1. Manuales
  2. Marcas
  3. REITZ Manuales
  4. Ventilación
  5. KXE
  6. Manual del usuario

REITZ KXE Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para KXE:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Traducción del manual de usuario original
Manual del usuario
Ventilador radial - de una etapa
Modelo KXE
Todas las direcciones del grupo REITZ en todo el mundo
constan en la contraportada del presente manual.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para REITZ KXE

Resumen de contenidos para REITZ KXE

  • Página 1 Traducción del manual de usuario original Manual del usuario Ventilador radial - de una etapa Modelo KXE Todas las direcciones del grupo REITZ en todo el mundo constan en la contraportada del presente manual.
  • Página 2 Este manual de usuario se ha confeccionado con el máximo esmero. REITZ HOLDING no será responsable por cualquier error en este manual. En medida que la ley lo autorice, no asumimos ninguna responsabilidad por los daños directos o indirectos que pudieran ocurrir en función de la entrega o el...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Tabla de contenido Tabla de contenido Introducción ....................... 1.1     1.1  Declaración de conformidad CE o bien declaración de incorporación CE.........1.1  1.2  Ficha técnica del ventilador......................1.1  1.3  Descripción ..........................1.2  1.4  Uso conforme al previsto ......................1.2  1.4.1  Ventiladores que cumplen los requisitos exigidos por la Directiva 94/9/CE ......1.2  1.4.2 ...
  • Página 4 Tabla de contenido 3.7.2  Indicaciones de seguridad .......................3.18  3.7.3  Conectar las tuberías al ventilador...................3.19  3.7.4  Comprobación de la holgura ....................3.20  3.7.4.1  Control de holgura rodete con tapa..................3.21  3.7.4.2  Control de holgura rueda de transporte ...................3.22  3.7.5  Uso de compensadores ......................3.23  3.7.5.1 ...
  • Página 5 Tabla de contenido 6.2  Indicaciones de seguridad ......................6.1  6.3  Averías ............................6.2  6.3.1  Averías en los cojinetes ......................6.3  6.3.2  Averías en el acoplamiento......................6.3    Mantenimiento......................7.1   7.1  Indicaciones generales ......................7.1  7.2  Indicaciones de seguridad ......................7.2  7.3  Cojinete ............................7.3  7.3.1  Rodamientos ..........................7.4  7.3.1.1 ...
  • Página 6 Desmontaje....................... 11.1     11.1  Indicaciones generales ......................11.1  11.2  Indicaciones de seguridad .......................11.1  Hojas de datos de seguridad .................. 12.1       Fin de la vida útil, eliminación ................13.1   Dirección del Grupo REITZ..................14.1     BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 7: Introducción

    Introducción Este manual de instrucciones universales es válido para Introducción todos los ventiladores de este diseño, incluidos los que han sido diseñados de conformidad con la Directiva 94/9/CE “Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos y sistemas de protección para atmósferas...

  • Página 8: Descripción

    Introducción El ventilador del modelo KXE es un ventilador radial de una Descripción etapa en versión soldada. El accionamiento se obtiene del árbol del motor hacia el del ventilador, por medio de un acoplamiento. El cojinete del eje del ventilador depende del tipo de construcción.

  • Página 9: Límites Estabelecidos Para El Uso De Ventiladores Según La Directiva 94/9/Ce (Atex)

    En caso que las condiciones de funcionamiento difieran de las condiciones límite antes mencionadas habrá que firmar un contrato de obra especial con REITZ en lo que refiere al tipo de construcción según la normativa ATEX. El tipo de construcción...

  • Página 10: Normas De Instalación De Montaje Para La Reducción De Ruido Y Vibraciones

    Introducción Para la reducción de ruido y mantenimiento de la salud del Normas de instalación de personal de operación, se han de tomar las medidas montaje para la reducción de siguientes: ruido y vibraciones - Antes de encender el ventilador se han de conectar las tubería de lado succión y de lado presión - Montar las cubiertas de protección contra ruido para motor y cojinete (si están contenidas en el...

  • Página 11: Indicaciones Generales

    Tenga en cuenta en este caso, las respectivas instrucciones de servicio del fabricante, cuyo manual puede ser solicitado a REITZ, si es necesario. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas en razón del perfeccionamiento del ventilador objeto del manual de usuario.
  • Página 12 - leer detenidamente todo el manual del usuario - si tiene preguntas o necesita esclarecer alguna ambigüedad, por favor comuníquese con REITZ Guarde bien el manual de usuario: - localizable y accesible en todo momento para el operador - protegido contra influencias ambientales, perfectamente...
  • Página 13 Alteraciones o modificaciones de cualquier tipo en un ventilador marcado según la directiva 94/9/CE (ATEX) sin previa y expresa autorización de la empresa Reitz, tendrán como consecuencia la invalidación inmediata de la declaración de conformidad expedida originalmente. Puede mantenerse la validez de la declaración de conformidad si...

