kala 200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

All manuals and user guides at all-guides.com

TD6830

Kala 200 Additional Handset

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para kala 200

Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com TD6830 Kala 200 Additional Handset...
Página 2: Mains Adapter
3x : deactivate loudspeaker User guide Message play key* Charging unit Telephone cable Batteries Mains adapter *Only if the KALA 6830 handset is connected to a KALA 6533 or 6133 base station. Please consult the user manual at: www.pcc.philips.com.
Página 3: Inserting/Replacing Batteries
3. Close the cover. The handset automatically switches to subscription mode. Registering your additional KALA 200 handset with the base station 1. Unplug the electricity supply lead underneath the base station, then plug it back again.
Página 4 * For these functions, please consult the KALA 200 VOX user guide at: www.pcc.philips.com. ** To use the answering machine, the KALA 6830 handset must be connected to a KALA 6533 base station. For all other equipment, please consult your base station user guide.
Página 5: Using The Handset
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:30 Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE HANDSET Call directly Enter your number, then press the "talk" key. Press the "talk" key to hang up. NB. You can also call directly using the Redial List or the Call Log.
Página 6: Programming Options
Note: If it is necessary to enter a new value, enter a 4-figure value when “0000“ is shown (see Page 2, Registering your additional KALA 200 handset with the base station. PROGRAMMING OPTIONS Melody programming options...
Página 7: Troubleshooting
Modifies earpiece volume List: 1 to 4 Should you use a KALA 200 base station as your main telephone installation, please visit www.pcc.philips.com for details concerning the telephone answering machine options and other settings. For all other equipment, consult your base station user guide.
Página 8 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:30 Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com GUARANTEE Dear customer, NB: Philips recommend all parcels to be returned to the Thank you for purchasing this Philips product which has been Philips Service Centre be submitted over the counter at your designed and manufactured to the highest quality standards.
Página 9: Safety Information
Le Mans Cedex 9 France Declare that the product Kala 200 DECT handset (HS 6830) is in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 99/05/EC and then with the following essential requirements: Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user) EN 60950 (92) Ed.2 + amendments 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) and 11 (97) Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) ETS 300 329 (97)
Página 10 2x: Lautsprecherlautstärke erhöhen 3x: Lautsprecher ausschalten Taste zum Bedienungsanleitung Abhören Nachrichten* Ladegerät Telefonkabel Akkus Steckernetzgerät *Nur, wenn das Mobilteil KALA 6830 an einer Basisstation KALA 6533 oder 6133 angeschlossen ist. Sie erhalten Zugang zur Bedienungsanleitung unter folgender Internetadresse: www.pcc.philips.com.
Página 11 Telefons in Pfeilrichtung schieben. 3. Akkudeckel schließen. Das Mobilteil schaltet automatisch auf den Modus Anmelden. Anmelden eines zusätzlichen Mobilteils KALA 200 an der Basisstation 1. Bildsymbol für das Anmelden eines zusätzlichen Mobilteils auswählen (siehe Seite 13, Programmier-Bildsymbole). Sie hören einen Aufforderungston.
Página 12: Das Display
* Diese Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des KALA 200 VOX unter folgender Internetadresse: www.pcc.philips.com. ** Für die Benutzung des Anrufbeantworters muss das Mobilteil KALA 6830 zuvor an einer Basisstation KALA 6533 angemeldet sein. Für andere Geräte in der Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation nachsehen.
Página 13 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com BENUTZUNG DES MOBILTEILS Direkt anrufen Rufnummer eingeben, dann „Sprechtaste“ drücken. „Sprechtaste“ drücken, um das Gespräch zu beenden. Bemerkung: Sie können auch direkt von der Wahlwiederholungsliste oder der Anrufliste aus anrufen.
Página 14: Programmierbare Funktionen
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMIEREN DES TELEFONS Mit der Taste erhalten Sie Zugang zu den Programmierfunktionen. 5 Bildsymbole werden am Display angezeigt. Für die Auswahl eines Bildsymbols Taste drücken und mit Taste bestätigen.
