Publicidad
GB
IMPORTANT NOTES:
!
The component is already painted
!
Mounting is easier if you use a lifting platform.
!
For mounting steps which are not described here, please refer to the Workshop Manual.
!
The type identification plate may not be damaged or become illegible.
!
Only use the original Fiat adhesive No. 5 908 061 for glueing. Keep to the adhesive instructions
supplied with the adhesive kit.
!
Mounting the front skirt reduces the maximum payload of the car by approx. 2kg.
E
INDICACIONES IMPORTANTES:
!
El componente ya está pintado
!
El uso de una plataforma elevadora facilita el montaje.
!
Los pasos del montaje no descritos aquí pueden consultarse en el manual del taller.
!
La placa identificadora no debe sufrir desperfectos ni quedar ilegible.
!
En los trabajos con adhesivo sólo debe emplearse el producto original Fiat, nº de artículo 5 906 061.
Siga las instrucciones del envoltorio del adhesivo.
!
Después de la colocación del parachoques delantero, la carga útil del vehículo se reduce en 2 kg.
I
INDICAZIONI IMPORTANTI:
!
Il particolare è già verniciato!
!
Il montaggio si può facilitare facendo uso di un ponte sollevatore.
!
Per operazioni di montaggio non descritte, vedi manuale d'officina.
!
Fare attenzione a non danneggiare o rendere illeggibile la targhetta d'identificazione.
!
Per l'incollaggio fare uso esclusivamente della colla Fiat art. no. 5 908 061. Attenersi alle istruzioni
d'incollaggio allegate alla confezione.
!
Si avverte che con l'installazione dello spoiler paraurti anteriore , il carico ammissibile della vettura
si riduce di ca. 2 kg.
NL
I
OPGELET! BELANGRIJKE AANWIJZINGEN:
!
De component is reeds geschilderd
!
De montage wordt door een hefbrug vergemakkelijkt.
!
Niet beschreven montagestappen, zie werkplaatshandboek.
!
Het merk- en typeaanduidingsplaatje mag noch vernield noch onleesbaar worden.
!
Voor het vastplakken alleen origineel Fiat-kleefmiddel art.-nr.: 5908061 gebruiken. De bij de
plakmiddelverpakking ingesloten plakinstructie in acht nemen.
!
Door de montage van de Voorbumper spoiler vermindert de bijlading van het voertuig met ca. 2,0
kg.
D
ACHTUNG! WICHTIGE HINWEISE:
!
Die Bauteile sind bereits Lackiert!
!
Die Montage wird durch eine Hebebühne erleichtert.
!
Nicht beschriebene Montageschritte, siehe Werkstatthandbuch.
!
Das Typenschild darf weder zerstört noch unleserlich werden.
!
Zum Verkleben nur Original-Fiat Kleber Art.-Nr.: 5908061 verwenden. Die der Klebepackung
beiliegende Klebeanweisung beachten.
!
Durch den Anbau der Frontlippe verringert sich die Zuladung des Fahrzeuges um ca. 2kg.
F
INSTRUCTIONS IMPORTANTES:
!
Le composant est déjà peint
!
Le montage sera plus facile sur un pont élévateur.
!
Pour les opérations non décrites, se reporter au manuel d'atelier.
!
La plaque signalétique doit rester intacte et lisible.
!
Pour le collage, utiliser uniquement la colle Fiat d'origine réf. n° 5 908 061. Respecter les
instructions d'utilisation de la colle.
!
La pose de jupe entraine une diminution de 2kg de la charge utile du véhicule.
PT
ATENÇÃO! AVISOS IMPORTANTES
!
O componente já está pintado
!
A montagem é facilitada por uma plataforma elevadora.
!
Etapas de montagem não descritas, vide o manual da oficina.
!
A placa de identificação não deve ser nem destruída nem ilegível.
!
Para a colagem somente utilizar a cola Fiat original, art.no.: 5908061. Observar a instrução para colar
que acompanha a embalagem da cola.
!
Através da montagem dos spoiler frontal, a capacidade de carga do veículo fica reduzida de aprox.
2,0 kg.
PL
WAŻNE UWAGI:
!
J
uż lement jest
e
pomalowany.
!
Montaż jest łatwiejszy, jeśli
u
skorzystasz z platformy do podnoszenia.
!
Czynności, które
w
montażu nie są
!
Tabliczcka znamionowa nie mo e
ż być uszkodzon
!
Używać tylko oryginalnego kleju do klejenia Fiat nr 5 908 061. Przechowywać instrukcji
dołączonej do
kleju.
!
Przez zabudowanie spoileru zmniejsza sie k
.
Opisane,
proszę zapoznać się Workshop Manual.
a albo nieczytelna.
adowność pojazdu o ok.
2 kg.
2 / 4
Publicidad
