Publicidad
inlay tekst limbo groot & klein_Opmaak 1 26-02-14 16:15 Pagina 2
1
DE
Ihr LimbO anziehen
Ziehen Sie den LimbO über Ihren Gipsverband, indem
Sie die Hülle wie abgebildet am Verschlussrand fest-
nehmen und so hoch wie möglich nach oben ziehen
(Abb.1)
Sobald der LimbO so hoch gezogen ist wie es geht,
vorsichtig herunterziehen und der Verschluss liegt dann
flach auf Ihrer Haut (Abb. 2)
Bei Beinmodellen eine dicke Socke oder ähnliches
über den Gipsfuß ziehen, bevor man den LimbO
anzieht. Dies bietet Abpolsterung und vermindert das
Risiko, dass man den LimbO beschädigt.
Wenn der LimbO eingetaucht werden soll (spezial bei
Beinmodellen in dem Bad) empfehlen wir, dass alle
Luft, die im LimbO eingefangen sitzt, entfernt wird.
Dies wird außerhalb des Wassers gemacht, indem
man vorsichtig den Verschluss hochhebt und die Luft
aus dem LimbO herausdrückt und danach lässt man
den Verschluss wieder zurück auf die Haut senken.
Den LimbO nicht länger als 20 Minuten tragen, weil
die eingeschlossene Luft ziemlich warm wird, was
Schwitzen und Beschwerden verursachen kann.
Ihr LimbO entfernen
Vorsichtig den Verschluss auf sich selbst zurück rollen
wie abgebildet, so dass seine innere Oberfläche nach
außen zeigt und dann den LimbO abgleiten lassen
(Abb.3).
Pflege von Ihrem LimbO
Falls notwendig per Hand waschen mit warmem
Seifenwasser.
Den Verschluss nicht falten.
Vor Lagerung verkehrt herum aufhängen und an der
Luft trocknen lassen.
Vor Wiederverwendung sicherstellen, ob der
Verschluss nicht beschädigt ist
Produkt-Sicherheitshinweise
Für maximalen Lebensdauer muss der LimbO gemäß
diesen Hinweisen gebraucht werden.
• Den LimbO nie für einen anderen Zweck benutzen
als für den ursprünglichen Verwendungszweck als
Gips- oder Verbandhülle
• Den LimbO nie als Schwimmkörper benutzen
• Den LimbO nie bei Freizeitaktivitäten im Wasser
gebrauchen. Das Produkt kann gebraucht werden
bei vorsichtigem Eintauchen z.B. in einem Bad oder
plantschen in einem Schwimmbecken
• Achten Sie darauf, dass Sie nicht auf scharfe
Gegenstände wie Felsen oder Steine treten
• Kinder oder Personen mit besonderen Bedürfnissen,
die den LimbO benutzen, müssen jederzeit genau
beaufsichtigt werden
• Komplette Beingipsverbände sind schwer und
schränken die Bewegung erheblich ein; deshalb
sollten Sie sich aus Sicherheitsgründen hiermit nicht
in Schwimmbäder oder in das Meer begeben
• Der LimbO ist ein nicht steriles Produkt und sollte
nicht verwendet werden an offenen oder nicht
verbundenen Wunden oder wenn Infektionsgefahr
besteht
• Wenn Sie vorhaben, Ihren LimbO zu gebrauchen
während Sie unter ärztlichen Behandlung sind,
immer dafür sorgen, dass Sie vorher die Genehmi
gung von Ihrem medizinischen Dienstleister erhalten
• Der LimbO kann bei Hydrotherapie eingesetzt
werden als Teil Ihrer medizinisch anerkannten
Behandlung
2
ES
Como ponerse el cubre-escayolas LimbO
Póngase su cubre-escayolas LimbO sobre el yeso
agarrándolo por el borde de la cinta de sellado y tire
de el lo mas arriba que pueda, como se muestra en la
figura 1.
Una vez que el cubre-escayolas LimbO esta tan alto
como usted haya podido, suavemente tire de él hacia
la piel de forma que la tira de sellado quede sobre
esta (figura 2).
En los modelos de pierna, cálcese un calcetín grueso
por encima de la parte del pie del yeso antes de
ponerse el cubre-escayolas. Esto le hace de almoada
y reduce el riesgo de dañar el cubre-escayolas.
