Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WAM600-9407-CompSet
12/7/01
10:58 AM
Page 1
C
S
O M P A C
E T
Portable Ophthalmic Set
Part No. 93400
Juego oftálmico portátil
No. de pieza 93400
Trousse ophtalmique portable
N° de référence 93400
Portable Diagnostic Set
Part No. 92000
Juego de diagnóstico portátil
No. de pieza 92000
Trousse de diagnostic portable
N° de référence 92000
Operating
Instruction
Manual
English . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manual de instrucciones
de operación
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manuel d'instructions
de fonctionnement
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Welch Allyn COMPACSET 93400
- Página 1 WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 1 O M P A C Portable Ophthalmic Set Part No. 93400 Juego oftálmico portátil No. de pieza 93400 Trousse ophtalmique portable N° de référence 93400 Portable Diagnostic Set Part No. 92000 Juego de diagnóstico portátil No.
-
Página 2: Tabla De Contenido
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 2 Thank you for purchasing the Welch Allyn CompacSet This manual is intended for both the Ophthalmic and Diagnostic model CompacSets. To ensure accurate and reliable perfor- mance, please follow the operating and maintenance instruc- tions found in this manual. -
Página 3: General Information
Both the CompacSet Portable Diagnostic Set and the Portable Ophthalmic Set from Welch Allyn are the first diagnostic sets offering a unique compact handle that houses both the instrument heads and the power source. The Diagnostic Set comes with an otoscope... -
Página 4: On/Off Switch
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 4 On/Off Switch To turn the power on, move the switch on the side to either the low ( • ) or • high ( ) intensity setting. Closure When finished using an instrument, open the door and fold it back into the handle. -
Página 5: Compacset Ophthalmoscope
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 5 Ophthalmoscope (with both CompacSet Portable Sets) Ophthalmoscope Features Rubber brow rest • Rubber brow rest. Lens selection • Aperture selection dial with con- Lens dial multiplier tinuous rotation: Allows access to Diopter microspot, small, large, fixation, display window slit and cobalt blue. -
Página 6: Compacset Otoscope
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 6 Otoscope (with CompacSet Portable Diagnostic Set only) Otoscope Features • 360° ring of cool halogen fiber-optic light prevents shadows, reduces glare, and is easy to clean. • Airtight system with flush-mounted port for pneumatic otoscopy. •... -
Página 7: Compacset Retinoscope
3. Insert the charger cord into the receptacle near the battery compartment of the power handle. NOTE: AA batteries or other manufacturers’ rechargeable batteries will not charge in this handle. The Welch Allyn battery #72610 is the only battery that will recharge in this handle. -
Página 8: Changing Batteries
(+) and negative (-) signs on the circuit board. Install the batteries accordingly. Welch Allyn now employs the services of an agency which can disassemble and recycle all components of nickel-cadmium batteries so that nothing gets land-filled or incinerated. -
Página 9: Lamp Replacement
This will assure longer lamp life and higher output. Lamps can be very hot. Be sure lamp is cool before touching. For guaranteed performance, use only genuine Welch Allyn lamps. NOTE: When adequately tightened, instruments will be able to be swiveled in both directions. -
Página 10: Replacement Parts
3. Insert replacement lamp (03400). Push lamp in until firmly seated. REPLACEMENT PARTS Use the following numbers to order replacement parts: 03400 Otoscope Lamp/Transilluminator Lamp WELCH ALLYN WELCH 03900 Ophthalmoscope Lamp ALLYN 39000 05920... -
Página 11: Symbols
93/42/EEC Medical Device Directive. Authorized European Representative address: European Regulatory Manager Welch Allyn, Ltd. Kells Road, Navan County Meath, Republic of Ireland Tel 353 46 28122 Fax 353 46 28536... - Página 12 10:58 AM Page 12 Agradecemos su compra del CompacSet de Welch Allyn. Este manual es para los modelos CompacSet Oftálmico y de Diagnóstico. A fin de asegurar un rendimiento preciso y confi- able, sírvase seguir las instrucciones de operación y mante- nimiento contenidas en el manual.
