Resumen de contenidos para Blackberry 5810
- Página 1 NOTE: Where this document states “Published in XXXXX” on the last page, the printer should change XXXXX to the country in which this document is published.
- Página 2 AUTOMOTIVE CHARGER INFORMATION BOOKLET For BlackBerry 5800 Series of Wireless Handhelds English Nederlands (alleen veiligheidsinformatie) Deutsch Italiano Français Español...
-
Página 3: Safety Information
Automotive Charger. Retain this booklet for future reference and use. The purpose of RIM’s Automotive Charger is to enable you to recharge your BlackBerry Wireless Handheld in a vehicle. DO NOT USE YOUR HANDHELD WHILE OPERATING A MOTOR VEHICLE. - Página 4 Safety information If the Automotive Charger is placed on any unstable surface, such as a dashboard, it may fall, thereby potentially causing serious injury to a child or adult and/or serious damage to your handheld. Place the Automotive Charger in a secure and stable spot and route the cable in a way that reduces the risk of injury to others (including injury due to tripping or choking).
- Página 5 Safety information Failure to observe all these instructions will void the Limited Warranty, and may lead to suspension or denial of services to the offender, or legal action, or both.
- Página 6 Charging the handheld Charging the handheld Insert the serial port connector at the end of the charger into the serial port of your handheld. Connecting the handheld to the auto charger Plug the Automotive Charger cord into a CLA. Allow the handheld to charge to full battery power before disconnecting it from the Automotive Charger.
-
Página 7: Operational Requirements
TW20 9LF, United Kingdom Operational Requirements The Automotive Charger model ACC-03520-001 is for use with the BlackBerry 5810™ and BlackBerry 5820™ Wireless Handheld models only. Your Automotive Charger can be used with most 12-24 Vdc CLAs found in cars, trucks and other motor vehicles. The Automotive Charger is not designed for use with any other power sources. -
Página 8: Veiligheidsinstructies
Lees de veiligheidseisen en bedieningsinstructies in dit boekje zorgvuldig door voordat u de auto-oplader in gebruik neemt. Bewaar dit boekje goed, zodat u de informatie later nog eens kunt nalezen. Met de auto-oplader van RIM kunt u uw Blackberry Wireless Handheld in een voertuig opladen. GEBRUIK HANDHELD... - Página 9 Veiligheidsinstructies OPPERVLAK, HOUD BUITEN BEREIK KINDEREN. Als de auto-oplader op een onstabiel oppervlak wordt geplaatst, zoals een dashboard, kan de oplader eraf vallen, waarbij het risico ontstaat op ernstige verwondingen en/of schade aan uw handheld. Plaats de auto-oplader op een veilige en stabiele plek en leg de kabel zodanig neer dat het risico op verwondingen (zoals struikelen over of verstrikt raken in de kabel) zo klein mogelijk is.
- Página 10 Veiligheidsinstructies Voor informatie over gekwalificeerd servicepersoneel in uw omgeving, kunt u contact opnemen met uw netwerkaanbieder of service-provider. Indien deze instructies niet worden opgevolgd, vervalt de Beperkte Garantie, en kan worden overgegaan tot het opschorten of ontzeggen van diensten aan de overtreder, gerechtelijke vervolging, of beide.
-
Página 11: Sicherheitshinweise
Betriebsanweisungen. Bewahren Sie diese Broschüre als Referenz zur späteren Verwendung auf. Das Fahrzeugladegerät von RIM soll es Ihnen ermöglichen, Ihr BlackBerry Wireless-Handheld in einem Fahrzeug aufzuladen. BENUTZEN SIE DAS HANDHELD NICHT BEIM STEUERN EINES FAHRZEUGS. Es ist unter Umständen gefährlich, das Handheld beim Steuern eines Fahrzeugs zu benutzen. - Página 12 Sicherheitshinweise BENUTZEN SIE DAS FAHRZEUGLADEGERÄT NICHT IM AUSSENBEREICH ODER BEREICHEN, WITTERUNG AUSGESETZT SIND. Das Fahrzeugladegerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Vermeiden Sie die Berührung des Fahrzeugladegeräts oder des Handhelds mit jeglicher Art von Flüssigkeit. STELLEN SIE DAS FAHRZEUGLADEGERÄT ODER DAS HANDHELD WÄHREND DES AUFLADENS NICHT AUF EINE INSTABILE OBERFLÄCHE, UND HALTEN SIE ES AUSSER REICHWEITE VON KINDERN.