  • Página 14: Placa De Características

    Introducción La placa de características contiene la siguiente información: Placa de características - Fabricante - Dirección - Denominación de la máquina - Denominación de tipo - Número de la máquina - Año de fabricación - Datos técnicos - Símbolo CE Para solicitar información técnica y piezas de repuesto se han de indicar todos los datos mencionados anteriormente.

  • Página 15: Informaciones De Seguridad

    El manual del usuario debe leerse inmediatamente antes del Indicaciones generales transporte, montaje, puesta en servicio, funcionamiento, reparación y mantenimiento y tienen que cumplirse sus indicaciones. Ventilador radial - de una etapa, modelo KXE Resumen de los peligros Tipo de peligro Lugar del peligro Peligro...
  • Página 16 Informaciones de seguridad Tipo de peligro Lugar del peligro Peligro Medidas adicionales Peligro debido a Carcasa, rodete, cojinete, Peligro de daños Tener en cuenta el manual sustancias y cuerpos elementos de personales y daños del usuario, procurar una extraños, uso contrario al accionamiento, dispositivos materiales ventilación suficiente,...

  • Página 17: Símbolos

    Informaciones de seguridad En el presente manual del usuario se utilizan los símbolos y Símbolos carteles de seguridad indicados más abajo. Siga fielmente las instrucciones de seguridad que figuran junto a los símbolos de los presentes apartados. En el ventilador van colocadas etiquetas también con estos símbolos e instrucciones correspondientes.
  • Página 18 Informaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! ¡Peligro para el medio ambiente! Daños medioambientales importantes. ¡INDICACIÓN! Leer el manual del usuario. ¡INDICACIÓN! Refiere a las indicaciones y explicaciones útiles. BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 19: Normas De Seguridad

    Todos los trabajos en ventiladores identificados de acuerdo con la directiva 94/9/CE (ATEX) deben ser realizados exclusivamente personas cualificadas según Reglamento de Seguridad Laboral §14 y §15, en caso que los trabajos no sean realizados por montadores cualificados de la empresa Reitz. BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 20: Prescripciones, Normas

    Informaciones de seguridad Para los trabajos en el ventilador deben tenerse en cuenta Prescripciones, normas las prescripciones de prevención de accidentes aplicables y las normas técnicas reconocidas.  Reglamento de seguridad laboral (BetrSichV) – “Reglamento sobre seguridad laboral y protección de la salud en la puesta a disposición de utensilios de trabajo y su uso, seguridad durante el trabajo, instalaciones que se han de supervisar obligatoriamente así...

  • Página 21: Condiciones De Conexión Eléctrica

    Informaciones de seguridad En la conexionado eléctrico del motor y en su caso los Condiciones de conexión accionamientos eléctricos así como la instalación, se han de eléctrica tener en cuenta las prescripciones y condiciones de conexionado de la compañía suministradora de energía eléctrica (EVU) local.

  • Página 22: Rótulos, Letreros

    Informaciones de seguridad Deben cumplirse y mantenerse en estado legible las Rótulos, letreros indicaciones colocadas directamente en el ventilador, como p. ej. las flechas de sentido de giro, placas indicadoras, rótulos o letreros. ubicación ventilador placas características, letreros de aviso y otras placas indicadoras se encuentra ejemplificado con las ilustraciones en el cap.

  • Página 23: Equipo De Protección Personal

    Informaciones de seguridad La empresa explotadora de la instalación o bien la empresa Equipo de protección personal instaladora es responsable de las medidas de protección necesarias in situ, tales como cubriciones, barreras o equipos de protección personal. Personal operativo son todas las personas responsables de instalación, funcionamiento, ajuste,...

  • Página 24: Riesgo De Resbalamiento, Tropiezo Y Caída

    Informaciones de seguridad La empresa explotadora de la instalación o bien el 2.10 Riesgo de resbalamiento, constructor de la instalación es responsable de las medidas tropiezo y caída preventivas de protección necesarias in situ. - Señalizar las vías de transito y mantenerlas libres - Alumbrar las vías de tránsito y los puestos de trabajo suficientemente - Eliminar las irregularidades en los suelos y en los...

  • Página 25: Medidas A Tomar En Caso De Fallo De Suministro De Energía

    Informaciones de seguridad En caso de fallo del suministro de energía principal y / o 2.11 Medidas a tomar en caso de auxiliar, el ventilador se ha de colocar en un estado seguro. fallo de suministro de energía El sistema de control se ha de construir de modo que en caso de un fallo de suministro de energía o del propio sistema de control no se pueda producir una situación de riesgo, ni en el momento del fallo ni cuando se restablezca...

  • Página 26: Transporte, Montaje

    Transporte, montaje Transporte, montaje Para el transporte y la elevación del ventilador y sus accesorios Indicaciones generales deben utilizarse exclusivamente los ojales de transporte previstos para ello por el símbolo. Los medios de suspensión de carga y de sujeción deben estar en correcto estado y deben sujetarse sólo en los ojales de transporte previstos.

