Página 1: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Druck PV 212 Hydraulic Hand-pump Instruction Manual English 1 - 8 Deutsch 9 - 16 Español 17 - 24 Français 25 - 32 Italiano 33 - 40 Português 41 - 48 Русский 49 - 56 57 - 62 63 - 70 www.gemeasurement.com...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 5 A qualified technician must have the necessary technical knowledge, documentation, special test equipment and tools to carry out the required work on this equipment. © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 212 Instruction Manual-English | 1...
Página 6 The PV 212 is a portable source of hydraulic pressure. Each pump includes a reservoir, and a volume control for fine adjustment. To prevent damage to sensitive instruments, there are five pressure relief valves available for different pressure ranges. 2 | PV 212 Instruction Manual-English © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 7 Use this (1) to reduce or release the pressure in the system. The amount of turn sets the rate to release the pressure. Only minimum force is necessary to seal the system. © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 212 Instruction Manual-English | 3...
Página 8 To prime the system, squeeze the scissor handles (4) together and then release them to get the fluid into the pump cylinder. Repeat this operation until the system is fully 4 | PV 212 Instruction Manual-English © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 9: Fault Finding
For seal replacement refer to the service kit instructions. If, for any reason, a fault occurs within the pump, it is recommended that the equipment be returned to an appointed agent. © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 212 Instruction Manual-English | 5...
Página 10: General Specification
Service by unauthorized sources will affect the warranty and may not guarantee further performance. You must inform GE if the product has been in contact with any hazardous or toxic substance. The relevant COSHH or in the USA, MSDS, references and precautions to be taken when handling.
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6.2 Approved Service Agents For the list of service centers: www.gemeasurement.com © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 212 Instruction Manual-English | 7...
Página 13: Deutsch
Wenden Sie sich an den Hersteller oder eine Niederlassung, wenn Sie technische Beratung benötigen. Für Arbeiten an diesem Gerät muss der qualifizierte Techniker über das notwendige technische Fachwissen, die entsprechende Dokumentation sowie spezielle Testausrüstung und Werkzeuge verfügen. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Alle Rechte vorbehalten. PV212 Bedienungsanleitung-Deutsch | 9...
Página 14 Die PV 212 ist eine tragbare Druckquelle. Jede Pumpe verfügt über einen Vorratsbehälter und eine Volumenregelung zur Feinabstimmung. Um Schäden an empfindlichen Geräten vorzu- beugen, stehen fünf Druckreduzierventile für unterschiedliche Druckbereiche zur Verfügung. 10 | PV212 Bedienungsanleitung-Deutsch © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 15 Verbunddichtung an der Oberseite abgedichtet werden. Im Lieferumfang sind Adapter enthalten, um die BSP-Anschlüsse in ¼ NPT umzuwandeln. Montieren Sie einen geeigneten Blindstopfen an einem unbenutzten Anschluss. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Alle Rechte vorbehalten. PV212 Bedienungsanleitung-Deutsch | 11...
Página 16 Pumpe oder Druckleckagen führen kann. Schließen Sie das zu prüfende Gerät an den Anschluss (9) an. Verwenden Sie einen flexiblen Druckschlauch oder das optionale Zubehör zur direkten Montage. 12 | PV212 Bedienungsanleitung-Deutsch © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 17 (1) langsam eine volle Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Damit ist der Vorgang abgeschlossen. Hinweis: Die sorgfältige Bedienung des Druckreduzierventils (1) sorgt für eine kontrollierte Druckentlastung. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Alle Rechte vorbehalten. PV212 Bedienungsanleitung-Deutsch | 13...
Página 18: Allgemeine Technische Daten
Mineralölbasis. Abmessungen (Länge x Breite x Tiefe) 230 mm (9,0”) x 160 mm (6,25”) x 70 mm (2,75”) Gewicht (ca.) 1,45 kg (3,2 lb) 14 | PV212 Bedienungsanleitung-Deutsch © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 19: Sicherheitshinweise
Erlöschen der Garantie und kann die weitere Funktion des Geräts gefährden. Sie müssen GE informieren, wenn das Produkt mit Gefahren- oder Giftstoffen in Berührung gekommen ist. Teilen Sie uns bitte auch die COSHH-Referenzen oder (in den USA) die MSDS-Referenzen sowie die beim Umgang mit dem Produkt erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen mit.
Página 21: Introducción
Un técnico cualificado debe contar con todos los conocimientos, la documentación, los equipos de prueba y las herramientas especiales que se necesitan para trabajar con este equipo. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 17...
Página 22: Abreviaturas
Para prevenir daños en instrumentos sensibles, hay cinco válvulas de alivio de presión disponibles para diferentes rangos de presión. 18 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos.
Página 23: Funcionamiento
BSP en ¼ NPT. Instale un tapón de cierre adecuado si no utiliza una lumbrera. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 19...
Página 24 Sitúe el calibre de ajuste de precisión (2) en el punto intermedio de su recorrido. Gírelo totalmente en el sentido de las agujas del reloj y luego entre cuatro y seis vueltas en sentido contrario. 20 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos.