Página 15: Fehlersuche
Lautstärke der Hörerkapsel ändern Liste: 1 bis 4 Verwenden Sie eine Basisstation KALA 200 als Haupttelefonanlage, entnehmen Sie bitte der Internet- Adresse www.pcc.philips.com Einzelheiten zu Anrufbeantworteroptionen und sonstige Einstellungen. Für andere Geräte in der Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation nachsehen.
Página 16 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com UMWELT UND SICHERHEIT Sehr geehrter Kunde, Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschieden funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler, haben.
Página 17: Konformitätserklärung
Le Mans Cedex 9 France Erklären, daß das Produkt Kala 200 DECT handset (HS 6830) mit ANHANG III der R&TTE-Richtlinie 99/05/EC sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform ist: Artikel 3.1 a : (Schutz von Gesundheit & Sicherheit des Benutzers EN 60950 (92) Ausg.2 + Nachsätze 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) und 11 (97) Artikel 3.1 b : (Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit) ETS 300 329 (97)
Página 18 3x : désactiver le haut-parleur Manuel Touche Lecture des messages* Chargeur Câble téléphonique Batteries Bloc d’alimentation secteur *Uniquement si le combiné KALA 6830 est connecté à une base KALA 6533 ou 6133. Consultez le manuel à l’adresse suivante : www.pcc.philips.com.
Página 19: Installation Du Combiné
à l’arrière du téléphone. 3. Refermez le couvercle. Le combiné passe automatiquement en mode de souscription. Enregistrement de votre combiné supplémentaire KALA 200 sur la base 1. Débranchez le câble d’alimentation situé sous la base, puis rebranchez-le. 2. Sélectionnez l’icône de programmation du combiné supplémentaire (voir page 21, pour savoir comment sélectionner une icône de...
Página 20 * Pour ces fonctions, consultez le manuel KALA 200 VOX à l’adresse suivante : www.pcc.philips.com. ** Afin d’utiliser le répondeur, le combiné KALA 6830 doit être connecté à une base KALA 6533. Pour tout autre équipement, référez-vous au manuel de la base.
Página 21: Utilisation Du Combiné
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DU COMBINÉ Appeler directement Composez votre numéro, puis appuyez sur Prise de ligne. Appuyez à nouveau pour raccrocher. NB. Vous pouvez également passer directement des appels de la Liste Bis ou du Journal des appels.
Página 22: Options De Programmation
Remarque : vous devrez parfois entrer une nouvelle valeur. Dans ce cas, entrez 4 chiffres lorsque “0000” est indiqué (voir page 18, Enregistrement de votre combiné supplémentaire KALA 200 sur la base). OPTIONS DE PROGRAMMATION Options des mélodies Appuyez N°...
Página 23: Options De Programmation (Suite)
Volume de l’écouteur Liste : 1 à 4 Si vous utilisez une base KALA 200 comme installation téléphonique principale, visitez notre site www.pcc.philips.com pour plus de détails sur les réglages du répondeur et les autres options. Pour tout autre équipement, référez-vous au manuel de votre base.
Página 24 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci Cette garantie n'affecte pas les droits dont vous disposez le a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute cas échéant en tant que consommateur, en vertu de la...
Página 25: Déclaration De Conformité
Le Mans Cedex 9 France Déclarons que le produit Kala 200 DECT handset (HS 6830) est en conformité avec l’Annexe III de la Directive 99/5/CE-R&TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes : Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur) EN 60950 (92) Ed.2 + amendements 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) ; 11 (97)) Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité...
Página 26: Cavo Telefonico
3x : disattivare l’altoparlante Manuale per l’uso Tasto messaggio* Adattatore presa principale Cavo telefonico Batterie Caricabatterie *Solo il telefono senza filo KALA 6830 è collegato al KALA 6533 o alla base 6133 Consultare il manuale per l’uso su: www.pcc.philips.com.
