Resumen de contenidos para Villa Sistemi Medicali ENDOS AC
- Página 1 ENDOS AC / ACP 0051 Manual de Usuario Manual de Usuario Manual de Usuario Manual de Usuario Versión 02 de septiembre 2013 (Rev. 5)
- Página 2 Modified the DP arm label. (Ref. RDM 5938, RDM 6052) 10.01.06 Dose linearity reference measurement time updated. (Ref. RDM 6164) 13.07.07 Directive 2002/96/EC information notice added. 02.09.13 6, 9 Identification labels update. (Ref. RDM 7274) ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 3 MANUAL DE USUARIO Tabla resumen revisiones manual ESTA PÁGINA FUE DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 4: Tabla De Contenido
................24 5.4 Curva característica del tubo..............26 5.5 Normativa de referencia................ 30 5.6 Dimensiones..................32 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 6.1 Temporizador "ENDOS ACP" ..............34 6.2 Temporizador "ENDOS AC"..............38 6.3 Señales visuales ................... 40 ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 5 9.2 Defectos causados por una colocación incorrecta ......... 67 10. MANTENIMIENTO Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida, transcrita o traducida sin la autorización de VILLA SISTEMI MEDICALI S.p.a. Este manual ha sido traducido del manual original en italiano. ENDOS AC/ACP - CE...
-
Página 6: Introducción
El rayos x endoral ENDOS AC/ACP, hace radiografías endorales de elevada calidad, gracias a los tiempos de exposición reducidos y a las pequeñas dimensiones de la mancha focal. -
Página 7: Aspectos De Seguridad
X. Villa Sistemi Medicali no asume ninguna responsabilidad por: • utilización del aparato ENDOS AC/ACP diferente de aquel para el que ha sido diseñado, • daños al aparato, al operador o al paciente causados ya sean por mala instalación o incorrecto mantenimiento por no seguir los... -
Página 8: Advertencias
Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento desconectar el aparato de la red mediante el interruptor magnetotérmico. ENDOS AC/ACP es un aparato electromédico y sólo puede ser utilizado bajo la supervisión de personal médico adecuadamente calificado y con los necesarios conocimientos en materia de protección de Rayos X. -
Página 9: Protección De Las Radiaciones
Durante la exposición, la presencia en la sala está exclusivamente reservada al operador y al paciente. e) Para reducir el efecto indeseado de las radiaciones secundarias sobre el paciente, es aconsejable utilizar delantales plomados. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 10: Riesgos Ambientales Y Desguace
La eliminación ilegal del aparato por el usuario causaran la aplicación de sanciones según las leyes locales. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 11: Símbolos Utilizados
Aspectos de seguridad Símbolos utilizados Símbolos utilizados Símbolos utilizados Símbolos utilizados En este manual y en el propio ENDOS AC/ACP se utilizan, los símbolos siguientes: Símbolo Descripción Aparato con partes aplicadas de Tipo B El aparato contiene, en algunas de sus partes, material y líquidos que al final del ciclo de vida del aparato tienen que ser eliminados en los centros de recuperación designados por las unidades socio... -
Página 12: Limpieza Y Desinfección
Partes en contacto con la piel del paciente Partes en contacto con la piel del paciente Para asegurar la higiene de estas partes, es oportuno desinfectarlas periódicamente con una solución al 2% de Glutaraldehído. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 13: Descripción
MANUAL DE USUARIO Descripción 4. 4. 4. 4. DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN P P P P lacas de identificación lacas de identificación lacas de identificación lacas de identificación ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 14 MANUAL DE USUARIO Descripción Placa identificación ENDOS AC/ACP Placa identificación Placa identificación Monobloque (CEI) Monobloque (KAILONG) Placa Placa brazo Placa brazo DP prolongación Colimador 30cm (opcional) ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 15: Funciones, Modelos Y Versiones
