Página 23: Ajustar Umbral De Bloqueo De La Bomba (Sólo Bomba De Qrae Ii)

    Manual de usuario de QRAE II Umbral y nivel de la retroiluminación. Siempre que la retroiluminación del QRAE II esté en modo automático y la cantidad de luz ambiente sea inferior a la Configuración del umbral de la retroiluminación, la retroiluminación se activa.

  • Página 24: Ajustar Bloqueo De La Bomba: Bajo

    1. En el Modo de programación, establezca la bomba para que funcione a baja velocidad. Salga del Modo de programación, apague el QRAE II y, a continuación, reinícielo en el Modo de diagnóstico.
  • Página 25 Manual de usuario de QRAE II En el Modo de diagnóstico, pase los menús hasta que llegue a Bloqueo de velocidad baja de la bomba. • La pantalla muestra valores mínimos y máximos de inactividad (por ejemplo, 40/37), más el valor de bloqueo con el funcionamiento de la bomba a su velocidad baja.

  • Página 26: Modo De Programación

    Modo de programación Se puede acceder al Modo de programación desde el Modo normal o el Modo de diagnóstico. Este modo contiene la mayoría de la configuración ajustable del QRAE II. Está organizado en cinco submenús: • Calibrar el monitor •...

  • Página 27: Entrar En El Modo De Programación

    Manual de usuario de QRAE II Entrar en el Modo de programación 4.5.1 Para entrar en el Modo de programación, mantenga pulsadas las teclas [MODE] y [Y/-] simultáneamente durante tres segundos. Para salir de este modo pulse la tecla [MODE] repetidamente hasta que aparezca en pantalla la concentración principal.

  • Página 28: Navegar Por El Modo De Programación

    Manual de usuario de QRAE II Navegar por el Modo de programación 4.5.2 El siguiente diagrama muestra los cinco submenús del Modo de programación y cómo navegar por ellos. Nota: Pulse [MODE] para pasar de un submenú al siguiente y [Y/+] para seleccionarlos.

  • Página 29: Calibrar El Monitor

    4.5.3 El QRAE II ha sido diseñado para realizar automáticamente los calibrados. Nota: Los procedimientos del calibrado son tema de otra sección: “Calibrar el QRAE II”, en la página 49. Los submenús y las acciones se muestran en el siguiente diagrama.
  • Página 30 Para llevar a cabo el calibrado siga el procedimiento señalado en “Calibrar el QRAE II” en la página 49. Calibrado de un sensor. Este procedimiento determina el segundo punto de la curva de calibrado del sensor para un único sensor.

  • Página 31: Cambiar Los Límites De Alarma

    LED en rojo parpadeante y la alarma de vibración de forma inmediata indicando así que existe una condición de alarma. Así mismo, el QRAE II activará la alarma si se produce alguna de las condiciones siguientes: el voltaje de la batería es inferior a un nivel de voltaje preconfigurado (3,1 voltios para batería de ión de litio y 3,3 voltios para pilas alcalinas) o la...
  • Página 32 Manual de usuario de QRAE II Cambiar el límite alto de alarma. Esta función le permite configurar de forma selectiva el límite alto de alarma de los sensores individuales del QRAE II. 1. Seleccione un sensor pulsando [MODE] hasta que el nombre del sensor quede resaltado.
  • Página 33 Cambiar el límite STEL de alarma. Esta función le permite configurar de forma selectiva el límite STEL (límite de exposición a corto plazo) de alarma de los sensores individuales del QRAE II. Nota: Esta función no incluye los sensores de oxígeno ni los sensores LEL.

  • Página 34: Cambiar El Registro De Datos

    [Y/+] para volver al principio del menú Modo normal. Cambiar el registro de datos El Q-RAE II calcula y almacena las lecturas de gas, basándose en un período de registro de datos y un tipo de medición especificados por el usuario. Los valores de promedio, pico y mínimo se pueden almacenar durante cada intervalo de registro de datos.
  • Página 35 Manual de usuario de QRAE II El siguiente diagrama muestra la forma de navegar por este conjunto de submenús: Página 33...
  • Página 36 Manual de usuario de QRAE II Borrar todos los datos. Puede borrar todos los datos del registro de datos. El QRAE II le pregunta si confirma que desea borrar los datos. 1. Pulse [Y/+]. La pantalla le preguntará: ¿Está seguro? 2.
  • Página 37 [MODE] para avanzar hasta Salir y, a continuación, [Y/+] para salir sin guardar su selección. Seleccionar el tipo de memoria llena. Puede configurar el modo en que QRAE II reaccionará cuando la memoria de registro de datos esté llena. Cuando la memoria de registro de datos está...