Página 27: Installazione Del Telefono
3. Richiudere il coperchietto. Il telefono passerà automaticamente in modo collegamento. Installazione di un altro telefono KALA 200 sulla base 1. Disconnettere il cavo dell'alimentazione elettrica posto sotto la base, quindi reinserirlo nuovamente. 2. Selezionare l’icona di programmazione per un telefono supplementare (vedi pag.
Página 28 * Per queste funzioni, consultare il manuale per l’usoKALA 200 VOX su: www.pcc.philips.com. ** Per poter utilizzare la segreteria telefonica, il telefono KALA 6830 deve essere collegato alla base KALA 6533. Per gli altri accessori, consultare il manuale per l’uso della base.
Página 29: Utilizzo Del Telefono
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZZO DEL TELEFONO Chiamare direttamente Comporre il numero, poi premere il tasto "Parlare". Per riagganciare, premere nuovamente il tasto "Parlare". NB. Per chiamare direttamente potete usare anche la lista RP o l’elenco delle chiamate.
Página 30 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMAZIONE DEL TELEFONO Per accedere alle funzioni di programmazione, premere prima di tutto Vengono visualizzate 5 icone. Per selezionare una delle icone, usare poi confermare la selezione con Per esempio, per cambiare melodia: 1.
Página 31 Modifica il volume del ricevitore Lista: da 1 a 4 Potete usare la base KALA 200 come un apparecchio telefonico principale. Per informazioni più dettagliate sulle opzioni e le regolazioni relative alla segreteria telefonica, vedi sito www.pcc.philips.com. Per tutti gli altri apparecchi, consultare il manuale per l’uso della base.
Página 32 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA INTERNAZIONALE PHILIPS Caro Cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips , Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia progettato e realizzato secondo i più elevati standard di difettoso, si prega di contattare il vostro rivenditore o il Centro qualità.
Página 33: Ambiente E Sicurezza
Le Mans Cedex 9 France Dichiariamo che il prodotto Kala 200 DECT handset (HS 6830) è in conformità con l’ALLEGATO III quanto alle esigenze applicabili ed in particolar modo con la direttiva R&TTE- 99/05/EC e quindi con le seguenti necessità essenziali: Article 3.1 a : (protezione della salute e della sicurezza dell’utilizzatore) EN 60950 (92) Ed.2 + emendamenti 1,2 (93) ;...
Página 34: De Telefoon En Zijn Toebehoren
3x : de luidspreker uit te schakelen Toets voor beluisteren van de Handboek bood- schappen* Lader Telefoonsnoer Batterijen Netvoeding *Enkel indien de KALA 6830 handset aangesloten is op een KALA 6533 of 6133 basisstation. Gelieve het handboek te raadplegen op www.pcc.philips.com.
Página 35: De Handset Installeren
3. Sluit het dekstel. De handset gaat automatisch over naar de registratiemodus. Uw extra KALA 200 handset op het basisstation registreren 1. Haal de plug van het electrische netsnoer uit het contact onderaan het basisstation en steek het weer terug.
Página 36: Het Scherm
Buiten bereik * Gelieve voor deze functies het KALA 200 VOX handboek te raadplegen op www.pcc.philips.com. ** Om het antwoordapparaat te gebruiken, moet de KALA 6830 handset aangesloten zijn op een KALA 6533 basisstation. Voor alle andere toestellen, dient u het handboek van uw basisstation te raadplegen.
Página 37: De Handset Gebruiken
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com DE HANDSET GEBRUIKEN Direct een oproep doen Vorm het nummer en druk op de spreektoets. Druk opnieuw op de spreektoets om in te haken. NB: U kunt ook direct oproepen doen vanuit de herhaallijst of de bellijst.
Página 38 Opmerking: Soms dient u een nieuwe waarde in te geven. In dat geval geeft u 4 cijfers in wanneer “0000“verschijnt (zie p.34, Uw extra KALA 200 handset op het basisstation registreren). OPTIES VOOR DE PROGRAMMERING Opties voor de belmelodieën...