MANUAL DE USUARIO Descripción Funciones, Modelos y Versiones Funciones, Modelos y Versiones Funciones, Modelos y Versiones Funciones, Modelos y Versiones El rayos x intraoral ENDOS AC/ACP está compuesto por las siguientes partes: 4.2.1 4.2.1 4.2.1 4.2.1 Brazo prolongación y brazo de doble pantógrafo Brazo prolongación y brazo de doble pantógrafo... -
Página 16: Temporizador
4.2.3 4.2.3 4.2.3 Temporizador Temporizador Temporizador Temporizador La denominación del sistema ENDOS AC/ACP es debido al tipo de temporizador que se utilice: • ENDOS ACP ENDOS ACP ENDOS ACP ENDOS ACP ENDOS ACP es un temporizador digital con microprocesador que dispone de selección manual y automática de los tiempos de... -
Página 17: Configuración
MANUAL DE USUARIO Descripción Configuración Configuración Configuración Configuración 4.3.1 4.3.1 4.3.1 4.3.1 Configuración standard Configuración standard Configuración standard Configuración standard Figura 1 Monobloque Brazo doble pantógrafo Brazo de prolongación Temporizador Pulsador de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 18: Configuración Temporizador A Distancia
Configuración temporizador a distancia Configuración temporizador a distancia Configuración temporizador a distancia Configuración temporizador a distancia Figura 2 Monobloque Brazo doble pantógrafo Brazo de prolongación Placa mural (8161301002) Temporizador a distancia Pulsador de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 19: Configuración Para Equipo
4.3.3 4.3.3 4.3.3 Configuración para equipo Configuración para equipo Configuración para equipo Configuración para equipo Figura 3 Monobloque Brazo doble pantógrafo Brazo de prolongación a 30 cm. Soporte al equipo Temporizador Pulsador de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 20: Configuración A Techo
MANUAL DE USUARIO Descripción 4.3.4 4.3.4 4.3.4 4.3.4 Configuración a techo Configuración a techo Configuración a techo Configuración a techo Figura 4 Monobloque Brazo doble pantógrafo Brazo de prolongación Soporte a techo Temporizador Pulsador de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 21: Configuración Móvil
MANUAL DE USUARIO Descripción 4.3.5 4.3.5 4.3.5 4.3.5 Configuración móvil Configuración móvil Configuración móvil Configuración móvil Figura 5 Monobloque Brazo doble pantógrafo Soporte móvil Temporizador Pulsador de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 22: Configuración Con Pulsador A Distancia
Pulsador a distancia Figura 6 Opción 1: Pulsador de rayos externo (no suministrado) Opción 2: Pulsador de rayos + señal luminosa de "Listo para disparar" o "Presencia de rayos" (suministrado con el kit código 6661309500) ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 23: Datos Técnicos
Corriente al tubo 8 mA ± 6 % @ tensión nominal Exactitud kV ± 13 % @ tensión nominal Exactitud corriente al tubo (anódica) Tiempo máximo de exposición 3.2 s Dimensión temporizador 345×195×100 mm ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 24 Angulo de inclinación del ánodo 19° 19° Material ánodo Tungsteno Tungsteno Tensión nominal 70 kV 70 kV Corriente máxima del filamento 2.8 A 2.8 A Tensión máxima del filamento 4.1 V Capacidad térmica ánodo 6 kJ 7 kJ ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 25 Brazo de prolongación 60 cm (standard) 2.9 kg Brazo de prolongación 80 cm 3.5 kg Brazo de prolongación 30 cm 1.9 kg Brazo pantógrafo 9 kg Temporizador + soporte mural 5 kg Monobloque 8.5 kg ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 26: Método De Correción Del Tiempo De Exposición
NOTA: Los temporizadores ENDOS AC y ENDOS ACP trabajan en sincronismo con la frecuencia de red, por tanto el tiempo artificioso siempre es redondeado al múltiplo de la frecuencia de red. - Página 27 La relación cualitativa entre el factor multiplicativo y la tensión de red aparece en la siguiente figura (para un aparato configurado para trabajar a 230V): Factor de multiplicación del 1,75 tiempo de exposición al variar la tensión de red 1,25 0,75 Tensión de alimentación ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 28: Método De Medida De Los Factores Técnicos
1kΩ, y utilizando un osciloscopio. La medida de los tiempos de exposición con instrumentos no invasivos puede llevar a errores sistemáticos de medida no cuantificables y dependientes del instrumento utilizado para la medida (ver párrafo 5.3). ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 29: Utilización Correcta De Los Medidores Para La Medida De Los Tiempos De Exposición