- Página 13 Sicherheitshinweise • Das Fahrzeugladegerät ist heruntergefallen oder wurde auf andere Art beschädigt. • Das Fahrzeugladegerät funktioniert nicht ordnungsgemäß entsprechend den in dieser Broschüre enthaltenen Anweisungen. • Das Fahrzeugladegerät weist auffällige Leistungsverluste auf. Das Fahrzeugladegerät darf ausschließlich entsprechend den in dieser Broschüre aufgeführten Anweisungen benutzt werden. Durch eine unsachgemäße Benutzung oder die Nichtbeachtung der Sicherheitsanforderungen kann es zu Beschädigungen und/oder Verletzungen von Personen kommen.
- Página 14 Aufladen Ihres Handhelds Aufladen Ihres Handhelds Verbinden Sie den seriellen Anschluß am Ende des Ladegeräts mit dem seriellen Anschluß des Handhelds. Anschließen des Handhelds an das Fahrzeugladegerät Verbinden Sie das Kabel des Fahrzeugladegeräts mit einem Zigarettenanzünder-Adapter. Warten Sie, bis die Batterie den maximalen Ladestand erreicht hat, bevor Sie das Handheld vom Fahrzeugladegerät trennen.
- Página 15 36 Station Road, Egham, Surrey TW20 9LF, Großbritannien Voraussetzungen für den Betrieb Das Modell ACC-03520-001 des Fahrzeugladegeräts kann nur für die Handheld-Modelle BlackBerry 5810™ und BlackBerry 5820™ Wireless verwendet werden. Das Fahrzeugladegerät kann mit den meisten 12-24 V-GS- Zigarettenanzünder-Adaptern in Autos, Lastwagen und anderen Fahrzeugen verwendet werden.
-
Página 16: Informazioni Sulla Sicurezza
La funzione del caricabatteria per automobile di Research In Motion è quella di consentire la ricarica del palmare wireless BlackBerry all'interno di una vettura. NON UTILIZZARE IL PALMARE QUANDO SI È ALLA GUIDA DI UN VEICOLO A MOTORE. - Página 17 Informazioni sulla sicurezza Il caricabatteria per automobile può essere utilizzato soltanto in luoghi chiusi. Non versare liquidi di alcun tipo sul caricabatteria per automobile o sul palmare. POSIZIONARE CARICABATTERIA AUTOMOBILE O IL PALMARE IN CARICA SU SUPERFICI INSTABILI. TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
- Página 18 Informazioni sulla sicurezza • Il caricabatteria per automobile mostra un cambiamento evidente delle prestazioni. L'utilizzo del caricabatteria per automobile è limitato alle istruzioni contenute nel presente opuscolo. Un utilizzo improprio o l'inosservanza delle istruzioni di sicurezza possono avere come conseguenza il verificarsi di danni e/o di lesioni a persone e richiederà...
- Página 19 Caricamento del palmare Caricamento del palmare Inserire il connettore della porta seriale che si trova all’estremità del caricabatteria nella porta seriale del palmare. Connessione del palmare al caricabatteria per automobile Inserire il cavo del caricabatteria nell'adattatore per accendisigari dell'automobile. Attendere che la batteria del palmare sia completamente carica prima di disconnettere il dispositivo dal caricabatteria.