Página 39: Problemen Oplossen
Volume van de hoorn Lijst : 1 tot 4 Indien u een KALA 200 basisstation als hoofdtelefooninstallatie gebruikt, kunt u details over de opties van het antwoordapparaat en andere instellingen vinden op de site www.pcc.philips.com. Voor alle andere toestellen dient u het handboek van uw basisstation te gebruiken.
Página 40 KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com UW PHILIPS GARANTIE Geachte klant, Wij maken u erop attent dat het produkt niet als defect kan Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit Philips worden beschouwd als wijzigingen of aanpassingen nodig...
Página 41: Philips Kala: Milieu En Veiligheid
72081 Le Mans Cedex 9 Frankrijk Verklaart dat het product Kala 200 DECT handset (HS 6830) voldoet aan de BIJLAGE III van de R&TTE-Richtlijn 99/05/EG en met name aan de volgende essentiële eisen: Artikel 3.1 a : (bescherming van de gezondheid & veiligheid van de gebruiker) EN 60950 (92) 2e ed. + wijzigingen 1, 2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) en 11 (97) Artikel 3.1 b : (beschermingsvoorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit) ETS 300 329 (97)
Página 42: Presentación Del Teléfono Y De Los Accesorios
Tecla de Guía del usuario reproduc- ción de mensaje* Unidad de carga Cable de teléfono Baterías Adaptador de alimentación *Sólo si el microteléfono KALA6830 está conectado a una base KALA 6533 ó 6133. Consulte el Manual del usuario en: www.pcc.philips.com.
Página 43: Instalación Del Microteléfono
3. Cierre la cubierta. El microteléfono conmuta automáticamente al modo Abono. Registro de su microteléfono KALA 200 adicional en la base 1. Desenchufe el cable de electricidad de la base del teléfono y vuelvalo a enchufar.
Página 44: Descripción
* Para estas funciones, consulte el Manual del usuario del KALA 200 VOX en: www.pcc.philips.com. ** Para utilizar el contestador, el microteléfono KALA 6830 debe estar conectado a una base KALA 6533. Para cualquier otro equipo, consulte la guía del usuario de su base.
Página 45: Llamar Directamente
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:33 Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZACIÓN DEL MICROTELÉFONO Llamar directamente Introduzca el número al que desea llamar y después pulse la tecla "Llamar". Pulse esta misma tecla para colgar. Nota: También puede llamar directamente utilizando la Lista de rellamada o el Diario de llamadas.
Página 46: Como Programar Su Teléfono
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:33 Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com COMO PROGRAMAR SU TELÉFONO Para entrar a las funciones de programación, pulse primero Aparecen 5 iconos en la pantalla. Para seleccionar uno de los iconos, utilice , y después valide su elección pulsando...
Página 47: Solución De Problemas
Modifica el volumen del auricular Lista: 1 a 4 Debe utilizar una base KALA 200 como su instalación telefónica principal. Consulte el sitio www.pcc.philips para conocer más detalles sobre las opciones de contestador y otros ajustes. Para cualquier otro equipo, consulte la guía del usuario de su base.
Página 48: Su Garantia Philips
KALA Combine multilingue 23/02/01 18:33 Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com SU GARANTIA PHILIPS Estimado cliente, En el caso de que su producto PHILIPS no funcione correc- Gracias por su compra de este producto Philips, ya que ha tamente o esté...
Página 49: Medio Ambiente Y Seguridad
Le Mans Cedex 9 Francia Declaramos que el producto Kala 200 DECT handset (HS 6830) está de acuerdo con el ANEXO III de la Directiva 99/05/EC -R&TTE y, por ende, entonces con los requisitos esenciales siguientes: Artículo 3.1 a : (Protección de la salud y seguridad del usuario) EN 60950 (92) + enmiendas 1,2(93); 3 (95); 4(97) y 11(97) Artículo 3.1 b : (Requisitos de protección con respecto a la compatibilidad electromagnética) ETS 300 329 (97)
Página 50 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ * ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ª ·Ù·Ú›Â˜ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ** ªﬁÓÔ ·Ó ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ KALA 6830 Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ù‡ Ô˘ KALA 6533 ‹ 6133. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜, ÛÙËÓ ÈÛÙoÛÂÏ›‰·: www.ppc.philips.com...