Página 25: Localización De Averías
Si la unidad PV 212 ha permanecido inactiva durante cierto tiempo, puede que no funcione correctamente a la primera. Después del primer intento, se liberará. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 212-Español | 21...
Página 26: Especificaciones Generales
• Producto (PV 212) • Número de serie • Descripción de la avería/trabajo que se debe realizar • Condiciones de funcionamiento 22 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos.
Página 27: Precauciones De Seguridad
Informe a GE si el producto ha estado en contacto con cualquier sustancia peligrosa o tóxica. Las referencias COSHH (control de sustancias peligrosas para la salud) (MSDS en EE.UU.) y precauciones que se deben adoptar para su manipulación.
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com 24 | Manual de instrucciones PV 212-Español © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Reservados todos los derechos.
Página 29: Français
Un technicien qualifié doit posséder les connaissances techniques, la documentation, le matériel de test et les outils spéciaux nécessaires pour effectuer les interventions requises sur cet appareil. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Tous droits réservés. PV 212 Notice d'emploi-Français | 25...
Página 30 à des ajustements fins. Pour éviter d'endommager les instruments sensibles, il existe cinq soupapes de surpression destinées à différentes plages de pression. 26 | PV 212 Notice d'emploi-Français © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Tous droits réservés.
Página 31: Raccordement De La Pompe
Des adaptateurs sont fournis pour convertir les orifices BSP en NPT ¼. Placer des obturateurs adaptés sur les orifices non utilisés. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Tous droits réservés. PV 212 Notice d'emploi-Français | 27...
Página 32 Raccorder l'instrument à tester au raccord (9). Utiliser à cet effet un flexible calibré en pression ou les accessoires en option pour effectuer un montage direct. 28 | PV 212 Notice d'emploi-Français © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Tous droits réservés.
Página 33 (1) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre d'un tour complet. La procédure est terminée. Remarque : La manipulation délicate de la soupape de surpression (1) permet d'avoir une libération de pression contrôlée. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Tous droits réservés. PV 212 Notice d'emploi-Français | 29...
Página 34: Caractéristiques Générales
Dimensions (longueur x largeur x 230 mm (9,0”) x 160 mm (6,25”) x 70 mm (2,75”) profondeur) Poids (approximatif) 1,45 kg (3,2 lb) 30 | PV 212 Notice d'emploi-Français © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Tous droits réservés.
Página 35: Procédure De Retour De Matériel
Toute réparation non autorisée annule la garantie et peut compromettre les performances de l’appareil. Il est impératif d'informer GE si le produit a été en contact avec une substance dangereuse ou toxique. Préciser les références COSHH, ou FDS aux États-Unis, ainsi que les précautions à prendre pour sa manipulation.
Página 37: Italiano
Un tecnico qualificato deve avere le conoscenze tecniche, la documentazione, la strumentazione di controllo e l’attrezzatura necessarie ad intervenire su questa apparecchiatura. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. PV 212 Manuale d’uso-Italiano | 33...
Página 38 Per prevenire danni a strumenti sensibili, sono disponibili cinque valvole limitatrici di pressione per diversi campi di pressione. 34 | PV 212 Manuale d’uso-Italiano © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 39 Sono forniti adattatori per convertire le porte BSP in ¼ NPT. Inserire un tappo di chiusura adatto nei fori non utilizzati. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. PV 212 Manuale d’uso-Italiano | 35...
Página 40 Impostare il verniero di regolazione fine (2) nel punto intermedio della sua corsa. Ruotare completamente in senso orario, quindi applicare da quattro a sei rotazioni in senso antiorario. 36 | PV 212 Manuale d’uso-Italiano © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 41: Ricerca Guasti
Per prevenire tale situazione, allentare il tappo di riempimento (7) e lasciare entrare aria nel serbatoio. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. PV 212 Manuale d’uso-Italiano | 37...
Página 42: Specifiche Generali
Fornire le seguenti informazioni su RGA o RMA: • Prodotto (PV 212) • Numero di serie • Dettagli relativi al difetto/riparazioni da effettuare • Condizioni di esercizio 38 | PV 212 Manuale d’uso-Italiano © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 43: Precauzioni Di Sicurezza
Informare GE se il prodotto è venuto a contatto con sostanze tossiche o pericolose. Indicare gli eventuali riferimenti COSHH o, negli Stati Uniti, MSDS ed eventuali precauzioni da prendere per la manipolazione.
Página 45: Introdução
Um técnico qualificado deve ter o conhecimento necessário, documentação, equipamento e ferramentas de teste especiais para executar o trabalho necessário neste equipamento. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Todos os direitos reservados. Manual de Instrução do PV 212-Português | 41...
Página 46 Para evitar danos em instrumentos sensíveis, existem cinco válvulas de alívio de pressão para diferentes faixas de pressão. 42 | Manual de Instrução do PV 212-Português © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Todos os direitos reservados.
Página 47 São fornecidos adaptadores para converter as portas BSP em ¼ NPT. Coloque um plugue cego adequado em uma porta não utilizada. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Todos os direitos reservados. Manual de Instrução do PV 212-Português | 43...