Por consiguiente las determinaciones realizadas con estos sistemas no invasivos pueden llevar erróneamente a concluir que el temporizador del sistema no es correcto. En realidad ' la diferencia es debida ' al método de medida del tiempo de exposición. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 30 25% de su valor máximo. • Se resta por lo tanto a todas las medidas del aparato este tiempo de "compensación" y se procede a la comparación de las medidas de los tiempos con los tiempos programados. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 31: Curva Característica Del Tubo
MANUAL DE USUARIO Datos técnicos Curva característica del tubo Curva característica del tubo Curva característica del tubo Curva característica del tubo OCX / 70-G Característica de emisión Carga ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 32 MANUAL DE USUARIO Datos técnicos Curva enfriamiento del ánodo Curva enfriamiento del tubo ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 33 MANUAL DE USUARIO Datos técnicos KL16 – 0.8 – 70G Característica de emisión Característica filamento ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 34 MANUAL DE USUARIO Datos técnicos Acúmulo térmico (kJ) Curva enfriamiento del tubo ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 35: Normativa De Referencia
La norma EN 60601-2-7 (ed. 1998) precisa que para cualquier par de tiempos de exposición (en el aparato ENDOS AC/ACP es el único parámetro seleccionable), con una relación próxima, pero inferior a... - Página 36 En los aparatos ENDOS AC/ACP, típicamente la dosis basal y aquella emitida en el intervalo en que la corriente anódica varia entre el 25% del valor a régimen y el valor estacionario es muy bajo, gracias al tubo con rejilla y esto permite garantizar el respeto al requisito de linealidad contenido en la EN 60601-2-7 (ed.1998) para...
-
Página 37: Dimensiones
785 1085 1285 (31" 42-3/4" 50-5/8") 1430 1730 1930 (56-5/16" 68-1/8" 76") (10-5/8") Figura 7: Dimensiones versión a pared 120 (4-3/4") 290░ 300 (11-3/4") 730 (28-3/4") 270 (10-5/8") 1370 (53-3/4") Figura 8: Dimensiones versión a techo ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 38 MANUAL DE USUARIO Datos técnicos (4-3/4") 290░ 430 (16-7/8") 1070 (54") 270 (10-5/8") 80 (3-1/8") LARG. 20 (3/4") 130 (5 1/8") 743 (29 1/4") Figura 9: Dimensiones versión movil ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 39: Instrucciones De Utilización
LUZ "Complexión fuerte" 14 Tecla selección visiografía 15 LUZ "Visiografía" LUZ "Complexión media" 16 Tecla aumento LUZ "Complexión pequeña" 17 Tecla disminución Tecla selección "Tipo de diente" LUZ "Bite-wing" 18 Pantalla de tres cifras ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 40 También en este caso varían los tiempos de exposición. A la vez existe una señal acústica de aproximadamente ½ segundo a cada presión que se hace sobre la tecla y a la vez se enciende la LUZ de la función seleccionada. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 41 Cuando se pulsa la tecla de Activación, el sistema, además de permitir el disparo, permite visualizar en la pantalla el tiempo de exposición calculado en función del mecanismo de compensación de las fluctuaciones de la tensión de alimentación (ver párrafo 5.1). ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 42 7.5.3. NOTA: Esta tecla y por lo tanto las funciones con ella relacionadas, pueden ser inhabilitadas por el Servicio Técnico en fase de programación. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 43: Temporizador "Endos Ac
Figura 11: Frontal de mandos ENDOS AC NOTA: El temporizador ENDOS AC está dotado de la función de Espera, por lo que, pasado un tiempo de 5 minutos sin que se haya pulsado ninguna tecla, el temporizador se pone en condición de espera (bajo consumo) y permanece en la pantalla un solo punto decimal a la derecha. - Página 44 Tecla de ACTIVACIÓN Tecla de ACTIVACIÓN Tecla de ACTIVACIÓN Para una seguridad adicional, el temporizador ENDOS AC está dotado con la función de "Activación de la exposición". La emisión de rayos sólo puede tener lugar después de haber pulsado la tecla la señal de sistema activado se visualiza en el teclado por...