Página 51 Ó· ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. 3. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ∆Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ ÂÚÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ∫·Ù·¯ÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÚﬁÛıÂÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ KALA 200 ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· 1. A ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚¸ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ù¿ÛÂˆ˜ ·ÙÙÔ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ.
Página 52 ∂ÎÙﬁ˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ * °È· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ KALA 200 VOX ÛÙËÓ ÈÛÙoÛÂÏ›‰·: www.philips.com. ** °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙËÏÂÊˆÓËÙ‹, ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ KALA 6830 Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· KALA 6533.
Página 53 KALA Combine multilingue 23/04/01 11:49 Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Ãƒ∏™∏ ∆√À ∞∫√À™∆π∫√À ÕÌÂÛË ÎÏ‹ÛË ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Î·È Î·Ùﬁ ÈÓ È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "ÔÌÈÏ›·". ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "ÔÌÈÏ›·" ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ. ™ËÌÂ›ˆÛË: Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ Î·È · Â˘ıÂ›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙË §›ÛÙ· ∂ ·Ó¿ÎÏËÛË˜ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ...
Página 54 KALA Combine multilingue 23/04/01 11:49 Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ¶ø™ £∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™∂∆∂ ∆√ ∆∏§∂ºø¡√ ™∞™ °È· Ó· Ì Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, È¤ÛÙÂ ÚÒÙ· ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È 5 ÂÈÎÔÓ›‰È·. °È· Ó· Â ÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· · ﬁ Ù· ÂÈÎÔÓ›‰È· ·˘Ù¿, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ...
Página 55 · ﬁ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∏ Philips Û¯Â‰›·ÛÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¤˜ PSTN Î·È ‰ÂÓ Ì ÔÚÂ› Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ› ÙËÓ Ï‹ÚË Î·È ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ ‰›ÎÙ˘· ISDN. ∆Ô KALA TD6830 Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
Página 56 KALA Combine multilingue 23/04/01 11:49 Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ∏ ∂°°À∏™∏ ∆∏™ PHILIPS ∏ ‰ÈÂıv‹˜ Û·˜ ÂÁÁ‡ËÛË ™·˜ Âu¯·ÚÈÛÙo‡ÌÂ ou ·ÁoÚ¿Û·ÙÂ ·uÙﬁ Ùo Úo˚ﬁÓ ÙË˜ Philips Ùo ™Â ÂÚ› ÙˆÛË ou ¤Ó· Úo˚ﬁÓ ÙË˜ Philips ‰ÂÓ ÏÂÈÙouÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹...
Página 57 Le Mans Cedex 9 °·ÏÏ›· ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Kala 200 DECT handset (HS 6830) Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÔ ¶∞ƒ∞ƒ∆HMA III ÙË˜ O‰ËÁ›·˜ R&TTE 99/05/EK Î·È Â ›ÛË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ · ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜: ÕÚıÚÔ 3.1 ·: ( ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË) EN 60950 (92) EÎ‰.2 + ÌÂÙ·ÙÚÔ ¤˜ 1,2 (93), 3 (95), 4 (97) Î·È 11 (97) ÕÚıÚÔ...
Página 58: Zasilacz Sieciowy
3x: by wy∏àczyç g∏oÊnik 95 m Instrukcja obs∏ugi Przycisk odtwarzania wiadomoÊci* ¸adowarka Przewód telefoniczny Akumulatory Zasilacz sieciowy * Tylko gdy s∏uchawka KALA 6830 jest po∏àczona ze stacjà bazowà KALA 6533 lub 6133. Prosimy sprawdziç w instrukcji obs∏ugi - w Internecie: www.pcc.philips.com. lub www.philips.pl...