  • Página 38: Cambiar La Configuración Del Monitor

    Manual de usuario de QRAE II Cambiar la configuración del monitor Este es el submenú más extenso del QRAE II. Incluye: • Cambiar el modo de alarma • Cambiar el reloj de tiempo real • Cambiar el modo de retroiluminación •...
  • Página 39 Manual de usuario de QRAE II Página 37...
  • Página 40 Manual de usuario de QRAE II Cambiar el modo de alarma. Puede elegir entre Autorreajustable y Bloqueada. Una alarma bloqueada permanece en estado de alarma hasta que se percate de ella y pulse un botón. Una alarma autorreajustable se apaga cuando la condición de alarma ya no se da (por ejemplo, una lectura alta de H2S que sobrepase el umbral preconfigurado y active la alarma, pero cuando desciende por debajo de ese umbral la apague).
  • Página 41 Inicio rápido le ahorra la visualización de muchas configuraciones y es ideal para entornos en los que el QRAE II tiene que encenderse y apagarse muchas veces al día. 1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo.
  • Página 42 Manual de usuario de QRAE II El siguiente diagrama muestra la diferencia entre los dos modos de inicio: Cambio de la velocidad de la bomba. Las opciones son Rápido y Lento. 1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo.
  • Página 43 Manual de usuario de QRAE II Volver. Pulse [MODE] para volver al principio del menú Cambiar configuración del monitor o pulse [Y/+] para volver al principio del menú Modo normal. Página 41...

  • Página 44: Cambiar La Configuración Del Sensor

    Manual de usuario de QRAE II Cambiar la configuración del sensor Puede seleccionar qué sensores quiere que estén activados o desactivados y cambiar el tipo de gas LEL de medición y la unidad que aparece en pantalla para LEL mediante este conjunto de submenús.
  • Página 45 Manual de usuario de QRAE II Cambiar el gas LEL de medición. Esta función le permite seleccionar el gas de medición para el sensor LEL. El factor de corrección para el gas de medición se divide automáticamente por el factor de corrección del gas de referencia seleccionado anteriormente y se obtiene un nuevo factor de la combinación de los gases.
  • Página 46 Manual de usuario de QRAE II 1. Pulse [MODE] para seleccionar la flecha de arriba o la fecha de abajo. 2. Pulse [Y/+] para moverse por la lista de los gases LEL de medición. 3. Pulse [MODE] para seleccionar tanto la otra flecha como para avanzar hasta Guardar o Salir.
  • Página 47 Activar/desactivar el sensor. Esta función le permite activar o desactivar selectivamente los sensores individuales en el QRAE II. Cuando un sensor está desactivado la unidad no registra ni muestra los datos de las concentraciones de gas de ese tipo.
  • Página 48 Activar / Desactivar registro de datos. Esto configura un paso opcional tras encender el QRAE II, deteniéndose para preguntar si desea realizar un calibrado cero (aire limpio). Tras el inicio, la pantalla dice “Fresh Air Calibration?” (¿Calibración de aire limpio?) Las opciones son “OK”...

  • Página 49: Resumen De La Señal De Alarma

    Manual de usuario de QRAE II 5 Resumen de la señal de alarma Nota: Automáticamente se enciensde la retroiluminación cuando QRAE II activa la alarma. Página 47...

  • Página 50: Prueba Funcional Y Calibrado Del Qrae Ii

    RAE con una mezcla de 4 gases que contenga 10 ppm H 50 ppm CO, 50 % de metano de LEL y 18 % de oxígeno. Si el QRAE II está equipado con un sensor de SO...

  • Página 51: Conectar El Adaptador De Calibrado (Sólo Modelo De Difusión)

    El QRAE II es un monitor de difusión y tiene que calibrarse utilizando un regulador de flujo fijo con una velocidad de flujo entre 0,5 y 1,0 litros por minuto. El QRAE II viene con un adaptador de calibrado especial que se adapta los puertos de gas de difusión.