-
Página 45: Señales Visuales
3. Al final, si se pulsa el disparador de rayos y no está activado la tecla de preparado, en pantalla aparece el último tiempo efectivo de exposición. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 46: Utilización Del Equipo
EL EQUIPO ESTÁ LISTO PARA SER UTILIZADO. EL EQUIPO ESTÁ LISTO PARA SER UTILIZADO. EL EQUIPO ESTÁ LISTO PARA SER UTILIZADO. EL EQUIPO ESTÁ LISTO PARA SER UTILIZADO. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 47: Preparación Del Equipo
(ver Tabla 1). Los tiempos de exposición indicados son tiempos aconsejados para películas Kodak Ultra Speed (Tipo D). 0.25 0.32 0.50 0.36 0.63 0.80 0.32 0.50 0.70 0.32 0.50 0.70 0.25 0.32 0.50 Tabla 1 ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 48: Preparación Del Temporizador Para Su Utilización En
- 0.25 - 0.30 - 0.32 - 0.36 - 0.40 - 0.45 - 0.50- 0.54 - 0.60 - 0.63 -0.70 - 0.80 - 0.90 - 1.00- 1.25 -1.30 - 1.40 - 1.60 - 2.00 - 2.50 - 3.00 - 3.20 Tabla 2 NOTA: Ver párrafos 5.1, 5.2, 5.3. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 49: Preparación Del Temporizador Para La Utilización En Modo De Visiografía Digital Con Selección Automática De Los Tiempos De Exposición (Solo Versión Endos Acp)
Para volver al modo de selección con película volver a pulsar la tecla NOTA: El factor de reducción de los tiempos de exposición en modalidad digital puede ser modificado por el Servicio Técnico en la instalación o bien directamente por el usuario (ver párrafo 7.5.3). ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 50: Preparación Del Monobloque
Los tiempos de exposición prefijados no son válidos en caso que se coloque el cono prolongación de 30 cm. Para obtener la misma densidad óptica, se precisa, trabajando en selección manual de los tiempos de exposición, multiplicar los tiempos prefijados por un factor de 2.25. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 51 MANUAL DE USUARIO Utilización del equipo MANDÍBULA -15° -15° INCISIVI CANINI incisors canines incisives canines -10° -5° PREMOLARI MOLARI premolars molars prémolaires molaires Figura 12 ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 52 MANUAL DE USUARIO Utilización del equipo MAXILAR +40° +40° INCISIVI CANINI incisors canines incisives canines +30° +20° PREMOLARI MOLARI premolars molars prémolaires molaires Figura 13 ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 53 MANUAL DE USUARIO Utilización del equipo OCLUSAL +65° 0° MASCELLA MANDIBOLA upper jaw lower jaw machoire mandibule Figura 14 BITE WING film 0° rc = RAGGIO CENTRALE main beam rayon central Figura 15 ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 54: Técnicas De Exposición
Figura 16 Leyenda Figura 16: A - Eje longitudinal diente B - Bisectriz C - Plano película D - Plano oclusal RC - Haz de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 55 (ver Figura 17), para evitar una superposición de las estructuras (ver Figura 18). Figura 18 Figura 17 (Posición equivocada) (Posición correcta) Leyenda Figura 17 y Figura 18 RC - Haz de rayos ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 56: Técnica Paralela
Esta técnica permite obtener radiografías mas fiables y repetibles mas fácilmente con respecto a la técnica de la bisectriz (ver Figura 19 y Figura 20). SECCIÓN HORIZONTAL film Figura 19 SECCIÓN VERTICAL Figura 20 ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 57: Exposición
• Si se pulsa el disparador y no está activado el comando Activado, en pantalla aparece el último tiempo puesto o el tiempo seleccionado en caso de una primera exposición. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 58 El tiempo real de exposición corregido en función de la variación de la tensión de red no incluye el tiempo de precalentamiento necesario para que la corriente anódica alcance el 25% del valor final. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 59: Funciones Especiales
Pulsar la tecla "disminución" para hacer aparecer en pantalla las cifras comprendidas entre 0 y 999. El ejemplo que se ha puesto equivale a una lectura de 1601 exposiciones (001+601=1601). Para volver a la situación de espera pulsar la tecla de Activación ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 60: Selección Del Factor De Multiplicación Para Diferentes Tipos De Película
NOTA: Este parámetro sólo aparece en la versión "ENDOS ACP", porque la versión "ENDOS AC" no incluye el empleo de la selección "automática". Esta particular función permite al operador variar la duración de la exposición en función de la velocidad de la película (influyendo así en la calidad de la imagen radiológica). - Página 61 Visiografía digital (ver párrafo 7.5.3). NOTA: Si no se desea modificar el factor multiplicativo para la visiografía digital pulsar de nuevo la tecla de Activación ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 62: Selección Del Factor Multiplicativo Para Visiografía Digital