Página 48 Abra a válvula de liberação de pressão (1). Gire a válvula completamente em sentido anti-horário e depois gire-a em sentido horário. 44 | Manual de Instrução do PV 212-Português © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Todos os direitos reservados.
Página 49: Identificação De Falhas
Se, por algum motivo, ocorrer uma falha na bomba, é recomendável que o equipamento seja devolvido para um agente indicado. © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Todos os direitos reservados. Manual de Instrução do PV 212-Português | 45...
Página 50: Especificações Gerais
• Produto (i.e. PV 212) • Número de série • Detalhes do defeito/trabalho a ser realizado • Condições de operação 46 | Manual de Instrução do PV 212-Português © 2005 Baker Hughes, a GE Company – Todos os direitos reservados.
Página 51: Precauções De Segurança
A manutenção realizada por pessoas não autorizadas afeta a garantia e pode anular a garantia de desempenho futuro. Você deve informar a GE se o produto tiver entrado em contato com qualquer substância perigosa ou tóxica. A COSHH relevante ou, nos EUA, MSDS, referências e precauções a serem tomadas na sua manipulação.
Página 53: Техническое Обслуживание
Квалифицированный специалист должен обладать необходимыми техническими знаниями, иметь в своем распоряжении соответствующую документацию, специальное контрольное оборудование и другие средства для выполнения требуемых работ на этом оборудовании. © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены. Руководство по эксплуатации PV212. Русский | 49...
Página 54: Символы И Обозначения
Градусы по шкале Фаренгейта Фунты кг Килограмм мм Миллиметр MSDS Паспорт безопасности материала Национальный стандарт трубной резьбы Фунтов на кв. дюйм ПТФЭ Политетрафторэтилен 50 | Руководство по эксплуатации PV212. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены.
Página 55 Пробка наливного отверстия резервуара. 8. Порт выхода. Порт выхода. 10. Задний порт для опционального клапана сброса давления. Не используется для других функций. 11. Рекомендованный уровень жидкости. © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены. Руководство по эксплуатации PV212. Русский | 51...
Página 56 давления. Выньте пробку наливного отверстия резервуара (7), заполните резервуар (5) до указанного уровня (11) и вставьте пробку. Подключите эталонный прибор к соединению (8). 52 | Руководство по эксплуатации PV212. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены.
Página 57 сброса давления (1) против часовой стрелки на один полный поворот. На этом последовательность действий завершается. Примечание. Осторожная работа с клапаном сброса давления (1) позволяет провести контролируемый сброс давления. © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены. Руководство по эксплуатации PV212. Русский | 53...
Página 58: Поиск Неисправностей
Размеры (длина x ширина x глубина) 230 x 160 x 70 мм (9,0 x 6,25 x 2,75”) Масса (прибл.) 1,45 кг (3,2 фунта) 54 | Руководство по эксплуатации PV212. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены.
Página 59: Меры Предосторожности
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Порядок возврата товара Если устройство требует поверки или не подлежит ремонту, верните его в ближайший сервисный центр GE из списка, который указан по адресу www.gemeasurement.com. За разрешением на возврат обратитесь в отдел обслуживания (для всех стран, кроме...
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com °C COSHH °F MSDS PTFE PV 212 58 | PV 212 © 2005 Baker Hughes, a GE Company –...
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com PTFE ¼ BSP ¼ NPT © 2005 Baker Hughes, a GE Company – PV 212 | 59...
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com PV 212 (11) PTFE PTFE PTFE “ ” (4), “ ” 60 | PV 212 © 2005 Baker Hughes, a GE Company –...
Página 65 700 bar 10,000 psi PV 212-23 0 1000 bar 15,000 psi ¼” BSP 230 mm (9.0”) x 160 mm (6.25”) x 70 mm (2.75”) 1.45 kg (3.2 lb) © 2005 Baker Hughes, a GE Company – PV 212 | 61...
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com [RMA] • PV 212 • • • (COSHH) (MSDS) www.gemeasurement.com 62 | PV 212 © 2005 Baker Hughes, a GE Company –...
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com °C BSP ( COSHH °F MSDS PTFE PV 212 64 | PV 212 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com PTFE 1/4 BSP 1/4 NPT © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 212 | 65...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com PV 212 (11) : PTFE PTFE PTFE 66 | PV 212 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 72 ¼” BSP 230 mm (9.0”) x 160 mm (6.25”) x 70 mm (2.75”) 1.45 kg (3.2 lb) www.gemeasurement.com [RMA] • (PV 212 • • • COSHH MSDS ( 68 | PV 212 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 212 | 69...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 76 Contact your BHGE representative for the most current information. The Baker Hughes logo is a trade mark of Baker Hughes, a GE company. The GE Monogram is a trademark of the General Electric Company.

GE Baker Hughes Druck PV 212 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GE Baker Hughes Druck PV 212

Resumen de contenidos para GE Baker Hughes Druck PV 212

Tabla de contenido