  • Página 27: Prescripciones, Normas

    Transporte, montaje Para la elevación y transporte del ventilador deben tenerse Prescripciones, normas en cuenta las normas de prevención de accidentes aplicables y las normas técnicas.  Reglamento de prevención de accidentes - “Prescripciones generales” BGV A1 - “Grúas” BGG D6 (VBG 9) - “Uso de medios de trabajo”...

  • Página 28: Embalaje

    Transporte, montaje El embalaje del ventilador y los accesorios se realiza según Embalaje - la distancia de transporte, - el almacenamiento en la planta del cliente - y / o los deseos del cliente directamente en la fábrica. En caso de que la unidad de cojinete – árbol – rodete no venga montada de fábrica con el ventilador, el área de la caja del cojinete viene embalado con una película de recubrimiento de protección contra la intemperie adecuada...
  • Página 29 Transporte, montaje Tipos de embalaje:  Ventilador montado sobre paleta de madera con revestimiento de protección (envuelto en película sellada).  Ventilador montado sobre paleta de madera con revestimiento de protección (envuelto en película sellada) y protección para el almacenamiento. ...

  • Página 30: Transporte

    Transporte, montaje Debe tenerse en cuenta lo siguiente Transporte Normas de seguridad, Prescripciones y normas, 3.3.1 Dispositivo de sujeción de carga cada vez que eleve o transporte el ventilador o sus accesorios.  Los medios de sujeción, p. ej.: - cables de alambre, - cables de fibras, - cables de acero deben engancharse a los ojales de transporte y a los...

  • Página 31: Daños Derivados Del Transporte

    REITZ. Para un almacenamiento adecuado del ventilador, el 3.5.2 Almacenamiento provisional cojinete, la junta de sellado del árbol, el acoplamiento, los...

  • Página 32: Montaje

    REITZ. Otras medidas aplicables a los ventiladores suministrados parcialmente montados en fábrica: Al montar el ventilador debe prestar mucha atención al número de fábrica de REITZ. Sólo se pueden combinar los componentes del ventilador con el mismo número fábrica...

  • Página 33: Indicaciones Generales

    Transporte, montaje  Condiciones de diseño 3.6.1 Indicaciones generales El ventilador y los accesorios han sido construidos, comprobados y entregados según las condiciones de diseño estipuladas en el pedido. Los datos facilitados al realizar el pedido deben especificarse en la ficha técnica del ventilador. No está permitido desviarse de las condiciones de uso registradas en la ficha técnica del ventilador, p.

  • Página 34: Preparación Del Montaje

    Transporte, montaje  La base del ventilador, como las placas base, 3.6.3 Preparación del montaje contrabastidor base, placas de solera, plataformas de acero o fundamento debe, - estar diseñada según el peso y la carga del fundamento ( dibujo acotado), - garantizan una estructura sin vibraciones en servicio o parado.

  • Página 35: Instalación Y Alineación

    Transporte, montaje 3.6.4 Instalación y alineación En los lugares de instalación irregulares se produce 3.6.4.1 Indicaciones generales pérdida de estabilidad del ventilador y con ello un peligro superior mediante aplastamiento cizallamiento de partes del cuerpo. Antes de empezar el montaje se ha de comprobar que el lugar de montaje sea plano y que sus dimensiones sean las correctas.
  • Página 36 - Alinear el ventilador y atornillar sobre la estructura de acero. - Respetar las instrucciones de montaje del fabricante de los fonoladores elásticos que, si necesario, pueden ser solicitadas al servicio de atención al cliente de REITZ. 3.11 BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...
  • Página 37 - Colocar el ventilador con precaución sobre los fonoladores elásticos (insertar los tornillos prisioneros en los agujeros). - Respetar las instrucciones de montaje del fabricante de los fonoladores elásticos que, si necesario, pueden ser solicitadas al servicio de atención al cliente de REITZ. 3.12 BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 38: Alineación De Los Árboles

    Transporte, montaje 3.6.4.3 Alineación de los árboles Durante el transporte, el motor y el cojinete pueden desplazarse. Los árboles del ventilador y del motor deben quedar alineados entre sí, por ello se ha de comprobar que está alineado correctamente el ramal de árboles antes de la primera puesta en servicio y alinearlo en su caso de nuevo.
  • Página 39 Transporte, montaje Los desplazamientos máximos admisibles indicados en las tablas son valores referenciales generales. En casos especiales, cuando se requiera mayor suavidad de marcha o revoluciones más altas, la precisión de la alineación requerida en todos los tres planos podrá ser de  0,1 mm. Tamaño del acoplamiento Serie N-Eupex tipo A,B 110 125 140 180 200 225 250 280 315 350 400 440...
  • Página 40 Transporte, montaje ¡Si se utiliza un acoplamiento especial deberán respetarse los datos del anexo! Puede producirse desplazamiento radial angular simultáneamente. La suma de ambos desplazamientos no debe exceder el valor máximo de desplazamiento angular y radial admisible. ) existente  Kr o s (Kr + s ...