Si el cubre-escayolas tiene que mojarse (especialmente
los cubre-escayolas de pierna en baño o ducha) reco-
mendamos que saque el aire que haya podido quedar
dentro. Para hacerlo, estando fuera del agua, apriete
de abajo hacia arriba el cubre-escayolas hasta que
salga el aire y luego permita que la cinta de sellado se
quede de nuevo sobre la piel. El cubre-escayolas
LimbO no debe usarse durante más de 20 minutos,
ya que el aire atrapado se calienta bastante y puede
causar sudoración y malestar.
Como sacarse el cubre-escayolas LimbO
Con cuidado enrolle la cinta de sellado sobre si misma
hacia abajo, de forma que la cara que estaba hacia la
piel ahora quede hacia fuera. Entonces deslice el
cubre-escayolas LimbO hacia fuera (figura 3).
Conservación de su cubre-escayolas LimbO
Lávelo a mano con agua jabonosa caliente.
Evite doblar la cinta de sellado.
Tiéndalo cabeza abajo para que se seque antes de
guardarlo.
Antes de volver a usarlo, asegúrese de que la cinta de
sellado no está dañada.
Instruciones de seguridad del producto
Siga estas instrucciones para asegurarse una máxima
duración del cubre-escayolas:
• No use nunca el cubre-escayolas para otras
funciones que no sea cubrir una escayola o la
ropa de vestir
• No use el cubre-escayolas como un flotador
• No use el cubre-escayolas LimbO para jugar en el
agua. El producto puede usarse para bañarse en
una bañera o en una piscina
• Tenga cuidado de no golpearse con objetos
cortantes o afilados como rocas o piedras
• Personas o niños que requieran cuidados especiales
deben ser supervisados en todo momento al usar
cubre-escayolas LimbO
• El cubre-escayolas de pierna entera pesa y reduce
mucho la movilidad, por lo que, por razones de
seguridad, no debe usarlo en el mar o en piscinas
• El cubre-escayolas LimbO no es estéril, por lo que
no debe ser usado sobre heridas abiertas o cuando
hay peligro de infección
• Si pretende usar el cubre-escayolas LimbO por
razones medical, consúltelo con su médico
• El cubre escayolas LimbO puede ser usado en
tratamientos de hidroterapia como parte de su
tratamiento médico
3
PT
Como coloca-lo
Ponha o seu protector de gesso LimbO na parte
lesada, agarrando na ponta do fecho, como mostrado
na figura 1, e puxe o mais para cima possível.
Assim que o LimbO esteja o mais alto que conseguir,
gentilmente puxe-o para baixo e feche – o quando
este estiver sobre a pele. (figura 2)
Nos modelos para pernas, calce uma meia grossa
por cima da parte pé antes de por o protector de
gesso. Isto faz de almofada e reduz o risco de
estragar o LimbO.
Se o protector de gesso é para ser submergido,
recomendamos que tire o ar que possa ter dentro. Isto
é feito fora de agua ao desapertar o fecho e tirar o ar
e novamente apertar o fecho contra a pele. O LimbO
deve ser usado assim não mais de 20 minutos porque
fica muito quente e pode causar suores e mal estar.
Como tirar o LimbO
Cuidadosamente enrole o fecho nele mesmo como é
mostrado e depois deslize o LimbO.
Conservação do seu protector de gesso
Lavar à mão com agua e sabão quente.
Evite dobrar a fita de vedação.
Pendure – de cabeça para baixo e deixe secar ao ar,
antes de guardar.
Antes de voltar a usa-lo, assegure- se que o fecho não
está estragado.
Instruções de segurança do produto
Para maior durabilidade, as instruções de segurança
devem ser respeitadas.
• Não utilize o LimbO para mais nada a não ser o
seu propósito, assim como protecção ou roupa de
vestir
• Não use o LimbO como um objecto flutuante
• Não use o LimbO em brincadeiras na agua. O
produto pode ser usado para submersões não muito
fundas, por exemplo no banho ou numa piscina
• Tenha cuidado em não raspar em objectos afiados
como rochas ou pedras
• Crianças e pessoas com necessidades especiais
devem ser supervisionadas aquando do uso de
LimbO
• Gesso em toda a perna pode ser muito pesado e
cortar os movimentos, não é seguro ir para piscinas
ou para o mar
• O LimbO não é um produto esterelizado por isso
não debe ser usado em feridas abertas ou quando
há perigo de infecção
• Se pretende usar o LimbO enquanto está sobre
cuidados médicos, tenha sempre autorização
• O LimbO pode ser usado em hidroterapia como
parte do seu tratamento aprovado
The Netherlands - tel.: +31(0)168 331133 www.able2.nl
UK - tel.: +44(0)1254 619000 www.able2.eu
Spain - tel.: +34(0)934 929999 www.able2.es
Publicidad