  • Página 52: Desconectar El Adaptador De Calibrado (Sólo Modelo De Difusión)

    Después de calibrar el QRAE II debe retirar el Adaptador de calibrado. Tiempo de calibrado del sensor El QRAE II está diseñado para utilizar de forma automática un tiempo de calibrado predeterminado. Nunca utilice el QRAE II con el Adaptador de calibrado conectado a él Para desconectar el Adaptador de calibrado: 1.

  • Página 53: Calibrado Cero (Aire Limpio)

    2. Conecte el regulador al cilindro de gas cero. 3. Si su modelo es un modelo de difusión QRAE II, conecte el tubo al adaptador de calibrado y al regulador. Si es un modelo de bomba QRAE II, conecte el tubo al regulador y a la entrada de la parte frontal de la bomba QRAE II.

  • Página 54: Calibrado De Varios Sensores

    2. Conecte el regulador al cilindro de gas cero. 3. Si su modelo es un modelo de difusión QRAE II, conecte el tubo al adaptador de calibrado y al regulador. Si es un modelo de bomba QRAE II, conecte el tubo al regulador y a la entrada de la parte frontal de la bomba QRAE II.

  • Página 55: Calibrado De Un Sensor

    3. Si su modelo es un modelo de difusión QRAE II, conecte el tubo al adaptador de calibrado y al regulador. Si es un modelo de bomba QRAE II, conecte el tubo al regulador y a la entrada de la parte frontal de la bomba QRAE II.
  • Página 56 Manual de usuario de QRAE II Verá una cuenta atrás de 60 segundos: Calibrado en proceso... 60 Nota: Si ve el siguiente mensaje compruebe que el gas está fluyendo y que el tubo está conectado: No hay flujo de gas…...

  • Página 57: Conexión A Un Ordenador

    Con esto conseguimos evitar posibles pérdidas y nos aseguramos una óptima conexión eléctrica. Compruebe que el adaptador de CA/CD está conectado a la base de carga para alimentar así el QRAE II y que la batería no se descargue.

  • Página 58: Carga Del Firmware En El Qrae Ii Desde Un Pc

    Ahora puede exportar este registro de datos para utilizarlo o imprimirlo. Carga del Firmware en el QRAE II desde un PC Para la carga de un firmware nuevo en el QRAE II se necesita conectar el QRAE II a un PC. Siga los pasos siguientes para establecer la conexión: 1.

  • Página 59: Mantenimiento

    Sustitución de la batería de ión de litio del QRAE II Precaución: Apague el QRAE II antes de quitar o sustituir la batería. 1. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 2. Utilice la llave hexagonal para aflojar cada uno de los tres tornillos girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj.

  • Página 60: Instalar El Adaptador De Pilas Alcalinas

    020-3403-000) puede albergar tres pilas alcalinas AA (utilice sólo Duracell MN1500) y proporciona 12 horas de funcionamiento. 2. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 3. Utilice la llave hexagonal para aflojar cada uno de los tres tornillos girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj.

  • Página 61: Carga De Una Batería De Ión De Litio De Repuesto Del Qrae Ii

    Las pilas alcalinas no se pueden recargar. El circuito interno del QRAE II detecta las pilas alcalinas y no permite que se realice la recarga. Si coloca el QRAE II en la base de carga las pilas alcalinas no se recargarán y podrá ver en pantalla este icono: Nota: Cuando sustituya las pilas alcalinas deseche las gastadas adecuadamente.

  • Página 62: Sustituir Los Sensores

    Sustituya los sensores cuando no pasen el calibrado. Si no pasan el calibrado pruebe a calibrarlos de nuevo. Compruebe la configuración de los parámetros del QRAE II y que el gas de calibrado no esté caducado. Para más información, consulte la Nota técnica TN-123 de RAE Systems “Modos de diagnóstico especiales para instrumental de RAE...

  • Página 63: Sustituir El Filtro

    11. Sustituya la tapa del sensor. Coloque la tapa en el QRAE II y ponga el QRAE II en una superficie plana. Utilice la llave hexagonal para apretar los dos tornillos.

  • Página 64: Sustituir La Bomba (Únicamente En Bomba Qrae Ii)

    Si la bomba debe sustituirse, sólo utilice una pieza de sustitución exacta de RAE Systems, número de referencia 020-3603-000. Sólo sustituya la bomba en una zona segura, y siempre establezca la velocidad de bloqueo y vuelva a calibrar el QRAE II antes de volverlo a poner en uso.