Página 59 3. Zamknàç pokryw´. S∏uchawka automatycznie prze∏àcza si´ do trybu subskrypcji. Rejestrowanie dodatkowej s∏uchawki KALA 200 w stacji bazowej 1. Prosz´ wyjàç, a nast´pnie w∏o˝yç wtyczk´ zasilania stacji bazowej, do której b´dzie rejestrowana s∏uchawka. 2. Prosz´ wybraç ikon´ dodatkowej s∏uchawki (patrz strona 5, opis instrukcji wyboru ikony programowania).
Página 60 * Przy korzystaniu z tych funkcji prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà telefonu KALA 200 VOX, w Internecie: www.pcc.philips.com. lub www.philips.pl ** By korzystaç z automatycznej sekretarki, s∏uchawka KALA 6830 musi byç po∏àczona ze stacjà bazowà KALA 6533. W sprawach innego wyposa˝enia prosimy szukaç informacji w instrukcji stacji bazowej.
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com U˚YWANIE S¸UCHAWKI Telefonowanie Prosz´ wpisaç numer, a nast´pnie nacisnàç przycisk „rozmowa“. By przerwaç rozmow´ prosz´ ponownie nacisnàç przycisk „rozmowa“. UWAGA: Mo˝na równie˝ telefonowaç bezpoÊrednio korzystajàc z listy ponownego wybierania lub rejestru po∏àczeƒ. Po∏àczenie przychodzàce Telefon dzwoni.
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com JAK PROGRAMOWAå TELEFON By wejÊç do funkcji programowania, nale˝y najpierw nacisnàç przycisk Na ekranie wyÊwietlonych zostaje 5 ikon. By wybraç jednà z ikon nale˝y u˝yç przycisków , a nast´pnie potwierdziç wybór naciskajàc przycisk Na przyk∏ad: jak zmieniç...
Página 63: Usuwanie Problemów
Nale˝y podejÊç bli˝ej stacji bazowej. Firma Philips dostosowa∏a ten produkt do pracy z liniami publicznej sieci telefonicznej i nie mo˝e zagwarantowaç pe∏nego wykorzystania mo˝liwoÊci w sieci ISDN. S∏uchawka KALA TD6830 jest zgodna z interfejsem analogowym sieci operatora.
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com GWARANCJA Szanowni Paƒstwo, Gwarancja Philips Polska nie ma zastosowania je˝eli: Dzi´kujemy za dokonanie zakupu urzàdzenia z bogatej • urzàdzenie i dowód zakupu b´dà niezgodne ze sobà lub oferty produktów firmy PHILIPS. Urzàdzenie to zosta∏o za- niemo˝liwe b´dzie odczytanie projektowane i wykonane przy u˝yciu najnowoczeÊniejszych znajdujàcych si´...
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com ÂRODOWISKO I BEZPIECZE¡STWO PHILIPS KALA 200 Zakupiony przez Paƒstwa telefon wykorzystuje najnowsze osiàgni´cia techniczne, dzi´ki którym jest jeszcze prostszy i ∏atwiejszy w u˝yciu. Informacje o bezpieczeƒstwie Urzàdzenie to nie zosta∏o zaprojektowane do telefonowania w sytuacjach awaryjnych, gdy brak jest zasilania. By móc telefonowaç...
Página 66 2x: zvýšení hlasitosti reproduktoru 3x: vypnutí reproduktoru Návod k obsluze Tlačítko pro přehrání zprávy* Nabíječka Telefonní kabel Baterie Napájecí adaptér * Pouze je-li mikrotelefon KALA 6830 spojen se základnovou stanicí KALA 6533 nebo 6133. Přečtěte si prosím návod k použití na www.pcc.philips.com.
Página 67 Opět kryt uzavřete. Mikrotelefon se automaticky přepne do režimu přihlášení. Registrace dalšího mikrotelefonu KALA 200 k základnové stanici Odpojte přívod napájení ze spodní části základnové stanice a následně opět připojte. Zvolte ikonu nastavení dalšího mikrotelefonu (volba ikony pro programování...
Página 68 Popis těchto funkcí naleznete v návodu k obsluze KALA 200 VOX na adrese: www.pcc.philips.com Pro používání záznamníku musí být mikrotelefon KALA 6830 spojen se základnovou stanicí KALA 6533. Pro veškerá další zařízení si přečtěte návod k obsluze základnové stanice.