  • Página 41: Uniones Roscadas

    Transporte, montaje Prestar especial atención para que en todas las uniones 3.6.4.4 Uniones roscadas roscadas, después de apretar el tornillo o la tuerca, todavía permanezca un sobrenadante que sea al menos tan grande Falso Correcto como el diámetro del tornillo. Disponga siempre la posición de la cabeza del tornillo de manera que un aflojamiento de la unión roscada y la pérdida del tornillo puedan ser detectados de inmediato.
  • Página 42 Transporte, montaje Excepción a la posición prescrita de la cabeza del tornillo: En las uniones roscadas de los compensadores, los extremos de los tornillos tienen siempre que apuntar saliendo en la dirección opuesta del compensador. Figura 10: Representación Compensador con uniones atornilladas correctas (ejemplo) Apretar todas las uniones roscadas con el correspondiente par de apriete ...

  • Página 43: Conexiones

    Transporte, montaje Conexiones La conexión de los componentes eléctricos del ventilador 3.7.1 Indicaciones generales debe realizarse según las - Normas de la empresa proveedora de electricidad (EVU), - Normas EN DIN VDE, - Normativas de montaje conforme a las instrucciones de servicio del fabricante de motores aplicables.

  • Página 44: Conectar Las Tuberías Al Ventilador

    Transporte, montaje No está permitido someter el ventilador a torsiones 3.7.3 Conectar las tuberías al en las conexiones con tuberías. Las torsiones ventilador causan modificaciones, por ejemplo, la holgura de la tobera se reduce en un lado, es probable que se produzca fricción de la tobera del rodete.

  • Página 45: Comprobación De La Holgura

    REITZ. Existen 2 tipos constructivos distintos de rodetes: - Rodete con tapa (Figura 11) incluso Representación de los puntos de medición  hasta ...

  • Página 46: Control De Holgura Rodete Con Tapa

    Transporte, montaje La holgura radial mínima no debe ser inferior a 3 mm. 3.7.4.1 Control de holgura rodete con tapa Respétense otras medidas de holgura según la Tabla 4: Lista de valores mínimos de holgura. Entrante Marcha rápida Cono de entrada Rodete Cono de entrada Rodete...

  • Página 47: Control De Holgura Rueda De Transporte

    Transporte, montaje La holgura axial mínima no debe ser inferior a 10 mm. 3.7.4.2 Control de holgura rueda de transporte Respétense otras medidas de holgura según la Tabla 5: Lista de valores mínimos de holgura. Estándar Atex Representación Situación de montaje rueda de Figura 14: transporte 1000...

  • Página 48: Uso De Compensadores

    Transporte, montaje Los compensadores deben evitar la transmisión de sonido 3.7.5 Uso de compensadores propagado por las estructuras sólidas y las vibraciones. Además deben evitar que las fuerzas de las tuberías conectadas se transmitan al ventilador. Al mismo tiempo se compensan errores de alineación de la tubería a conectar.

  • Página 49: Conexión Eléctrica

    Transporte, montaje Conectar el cable de alimentación según las 3.7.7 Conexión eléctrica especificaciones de la compañía eléctrica local, teniendo en cuenta - las normas EN DIN VDE, - las normas de seguridad, - las normas de prevención de accidentes. Para la conexión de baja tensión utilizar, por ejemplo - cables de masa según DIN VDE 0255, - cables de plástico según DIN VDE 0273, - terminales de cable a presión según DIN 46235,...

  • Página 50: Aparatos De Control

    Transporte, montaje El ventilador puede estar equipado con un instrumento de 3.7.7.2 Aparatos de control vigilancia de vibraciones, de estado de rodamientos y de temperatura de rodamientos. Además puede también haber instaladas sondas de temperatura para controlar la temperatura del medio. Los equipos de control adicionales se describen en los manuales de usuario respectivos.

  • Página 51: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Puesta en servicio Realizar la puerta en servicio después del montaje o de una Indicaciones generales reparación. Comprobar si el montaje realizado, así como las condiciones de servicio coinciden con los datos previstos según la ficha técnica del ventilador ( cap. 1.2). Los técnicos deben estar autorizados por el responsable de la seguridad de la instalación para realizar la puesta en servicio, véase el cap.

  • Página 52: Comprobación, Eléctrica

    Puesta en servicio  Comprobar la tensión de servicio. Comprobación, eléctrica  Comprobar si se han realizado correctamente las conexiones de puesta a tierra y equipotenciales. La conexión eléctrica del armario de distribución se han de realizar conforme a las normativas en vigor de la compañía suministradora de energía eléctrica (EVU) local y la DIN VDE 0105 así...

  • Página 53: Control Del Sentido De Giro

    Puesta en servicio  Comprobar si el rodete puede girarse manualmente. 4.3.2 Control del sentido de giro  Conectar el motor y controlar el sentido de giro según la flecha de sentido de giro en la parte posterior del ventilador. ...