NOTA: Este parámetro sólo aparece en la versión "ENDOS ACP", porque la versión "ENDOS AC" no incluye el empleo de la selección "automática". Esta particular función permite al operador variar la duración de la exposición en función de la sensibilidad del sistema de adquisición digital utilizado. -
Página 63: Mensajes En Pantalla
MENSAJES EN PANTALLA MENSAJES EN PANTALLA MENSAJES EN PANTALLA La pantalla de los temporizadores ENDOS ACP o ENDOS AC también se utiliza para ver mensajes que identifican el estado del equipo. Estos mensajes están en correlación a las condiciones que inhiben la emisión de rayos o a las situaciones de error que se pudieran dar... - Página 64 En el caso en que el sistema tenga dañado el Software, a nivel hardware está previsto un temporizador de seguridad que interrumpe la emisión de rayos después de un tiempo máximo de 5,5 segundos. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 65 Al término de este período el aparato volverá en la condición de IDLE-ON. NOTA: Antes de efectuar una nueva exposición, cambiar la película para evitar doble exposición de la película que daría resultados no diagnosticables. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 66: Indicaciones De Error
Indicaciones de erro Indicaciones de erro Indicaciones de erro Los dos temporizadores ENDOS ACP y ENDOS AC tienen un sofisticado sistema de diagnóstico que permite monitorizar todas las fases de trabajo y los sistemas de seguridad. Los mensajes de error que pueden aparecen se dividen en tres categorías:... -
Página 67: Errores Que No Se Pueden Anular
Servicio Técnico ATENCIÓN: "E02" En el caso que aparezca el error , apagar inmediatamente el aparato porque se están produciendo rayos de forma incontrolada. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 68: Errores Solventables En Fase De Encendido
La pantalla indica al usuario el tipo de error que ha tenido lugar de la forma siguiente: Señal en Tipo de error Señal acústica Pantalla Tecla de selección Complexión está Ausente pulsada al encender Tecla Forma del diente pulsada al Ausente encender ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 69: Errores Durante La Exposición
ANOMALIA Emisión de rayos pantalla a realizar Interviene el El temporizador de Apagar y volver a temporizador del hardware corta la emisión encender el aparato, si el hardware problema continua llamar al Servicio Técnico ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 70: Controles Y Corrección De Posibles Errores En
Si la película se expone por el lado equivocado, la capa de plomo absorberá una gran cantidad de radiaciones durante la exposición. El resultado será una radiografía muy tenue y en la película aparecerán estas señales como de espinas. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 71 Si la película se mantiene demasiado tiempo en un baño de agua caliente, por ejemplo, toda la noche, la emulsión puede reblandecerse y separarse parcialmente de la base de la película. Después del revelado, la película aparecerá arañada. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
-
Página 72: Defectos Causados Por Una Colocación Incorrecta
Radiografías con el ápice del diente alargado Radiografías con el ápice del diente alargado Radiografías con el ápice del diente alargado Probablemente causadas al colocar excesivamente torcida la película en la cavidad oral del paciente. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) -
Página 73: Mantenimiento
• comprobar la tensión del brazo doble pantógrafo ATENCIÓN: Si se encuentran irregularidades o averías el operador tiene que informar inmediatamente al Servicio Técnico. ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5) - Página 74 Fecha ..... Técnico ...... Causa ..........Mantenimiento: Fecha ..... Técnico ...... Causa ..........Mantenimiento: Fecha ..... Técnico ...... Causa ..........Mantenimiento: Fecha ..... Técnico ...... Causa ..........Mantenimiento: Fecha ..... Técnico ...... Causa ..........ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 75 MANUAL DE USUARIO Mantenimiento ESTA PÁGINA FUE DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE ENDOS AC/ACP - CE (Rev. 5)
- Página 76 Cod. 6961901403_Rev.5 0051 VILLA SISTEMI MEDICALI S.p.a. Via Delle Azalee, 3 20090 Buccinasco (MI) - ITALY Tel. (+39) 02 48859.1 Fax (+39) 02 4881844...