-
Página 20: Dichiarazione Di Non Responsabilità
TW20 9LF, Regno Unito Requisiti di funzionamento Il caricabatteria per automobile modello ACC-03520-001 è ideato per essere utilizzato solo con i palmari wireless BlackBerry 5810™ e BlackBerry 5820™. È possibile utilizzare il caricabatteria per automobile con la maggior parte degli accendisigari con alimentazione 12-24 V c.c. disponibili in automobili, camion e altri veicoli a motore. -
Página 21: Consignes De Sécurité
Conservez ce livret pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Le chargeur de voiture RIM permet de recharger votre terminal mobile BlackBerry lorsque vous conduisez. N'UTILISEZ PAS LE TERMINAL MOBILE LORSQUE VOUS ÊTES AU VOLANT. Il est très imprudent d'utiliser le terminal mobile lorsque vous conduisez. - Página 22 Consignes de sécurité N'UTILISEZ CHARGEUR VOITURE À L'EXTÉRIEUR NI DANS UN LIEU EXPOSÉ AUX INTEMPÉRIES. Le chargeur de voiture doit être utilisé à l'intérieur uniquement. Ne renversez jamais aucun liquide sur le chargeur ni sur le terminal mobile. POSEZ TOUJOURS LE CHARGEUR OU LE TERMINAL MOBILE EN CHARGE SUR UNE SURFACE STABLE ET MAINTENEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
- Página 23 Consignes de sécurité Vous devez strictement vous conformer aux consignes fournies dans ce livret pour utiliser le chargeur de voiture. Tout manquement ou non respect des consignes de sécurité peut entraîner une détérioration et/ou des blessures corporelles et, dans la plupart des cas, nécessiter l’intervention d'un technicien qualifié pour remettre le chargeur de voiture en état.
- Página 24 Charge du terminal mobile Charge du terminal mobile Insérez le connecteur du port série situé à l'extrémité du chargeur dans le port série du terminal mobile. Connexion du terminal mobile au chargeur de voiture Branchez le cordon du chargeur de voiture sur l'allume-cigares. Rechargez complètement votre terminal mobile avant de le débrancher du chargeur de voiture.
-
Página 25: Déclaration De Conformité Européenne
TW20 9LF, Royaume-Uni Conditions d'utilisation Le chargeur de voiture ACC-03520-001 est compatible avec les modèles de terminaux mobiles BlackBerry 5810™ et BlackBerry 5820™ uniquement. Le chargeur de voiture est compatible avec la plupart des allume- cigares 12 à 24 Vcc existants dans les voitures, camions et autres véhicules. -
Página 26: Información Sobre Seguridad
Guarde el folleto en caso de que lo necesite en el futuro. El cargador para automóvil de Research In Motion permite recargar el dispositivo inalámbrico BlackBerry en un vehículo. NO UTILICE EL DISPOSITIVO MIENTRAS CONDUCE UN VEHÍCULO DE MOTOR. - Página 27 Información sobre seguridad NO UTILICE NUNCA EL CARGADOR PARA AUTOMÓVIL EN RECINTOS ABIERTOS CUALQUIER OTRA ZONA EXPUESTA A LA INTEMPERIE. El cargador para automóvil sólo se debe utilizar en recintos cerrados. Nunca vierta líquidos en el cargador para automóvil o en el dispositivo.
- Página 28 Información sobre seguridad • Tras seguir las instrucciones de este folleto, el cargador para automóvil no funciona correctamente. • El cargador para automóvil experimenta un cambio brusco de rendimiento. Utilice el cargador para automóvil de acuerdo a las instrucciones incluidas en este folleto. El uso inadecuado o el incumplimiento de las medidas de seguridad podrían ocasionar daños materiales y personales, lo que requiere a menudo un trabajo exhaustivo por parte de un técnico cualificado con el fin de volver a recuperar el...
-
Página 29: Carga Del Dispositivo
Carga del dispositivo Carga del dispositivo Inserte el conector de puerto serie ubicado en el extremo del cargador en el puerto serie del dispositivo de bolsillo. Conexión del dispositivo de bolsillo al cargador para automóvil Conecte el cable del cargador para automóvil al adaptador para mechero. -
Página 30: Conformidad Con La Normativa De La Ue
El modelo de cargador para automóvil ACC-03520-001 se debe utilizar sólo con los modelos de dispositivos inalámbricos BlackBerry 5810™ y BlackBerry 5820™. El cargador para automóvil se puede utilizar con la mayoría de los adaptadores para mechero de entre 12 y 24 VCC disponibles en coches, camiones y otros vehículos de motor. - Página 31 Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, ‘Always On, Always Connected’ , the “envelope in motion” symbol and the BlackBerry logo are registered with the U.S. Patent and Trademark Office and may be pending or registered in other countries.