  • Página 54: Puesta En Servicio Del Ventilador

    Puesta en servicio Puesta en servicio del ventilador Antes de la puesta en servicio, comprobar y controlar 4.4.1 Indicaciones generales - que puede ponerse en marcha el ventilador, - que el ventilador ha sido comprobado mecánica y eléctricamente y que está en orden, - que las conexiones están montadas correctamente, - que las aberturas de aspiración de aire del motor están libres,...

  • Página 55: Indicaciones De Seguridad

    Puesta en servicio  La puesta en marcha puede realizarla solo 4.4.2 Indicaciones de seguridad personal técnico que esté autorizado por el responsable del equipo.  Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad según DIN VDE 0105.  Antes de conectar el ventilador, finalizar los trabajos en el mismo, montar las cubiertas y dispositivos de protección,...

  • Página 56: Conexión Del Ventilador

    Puesta en servicio El ventilador sólo debe arrancar cuando, durante 4.4.3 Conexión del ventilador todo el tiempo de arranque y hasta alcanzar las revoluciones nominales, disponga momento de aceleración suficiente. Arrancar el ventilador estando cerrada la válvula de estrangulación. En ventiladores herméticos a gas, comprobar la carcasa, la junta de sellado del árbol, los puntos de conexión (lado presión y succión) respecto a hermeticidad.

  • Página 57: Arranque Con Conexión Directa

    Puesta en servicio En caso de una conexión directa (conexión en triángulo) del 4.4.3.1 Arranque con conexión motor, el motor genera una corriente de arranque elevada directa junto con un par inicial de arranque elevado. La corriente de arranque durante la fase de puesta en marcha es 6-8 veces la corriente nominal según la clase de rotor.

  • Página 58: Desconectar El Ventilador

    Puesta en servicio  Desconectar el ventilador  abrir el interruptor de 4.4.4 Desconectar el ventilador potencia.  Dejar que el ventilador se detenga sin ser frenado. Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad según DIN VDE 0105. Cuando se realicen trabajos en componentes sometidos a tensión, se deberá...

  • Página 59: Funcionamiento, Manejo

    Funcionamiento, manejo Funcionamiento, manejo La conexión y desconexión del ventilador puede realizarla Indicaciones generales sólo personal técnico que esté autorizado por el responsable del equipo. Después son válidas las normas de operación del propietario del equipo.  Lea y observe las instrucciones de servicio para el Indicaciones de seguridad ventilador y el motor de accionamiento Durante...

  • Página 60: Desconectar El Ventilador

    Funcionamiento, manejo Desconectar el ventilador  abrir el interruptor de potencia. Desconectar el ventilador Dejar que el ventilador se detenga sin ser frenado. Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad según DIN VDE 0105. Para trabajar en componentes que conducen tensión debe tenerse en cuenta lo siguiente: - Asegurarse de que el ventilador se conecte sin tensión.
  • Página 61 Funcionamiento, manejo En los valores límite se diferencia entre: - Prealarma: sólo puede seguir funcionando bajo supervisión permanente - Alarma principal: es necesario desconectar inmediatamente el ventilador Los valores límite para activar la prealarma y la desconexión están indicados en el cap. 9.1.2 Valores límite para vibraciones y en el cap.
  • Página 62 - En caso que hayan sido de nuevo excedidos los valores límite para “prealarma” o “alarma principal” deben aplicarse otra vez las medidas anteriormente descritas e comunicar de inmediato lo sucedido a REITZ Los dispositivos de monitorización sirven para detectar con la anterioridad suficiente las desviaciones con respecto al estado normal de funcionamiento del ventilador y de este modo evitar daños en los componentes mecánicos (por...

  • Página 63: Ventilador En Funcionamiento Automático

    Funcionamiento, manejo Ventilador en funcionamiento automático 5.6.1 Regulación de velocidad mediante un convertidor de Durante el funcionamiento automático debe excluirse que frecuencias las revoluciones del árbol del ventilador oscilen en torno a valor preajustado (comportamiento regulación periódico), para evitar eventuales daños en el ramal de impulsión.

  • Página 64: Frecuencias Propias Del Ventilador

    5 Hz se pueden producir vibraciones torsionales en el ramal de impulsión, que por lo tanto deben ser evitadas. Le recomendamos que realice los ajustes y la puesta en marcha por un técnico de REITZ. BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 65: Ventilación Forzada

    En caso que el manual de instrucciones del fabricante no esté disponible, póngase inmediatamente en contacto con REITZ para solicitar su entrega. - Apagar inmediatamente el ventilador cuando ocurra un fallo del ventilador de aire de refrigeración...

  • Página 66: Averías, Solución

    Averías, solución Averías, solución Las averías en el ventilador deben ser reparadas Indicaciones generales exclusivamente por personal técnico autorizado por el responsable de la instalación. Para determinar la causa de la avería debe tenerse en cuenta todos los aspectos del ventilador (accesorios, motor, convertidor de frecuencia, fundamento, tipo de instalación, instalación de mando, etc.).