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com POUŽÍVÁNÍ MIKROTELEFONU Přímé volání Zadejte volané číslo a stiskněte tlačítko “hovor”. Dalším stisknutím tlačítka “hovor” zavěsíte. Pozn.: Přímou volbu můžete uskutečnit i pomocí seznamu příchozích či odchozích hovorů. Příchozí hovor Telefon zvoní. Hovor přijmete stisknutím tlačítka “hovor”. Dalším stisknutím téhož tlačítka zavěsíte. Použití...
Página 70 Nechcete-li měnit melodie seznamu přátel* nebo rodiny* ukončete nabídku stisknutím Poznámka: Je-li nutno zadat jinou hodnotu, zadejte 4-místné číslo, když je zobrazeno “0000” (viz kapitola Registrace dalšího mikrotelefonu KALA 200 k základnové stanici na straně 66. MOŽNOSTI PROGRAMOVÁNÍ Programování melodií Stiskněte Číslo funkce...
Página 71 Programování sluchátka Číslo funkce Programovatelná funkce Možnosti Změna hlasitosti sluchátka Seznam: 1 až 4 ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH POTÍŽÍ Problém Chybové Pøíèina èi pøíèiny Øešení pípnutí Výrobek je navržen pro použití ve veřejné telefonní síti. Přístroj KALA TD6830 vyhovuje požadavkům analogového rozhraní operátora.
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com ZÁRUKA Milý zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Philips, který byl navržen a vyroben s respektováním standardů nejvyšší kvality. Pokud však naneštěstí nebude s tímto výrobkem něco v pořádku, garantuje Philips jeho opravu a potřebné náhradní díly zdarma, a to bez ohledu na zemi, ve které oprava bude provedena.
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOST A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PHILIPS KALA 200 Váš telefon využívá všech výhod nejnovějších technologií, které jej činí ještě jednodušší a snadněji ovladatelný. Bezpečnostní informace Tento přístroj není určen pro tísňová volání v případě poruchy dodávky elektřiny. Pro tísňová volání musí být k dispozici alternativní...
Página 74 „ÓÏÍÛ˛ Ò‚ﬂÁ¸ äÎ‡‚Ë¯‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ* á‡ﬂ‰Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ * àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Kala 6830 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ·‡ÁÂ Kala 6533 ËÎË 6133. á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ Ò‡ÈÚÂ: www.pcc.philips.com...
Página 75 Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 3. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Â„ËÒÚ‡ˆËË. êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡ ·‡ÁÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË Kala 200. 1. Ç˚Ì¸ÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·‡Á˚ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. 2. Ç˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË (‰Îﬂ ‚˚·Ó‡...
Página 76 ÚÛ·Í‡ ÌÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ·‡ÁÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏË„‡ÂÚ ÚÛ·Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÂ ‡‰ËÛÒ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ * àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Kala 200 VOX Ì‡ Ò‡ÈÚÂ: www.pcc.philips.com. ** ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ...
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÛ·ÍÓÈ èﬂÏÓÈ ‚˚ÁÓ‚ ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‡Á„Ó‚Ó‡. óÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‡Á„Ó‚Ó‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èﬂÏÓÈ ‚˚ÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÔËÒÓÍ ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ËÎË ÊÛÌ‡Î ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚. ÇıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ ì...
Página 78 ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÍÌË„‡ı "íÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÛÁÂÈ"* ËÎË "ëÂÏ¸ﬂ"*, Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ıÁÌ‡˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "0000" (ÒÏ. ÒÚ. 74, "êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡ ·‡ÁÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË Kala 200). èÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚Â ÙÛÌÍˆËË èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËË...
Página 79 ËÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ·‡ÁÛ Kala 200 Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛, Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏËÓ- ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ Ë ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ: www.pcc.philips.com. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ·‡Á˚.
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com É‡‡ÌÚËË ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ˝ÚÛ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ó·Î‡‰‡ÂÚ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Í‡˜ÂÒÚ‚‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÂÌËÚÂ...