-
Página 13: Información General
Además, entregan todo el rendimiento de alta calidad que usted espera de los instrumentos Welch Allyn. Cómo abrir el juego Los instrumentos se hallan dentro de la puerta con la raya larga de color verde. -
Página 14: Interruptor De Encendido/Apagado
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 14 Interruptor de encendido/apagado Para encender, mueva el interruptor lateral ya sea hacia el ajuste de intensidad • bajo (•) o alto ( Cierre Cuando haya terminado de usar un instrumento, abra la puerta y pliegue el cabezal colocándolo nuevamente dentro del mango. -
Página 15: Oftalmoscopio Compacset
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 15 Oftalmoscopio (con los dos juegos portátiles CompacSet) Características del oftalmoscopio Apoyo de goma • Apoyo de goma para la ceja. para la ceja • El dial de selección de apertura con Dial de selección rotación continua: permite el acceso a Multipli- de lentes... -
Página 16: Otoscopio Compacset
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 16 Otoscopio (sólo con el juego de diagnóstico portátil CompacSet) Características del otoscopio • El aro de 360° de luz de fibra óptica halógena fría pre- viene las sombras, reduce el brillo y es fácil de limpiar. •... -
Página 17: Retinoscopio Compacset
3. Inserte el cable del cargador en el receptáculo cerca del compartimiento de batería del mango alimentador. NOTA: Las baterías AA o las baterías recargables de otros fabricantes no se cargan en este mango. La batería No. 72610 de Welch Allyn es la única batería que se recarga en este mango. -
Página 18: Para Cambiar Baterías
(+) y negativo (-) en la placa de circuito. Instale las baterías según corresponda. Welch Allyn ahora utiliza los servicios de una agencia que puede desmontar y reci- clar todos los componentes de las baterías de níquel y cadmio para que nada se incinere ni deseche en un relleno sanitario. -
Página 19: Recambio De La Bombilla
Esto asegurará una vida más larga de la bombilla y una mejor iluminación. Las bombil- las pueden estar muy calientes. Asegúrese de que la bombilla esté fría antes de tocarla. Para un rendimiento garantizado, use sólo bombillas genuinas Welch Allyn. NOTA: Cuando la bombilla esté bien apretada, los instrumentos podrán girarse en ambas direcciones. -
Página 20: Recambio De La Bombilla Del Retinoscopio
3. Inserte la bombilla de recambio (No. 03400). Presione la bombilla hasta que quede firmemente asentada. PIEZAS DE RECAMBIO Use los siguientes números como referencia para pedir las piezas de recambio: WELCH ALLYN 03400 Bombilla de otoscopio/bombilla de transiluminador WELCH 03900... -
Página 21: Simbologia
93/42 de la Comunidad Económica Europea. Dirección del representante autorizado en Europa: European Regulatory Manager Welch Allyn, Ltd. Kells Road, Navan County Meath, Republic of Ireland Tel 353 46 28122 Fax 353 46 28536... - Página 22 10:58 AM Page 22 Nous vous remercions d’avoir acheté le CompacSet Welch Allyn. Ce manuel couvre les trousses ophtalmique et de diagnostic CompacSet. Pour garantir la précision et la fiabilité de leur performance, veuillez suivre les instructions de fonction- nement et d’entretien contenues dans ce manuel. Lisez inté- gralement ces instructions avant l’emploi.
-
Página 23: Généralités
Page 23 Généralités La trousse de diagnostic portable et la trousse ophtalmique portable CompacSet™ de Welch Allyn sont les premiers ensembles de diagnostic dotés d’une poignée compacte exclusive renfermant à la fois les têtes d’instruments et la source d’alimentation. La trousse de diagnostic contient un otoscope et un ophtalmoscope ;... -
Página 24: Interrupteur Marche/Arrêt
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 24 Interrupteur marche/arrêt Pour mettre l’instrument en marche, placer l’interrupteur sur le réglage d’inten- • sité bas (•) ou haut ( Fermeture Une fois qu’on a fini d’utiliser l’instrument, ouvrir le couvercle et replier l’instru- ment à... -
Página 25: Ophtalmoscope Compacset
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 25 Ophtalmoscope (fourni avec les deux trousses portables CompacSet) Caractéristiques de Appuie-front en caoutchouc l’ophtalmoscope Bouton de • Appuie-front en caoutchouc. sélection de Multi- lentille plicateur • Bouton de sélection d’ouverture à Fenêtre rotation continue : permet d’obtenir le lentilles d’affichage microspot, l’ouverture petite, large, le... -
Página 26: Otoscope Compacset
WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 26 Otoscope (fourni uniquement avec la trousse de diagnostic portable CompacSet) Caractéristiques de l’otoscope • L’anneau de 360° de la lampe à fibres optiques à halogène froid élimine les ombres et réduit l’éblou- issement ; il est en outre facile à nettoyer. •... -
Página 27: Rétinoscope Compacset
3. Insérer le cordon du chargeur dans la fiche située à proximité du compartiment bat- teries de la poignée électrique. NOTE : les batteries AA ou les batteries rechargeables d’autres fabricants ne se chargent pas dans cette poignée. La batterie n° 72610 de Welch Allyn est la seule qui s’y recharge. -
Página 28: Changement Des Batteries
à la disposition des piles hors d’usage. Recommandations concernant le nettoyage Ophtalmoscope Le nettoyage (et les réparations) doivent être effectuées chez Welch Allyn. NE PAS appliquer d’alcool sur le miroir ou les lentilles, car la qualité optique se détériorerait. Otoscope Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs, d’alcool ou d’autres produits... -
Página 29: Remplacement De La Lampe
La lampe peut devenir brûlante. S’assurer qu’elle est froide avant de la toucher. Pour une performance garantie, n’utiliser que des lampes Welch Allyn véritables. -
Página 30: Pièces De Rechange
3. Insérer la lampe de rechange (n° de référence 03400). Appuyer sur la lampe jusqu’à ce qu’elle soit bien calée. PIECES DE RECHANGE Pour commander des pièces de rechange, indiquer les numéros suivants : 03400 Lampe d’otoscope/de transilluminateur WELCH ALLYN WELCH 03900 Lampe d’ophtalmoscope ALLYN 39000 05920... -
Página 31: Symboles
CEE 93/42 concernant les appareils à usage médical. Coordonnées du Distributeur Européen Agréé : European Regulatory Manager Welch Allyn, Ltd. Kells Road, Navan County Meath, Republic of Ireland Tel 353 46 28122 Fax 353 46 28536... - Página 32 WAM600-9407-CompSet 12/7/01 10:58 AM Page 32 Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road P.O. Box 220 Skaneateles Falls, New York 13153-0220 U.S.A. Phone: (315) 685-4560 Fax: (315) 685-3361 Part No. PM740023-2 Rev. D...