  • Página 67: Averías

    Averías, solución Averías Avería Causa posible Solución La marcha del ventilador es inestable. Incrustaciones en las paletas del Limpiar el rodete con cuidado. rodete. Rodete desgastado. Cambiar el rodete. Rodete deformado por efectos térmicos. Cambiar el rodete. Tensiones en el ventilador debido a un Soltar la sujeción del fundamento y fundamento desigual.

  • Página 68: Averías En Los Cojinetes

    Averías, solución 6.3.1 Averías en los cojinetes Avería Causa posible Solución Marcha inestable Daños en anillos y elementos rodantes. Cambiar el rodamiento. Juego interno del rodamiento demasiado grande. Desgaste debido a suciedad o Proteger el rodamiento contra la lubricación insuficiente. suciedad.

  • Página 69: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento  Los trabajos de mantenimiento y conservación del Indicaciones generales ventilador deben ser realizados exclusivamente por personal técnico autorizado por el responsable de la instalación, véase cap. 2.8 Persona capacitada y cap. 2.9 Equipo de protección personal.  Observar las prescripciones de mantenimiento para el accionamiento eléctrico conforme a las instrucciones de servicio del fabricante de motores.

  • Página 70: Indicaciones De Seguridad

    Mantenimiento  Realizar todos los trabajos de mantenimiento Indicaciones de seguridad excepto lubricación sólo cuando el ventilador esté inmovilizado, véase cap. 7.10 Plan de mantenimiento.  Comprobar que el ventilador esté asegurado contra conexión accidental y señalado con una placa de advertencia correspondiente. ...

  • Página 71: Cojinete

    Mantenimiento En este capítulo se describe el cojinete en la versión Cojinete estándar. En el caso de que sea utilizado un otro cojinete diferente, la versión especial del cojinete se describe por separado en la “adenda al manual de instrucciones” o en el “manual de instrucciones relacionado con el pedido de suministro”.

  • Página 72: Rodamientos

    Si la pista de marcha o el cuerpo del cojinete presenta puntos oscuros, opacos, rugosos o desgastados, cambiarlo por otro nuevo. Desmontaje / montaje de cojinetes por parte del servicio al cliente de Reitz Si el desmontaje / montaje lo hiciera el propietario, montar sólo...

  • Página 73: Prescripción De Lubricación De Rodamientos De Los Cojinetes En Caja Individual

    Mantenimiento 7.3.1.1 Prescripción de lubricación de rodamientos de los cojinetes en caja individual Lubricar los rodamientos durante el servicio por el lubricador M10x1 - lado del rodete y - lado de accionamiento con la cantidad de lubricante y la calidad de grasa indicadas. Los plazos de relubricación, la cantidad de lubricante Salida de y la calidad de la grasa se indican en el apartado...
  • Página 74 Mantenimiento Tabla 10: Plazos de relubricación cojinete individual Vol. grasa Volumen relubric. Carcasa Rodamientos Intervalos de relubricación (horas de servicio) de grasa* por roda- miento SNB/SNV = 3.000 min = 1.500 min = 1.000 min Versión con manguito de sujeción – cojinete cónico 607/080 2307K 4000...

  • Página 75: Prescripción De Lubricación De Rodamientos Para Cojinetes En Caja Múltiple

    Mantenimiento 7.3.1.2 Prescripción de lubricación de rodamientos para cojinetes en caja múltiple Lubricar los rodamientos durante el servicio por el lubricador Lado del rodete Versión AA M10x1 - lado del rodete y - lado de accionamiento con la cantidad de lubricante y la calidad de grasa indicadas. Los plazos de relubricación, la cantidad de lubricante y la calidad de la grasa se indican en el apartado Vers.
  • Página 76 Mantenimiento Tabla 11: Plazos de relubricación y respectivas cantidades de lubricante cojinete múltiple La denominación exacta de la caja de cojinete múltiple puede Cojinete múltiple tipo, versión AA y AK ser consultada en la ficha técnica del ventilador ( cap. 1.2). Carcasa Rodamien Rodamien Intervalos de relubricación (horas de servicio)

  • Página 77: Notas Relativas A Los Plazos De Relubricación

    Mantenimiento El intervalo de relubricación depende del esfuerzo a que 7.3.1.3 Notas relativas a los plazos esté sometida la grasa debido a la fricción, las revoluciones, de relubricación la carga y la temperatura del rodamiento. intervalos relubricación especificados hacen referencia a una temperatura de 75°C. Si la temperatura es Modificación de los intervalos de distinta, corregir los intervalos de acuerdo con la tabla.

  • Página 78: Junta De Estanqueidad Del Árbol

    Mantenimiento De acuerdo con los requisitos, el ventilador puede equiparse Junta de estanqueidad del árbol con distintos tipos de juntas. Si observar la ocurrencia de temperaturas elevadas o bien de ruidos en la junta de estanqueidad del árbol durante el funcionamiento debe desconectar...

  • Página 79: Junta Del Árbol Con Anillos Especiales

    Mantenimiento La junta de sellado del árbol puede estar equipada con uno 7.4.3 Junta del árbol con anillos o dos anillos colectores de grafito. Esta junta es de tipo especiales laberíntico Esta junta no se puede lubricar. Figura 24 Para mejorar el sellado puede emplearse una barrera de 7.4.4 Junta del árbol con barrera de grasa.