Página 81 PHILIPS Consumer Communications Route d'Angers 72081, Le Mans Cedex 9, France Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ Kala 200 DECT (‰ÓÔ. ÚÛ·Í‡ HS 6830) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ ANNEX III ‰ËÂÍÚË‚˚ R&TTE-Directive 99/05/EC, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ: ëÚ‡Ú¸ﬂ 3.1 ‡: (Óı‡Ì‡ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÂ‰ˆ‡) EN 60950 (92) Ed.2 + ÔÓÔ‡‚ÍË 1,2 (93);...
Página 82 2x : menambah volume pengeras suara 3x : melumpuhkan pengeras suar Panduan Tombol untuk pengguna memperdengarkan pesan* Unit pengisian Kabel telepon Baterai Adaptor listrik *Hanya jika handset KALA 6830 dihubungkan ke terminal KALA 6533 atau 6133. Silahkan menyimak manual pengguna pada: www.pcc.philips.com.
Página 83 3. Tutup penutup kembali. Handset secara otomatis beralih ke mode subscription (pelangganan). Mendaftarkan handset KALA 200 tambahan Anda dengan terminal. 1. Lepaskan timah penghantar listrik pada dasar terminal, kemudian colokkan lagi. 2. Pilih ikon pengaturan handset tambahan (lihat Hal.5 untuk petunjuk mengenai cara memilih ikon pemograman).
Página 84 * Untuk fungsi-fungsi ini, silahkan melihat buku panduan pengguna KALA 200 VOX pada: www.pcc.philips.com. ** Untuk menggunakan mesin penjawab, handset KALA 6830 harus dihubungkan ke terminal telepon KALA 6533. Untuk semua perlengkapan lainnya, silahkan melihat buku panduan pengguna terminal Anda.
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com MENGGUNAKAN HANDSET Menelepon langsung Masukkan nomor kemudian tekan tombol "talk" (bicara). Tekan tombol "talk" lagi untuk menutup telepon. NB. Anda juga dapat menelepon langsung dengan menggunakan dafter Redial Sambung Ulang atau Call Log (Log Panggilan). Panggilan masuk Telepon Anda berdering.
Página 86 Family* tekan untuk keluar. Catatan: Jika perlu memasukkan suatu nilai baru, masukkan nilai hitungan berdigit 4- bila "0000" dita- mpilkan (lihat Hal. 2,Daftarkan handset tambahan KALA 200 Anda dengan terminal telepon. OPSI PEMOGRAMAN Opsi pemograman melodi Tekan Function number...
Página 87: Menyelesaikan Masalah
Memodifikasi volume sisi dengar Daftar: 1 hingga 4 Seandainya Anda menggunakan terminal KALA 200 sebagai instalasi telepon utama Anda, silahkan mengun- jungi www.pcc.philips.com untuk memperoleh keterangan mengenai berbagai opsi mesin penjawab telepon dan pengaturan lainnya. Untuk semua perlengkapan yang lain, lihat buku panduan pengguna terminal Anda.
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com JAMINAN TERBATAS Persyaratan dan Kondisi e) Produk yang stiker jaminan/kualitas, nomor seri produk 1. Philips memberi jaminan kepada pembeli eceran pertama atau nomor seri elektroniknya sudah dilepas, diubah atau ("Konsumen" atau "Anda") bahwa produk komunikasi dibuat tak terbaca;...
Página 89: Informasi Keselamatan
Le Mans Cedex 9 France Menyatakan bahwa produk handset Kala 200 DECT (HS 6830) mematuhi ANNEX III dari R&TTE-Directive 99/05/EC dan persyaratan penting berikut: Pasal 3.1 a : (perlindungan terhadap kesehatan & keselamatan pengguna) EN 60950 (92) Ed.2 + amandemen 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) dan 11 (97) Pasal 3.1 b : (persyaratan perlindungan sehubungan dengan kompatibilitas elektromagnit) ETS 300 329 (97)

Este manual también es adecuado para:

Td6830