  • Página 65: Limpieza

    Es recomendable realizar una limpieza de vez en cuando con un paño suave. No utilice ni detergentes ni químicos. No sumerja en agua el QRAE II ni lo ponga debajo del grifo. Si fuese necesario puede utilizar un trapo humedecido (sólo con agua). Para el modelo de difusión, es buena idea instalar el adaptador de calibrado antes de limpiar el alojamiento del QRAE II para mantener la suciedad, el polvo o la humedad alejados de las entradas de los sensores y el filtro.

  • Página 66: Actualizaciones Del Firmware

    Petición de piezas de repuesto 9.6.3 Si necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor local de RAE Systems. Hay disponible una lista en línea: http://www.raesystems.com En los EE.UU. usted puede pedir sensores, baterías de repuesto y otros accesorios en línea en:...

  • Página 67: Asistencia Técnica

    Sustituya la bomba y vuelva a calibrar el monitor. 11 Asistencia técnica Para ponerse en contacto con el Equipo de asistencia técnica de RAE Systems: De lunes a viernes de 7:00 AM a 5:00 PM hora del Pacífico (EE.UU.) Teléfono (llamada gratuita): +1 888-723-4800 Teléfono: +1 408-952-8461...

  • Página 68: Datos De Contacto De Rae Systems

    Manual de usuario de QRAE II 12 Datos de contacto de RAE Systems RAE Systems by Honeywell Oficina Central Mundial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 USA Teléfono: +1 408.952.8200 Fax: +1 408.952.8480 Correo electrónico: customerserv@raesystems.com Sitio Web: www.raesystems.com Asistencia técnica de RAE Systems...
  • Página 69 Manual de usuario de QRAE II RAE Systems Francia RAE Systems Japón 336, rue de la fée des eaux 403 Plaza Ochanomizu Bldg. 2-1 69390 Vernaison Surugadai Kanda Chiyoda-Ku Francia Tokio, Japón Teléfono: +33 4 78 46 16 65 Teléfono: 81-3-5283-3268 Fax: +33 4 78 46 25 98 Correo electrónico: info-...

  • Página 70: Apéndice A: Información Normativa

    Funcionamiento básico Encender el QRAE II Para encender el QRAE II mantenga pulsada la tecla [MODE] durante 2 segundos. El QRAE realiza una auto-comprobación y en la pantalla aparece una cuenta atrás hasta funcionalidad total. Si el registro de datos está activado se muestra este mensaje después de la cuenta atrás:...
  • Página 71 [Y/+] una vez. Modo de programación Introduzca el Modo de programación del Modo normal o Modo de diagnóstico. Este modo contiene la mayoría de la configuración ajustable del QRAE II. Está organizado en cinco submenús: • Calibrar el monitor • Cambiar la configuración del •...
  • Página 72 Manual de usuario de QRAE II Resumen de la señal de alarma Nota: Automáticamente se enciende la retroiluminación cuando QRAE II activa la alarma. Página 4...
  • Página 73 Sustitución de la batería de ión de litio del QRAE II Precaución: Apague el QRAE II antes de quitar o sustituir la batería. 1. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 2. Utilice la llave hexagonal para aflojar cada uno de los tres tornillos girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj.
  • Página 74 (número de referencia 020-3403-000) puede albergar tres pilas alcalinas AA (utilice sólo Duracell MN1500) y proporciona 12 horas de funcionamiento. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 1. Utilice la llave hexagonal para aflojar cada uno de los tres tornillos girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj.
  • Página 75 Manual de usuario de QRAE II Resolución de problemas Problema Causas posibles y Soluciones No se puede encender Causas: Batería descargada. después de cargar la Batería defectuosa. batería Soluciones: Cargue o sustituya la batería. La pantalla LCD no Causas: Nivel de activación demasiado bajo, el modo tiene retroiluminación...

  • Página 76: Apéndice B: Declaración De Conformidad

    Manual de usuario de QRAE II Apéndice B: Declaración de conformidad Página 8...
  • Página 77 RAE Systems by Honeywell Oficina Central Mundial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 USA Teléfono: 408.952.8200 Fax: 408.952.8480 Correo electrónico: customerserv@raesystems.com Sitio Web: www.raesystems.com P/N 020-4100-000 Rev. C Febrero de 2008...

Tabla de contenido