  • Página 80: Junta Del Árbol Con Gas De Sellado

    Mantenimiento Cuando se emplee gas de sellado debe asegurarse que la 7.4.5 Junta del árbol con gas de presión del gas de sellado sea siempre superior a la presión sellado generada por el ventilador en la junta de sellado del árbol. Para funcionamiento por succión debe ser igual a la máxima presión estática;...

  • Página 81: Junta De Estanqueidad Del Árbol De Tipo Rew6 (Ø 40 Hasta Ø 120)

    Mantenimiento La junta de estanqueidad de tipo REW6 de hasta un 7.4.6 Junta de estanqueidad del diámetro de 120mm (inclusive) dispone de un anillo de árbol de tipo REW6 (Ø 40 hasta sellado libre mantenimiento adecuado para Ø 120) funcionamiento en seco. Los anillos de sellado de reposición son piezas tripartidas de corte radial y que se mantienen unidas por un muelle helicoidal circundante.

  • Página 82: Conexión A Tierra Del Árbol

    Se recomienda llevar a cabo un control de funcionamiento trimestral. Las piezas de repuesto, tales como las escobillas de carbón, porta-escobillas, etc. suelen ser ordenadas a Reitz mediante indicación del número de fábrica del ventilador. Si el contacto de conexión a tierra del árbol se encuentra en el interior de un dispositivo de protección, la ubicación del...

  • Página 83: Acoplamiento

    Mantenimiento Si se produce un par de fuerza demasiado alto por Acoplamiento sobrecarga, el acoplamiento puede romperse. En tal caso, el acoplamiento se convierte en un agente generador de incendios. De conformidad con la directiva 94/9/CE, los acoplamientos aptos para ser utilizados en zonas con riesgo de explosión están debidamente señalizados.

  • Página 84: Inscripciones, Placas De Advertencia

    Mantenimiento Las inscripciones / placas de advertencia deben Inscripciones, placas de advertencia - limpiarse con paños, - comprobar su firme asiento y legibilidad. Leyenda: 1 Placa de características 2 Flecha del sentido de giro 3 Indicación de advertencia abertura de inspec- ción (opcional) 4 Placa “Mantenimiento de cojinetes”...

  • Página 85: Eliminación De Desechos

    Mantenimiento Depositar la grasa y el aceite usados o los trapos y Eliminación de desechos estopas sucias recipientes señalizados correspondientemente eliminarlos forma ecológicamente correcta. En los ventiladores según la directiva 94/9/CE, las revisiones Revisión técnica necesarias deben realizarlas personas cualificadas. En general, consideramos suficiente una revisión semestral o anual.

  • Página 86: Plan De Mantenimiento

    Mantenimiento 7.10 Plan de mantenimiento Componente Diario Semanal Trimestral Anual Se ha de realizar una inspección del rodete cuando Rodete  se han sobrepasado los valores límites admisibles (véase cap. 9.1.2 Valores límite para vibraciones),  se observen ruidos diferentes durante el funcionamiento. Revisar el rodete cada 5000 horas de servicio y comprobar si hay alteraciones (fisuras, variaciones geométricas, estado de la carga, descaste e incrustaciones) como mínimo una vez al año.
  • Página 87 Mantenimiento Componente Diario Semanal Trimestral Anual Comprobar a intervalos regulares y Controlar, reapretar Controlar, reapretar Compensadores y según necesidad si se producen cambios los tornillos según los tornillos según chapas deflectoras en los procesos. necesidad y necesidad y remplazar si están remplazar si están desgastados desgastados...

  • Página 88: Reparación

     Montar solamente los recambios recomendados o suministrados por el fabricante y tener en cuenta las instrucciones de montaje especiales. Estas instrucciones especiales de montaje no forman parte integrante del presente manual de servicio y deben ser solicitadas cómo documentación independiente a REITZ. BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 89: Ventiladores Según La Directiva 94/9/Ce (Atex)

    Reparación El mantenimiento de los ventiladores clasificados según la Ventiladores según la Directiva Directiva 94/9/CE (ATEX) debe ser realizado exclusivamente 94/9/CE (ATEX) por personas cualificadas (véase el cap. 2.8 Persona capacitada), véase igualmente el cap. 2.4 Normas de seguridad. Ejemplo para los niveles de mantenimiento Nivel Trabajo Instrucción...

  • Página 90: Indicaciones De Seguridad

    Reparación Los trabajos de reparación dentro del periodo de validez de Indicaciones de seguridad la garantía requieren la autorización previa del fabricante; en caso de incumplimiento, se extinguirá cualquier derecho a la misma. Recomendación: Realizar los trabajos de reparación mediante el servicio a clientes del fabricante.

  • Página 91: Anexo

    Anexo Anexo Hojas informativas Si no se indica lo contrario, utilizar los siguientes pares de 9.1.1 Pares de apriete para los apriete para las conexiones con tornillos y tuercas de tornillos de fijación sujeción: (Los datos son en Nm) En las operaciones de montaje, reducir el par de apriete en Tornillos Tornillos un 10% para no cargar el tornillo al máximo de su límite...

  • Página 92: Valores Límite Para Vibraciones

    No puede descartarse la posible ocurrencia de daños en el ventilador  en su caso les rogamos que informen a REITZ. BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 93: Valores Límite De Temperatura De Los Cojinetes

    Anexo 9.1.3 Valores límite de temperatura Advertencia a 80°C de los cojinetes Desconexión a 100°C La temperatura es un “indicador a largo plazo” del esfuerzo al que se somete la máquina. La sobrecarga de los cojinetes se manifiesta en una elevación de temperatura de los mismos.

  • Página 94: Consultas Por Temas De Montaje

    Cuantos más datos exactos dispongamos más rápidamente podremos ayudarle de una forma directa. Infórmenos por favor mediante correo electrónico o por Fax. Al final de este manual de instrucciones encontrará todas las direcciones y datos de contacto del grupo REITZ. BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 95: Puesta Fuera De Servicio

    Reitz. La puesta fuera de servicio del ventilador puede realizarla 10.2 Indicaciones de seguridad únicamente personal técnico, el cual, debido a su formación técnica, experiencia e instrucción, tiene conocimientos...

  • Página 96: Medidas A Tomar En Caso De Puesta Fuera De Servicio Prolongada

    Puesta fuera de servicio Para periodos de tiempo prolongados de puesta fuera de 10.3 Medidas a tomar en caso de servicio (de más de 3 meses) se han de llevar a cabo las puesta fuera de servicio medidas siguientes: prolongada Tipo de Cantidad de relubricación - Motores de accionamiento y posicionadores:...

  • Página 97: Medidas A Tomar Para Una Nueva Puesta En Servicio

    Puesta fuera de servicio Se han de llevar a cabo las medidas siguientes: 10.4 Medidas a tomar para una nueva puesta en servicio - Comprobar la hermeticidad de los cojinetes y juntas de sellado del árbol - Comprobar que todos los materiales consumibles (aceite, grasa) se hayan llenado correctamente, rellenar si procede, relubricar o cambiar - Controlar los motores de accionamiento y los actuadores...

  • Página 98: Desmontaje

    Desmontaje 11. Desmontaje Por “desmontaje” se entiende el desmontaje del ventilador 11.1 Indicaciones generales para instalarlo en otro sitio o para su eliminación definitiva para desguace. En el caso de que el ventilador deba ponerse en marcha nuevamente, tener en cuenta especialmente los capítulos 1 a 5 de este manual del usuario.

  • Página 99: Hojas De Datos De Seguridad

    Las hojas de datos de seguridad respecto a las grasas o 12. Hojas de datos de seguridad aceites lubricantes para cojinetes pueden suministrados en caso que fuera necesario, debiendo solicitarse el envío junto del servicio de atención al cliente de Reitz. 12.1 BWA_KXE_Fettlager_spanisch_03.doc...

  • Página 100: Fin De La Vida Útil, Eliminación

    Fin de la vida útil, eliminación Las piezas y componentes del ventilador que hayan agotado 13. Fin de la vida útil, eliminación su vida útil debido p.ej. al desgaste, la corrosión, cargas mecánicas, fatiga y / o otras razones que no se puedan reconocer directamente, se han de desmontar y eliminar correctamente en un centro especializado de acuerdo con las reglamentación y la normativa nacional e internacional.

  • Página 101: Dirección Del Grupo Reitz

    Teléfono: +49 5271 9 64 - 0 00 Correo electrónico: info@reitz-ventilatoren.de www.reitz-ventilatoren.de Línea directa 24/24 h +49 170 56 32 768 Reitz Umwelttechnik + Ventilatoren GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 20-24 D - 37235 Hessisch Lichtenau Teléfono: +49 (5602) 936 - 60 Correo electrónico: info@reitz-umwelttechnik.de...
  • Página 102 VII Floor, Block - A Q-City Gachibowli, Nanakramguda Hyderabad – 500 032, India Teléfono: +91 (40) 4488 1888 Correo electrónico: info@reitzindia.com www.reitzindia.com Reitz Wentylatory Polska Sp. z o.o. ul. Dziadoszańska 10 61-248 Poznań, Polska Teléfono: +48 (61) 62 42 772 Correo electrónico: gwp@reitz-wentylatory.pl www.reitz-wentylatory.pl 14.2...
  • Página 103 Dirección del Grupo REITZ Reitz France S.a.r.l. 20, Avenue de la Paix F-67000 Strasbourg Teléfono: +49 (5271) 96 42 31 Correo electrónico: mra@reitz-ventilatoren.de Reitz Middle East FZE P.O. Box – 9383, Y-3-210 Sharjah Airport Free Zone Sharjah, UAE Teléfono: +971 50 1737486 Correo electrónico: spk@reitzindia.com...

Tabla de contenido