Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuel de l'utilisateur
Pars en mission grâce à ton coffret d'agent secret ! Pour vivre de palpitantes aventures, ton
coffret se compose de : 1 lampe torche / 1 capteur de sons / 1 paire de montres talkies-walkies
LAMPE
TORCHE
MONTRE
TALKIE-WALKIE
Bouton Scan
Bouton Marche-Arrêt
/ Menu
Microphone
Haut-parleur
Affichage de l'écran
CAPTEUR
DE SONS
Bouton
ON/OFF
Ecran LCD
Numéro de canal (1 à 8)
Niveau de charge de la pile — quand le nombre de
barres diminue, veuillez remplacer les piles.
Apparaît lors de la transmission du signal
TX
Oreillette
Antenne
Bouton Parler /
Appeler
Panneau de
réception
Bouton
ON/OFF
Bracelet réglable
Prise écouteurs
(écouteurs non
inclus)
Sous le cache.
Boutons volume
Publicidad
Manuales relacionados para LEXIBOOK TW100Z
Resumen de contenidos para LEXIBOOK TW100Z
- Página 1 Manuel de l’utilisateur Pars en mission grâce à ton coffret d’agent secret ! Pour vivre de palpitantes aventures, ton coffret se compose de : 1 lampe torche / 1 capteur de sons / 1 paire de montres talkies-walkies LAMPE CAPTEUR Panneau de réception TORCHE...
- Página 2 - Lorsque les piles sont installées, les montres talkie-walkie entrent automatiquement en mode communication. - Les montres talkie-walkie Lexibook® sont chacunes équippées d’un système d’économie d’énergie. Elles se mettent en mode d’économie (le rétroéclairage s’éteint) lorsqu’aucun signal n’est détecté pendant 5 minutes.
- Página 3 • N’utilisez jamais votre TW100Z à l’extérieur pendant un orage. • N’utilisez jamais votre TW100Z sous la pluie. • Si votre TW100Z est très mouillé, éteignez–le et enlevez le bloc-pile. Séchez le compartiment à piles et laissez ouvert quelques heures. N’utilisez pas le talkie-walkie avant qu’il soit parfaitement sec.
- Página 4 Le niveau du volume est indiqué par les barres sur l’affichage. Changement de canaux Le TW100Z a huit canaux, numérotés de 1 à 8. Pour communiquer avec d’autres utilisateurs PMR à portée, vos talkies-walkies doivent être toujours réglés sur un même canal.
- Página 5 Transmettre et recevoir Note : La transmission PMR est ‘un-sens-à-la-fois’. Pendant que vous parlez, vous ne pouvez pas recevoir de transmission. La transmission PMR est sur fréquence ouverte. Identifiez-vous toujours avant de parler comme d’autres utilisateurs pourraient être sur le même canal. Pour parler à...
- Página 6 Réglage de l’horloge 1. Appuyez sur la touche Marche-Arrêt / Menu quatre (4) fois pour entrer en mode horloge. Les heures clignotent sur l’écran. 2. Appuyez sur la touche pour régler les heures. 3. Appuyez à nouveau sur la touche Marche-Arrêt / Menu, puis sur pour régler les minutes.
- Página 7 êtes désormais en mode de réception. 4. Nettoyage et entretien Pour nettoyer votre TW100Z, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas de détergents ou de solvants, qui peuvent provoquer un dommage non couvert par la garantie.
- Página 8 (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Si votre TW100Z présente un défaut, vérifiez tout d’abord les points ci-dessus. Si vous ne pouvez corriger le problème, retournez l’ensemble du système là où vous l’avez acheté.
- Página 9 User Guide Go on a secret mission thanks to your spy set! To experience thrilling adventures, your set is equipped with: 1 torch / 1 sound receiver / 1 pair of walkie-talkie watches TORCH SOUND Reception panel RECEIVER ON/OFF ON/OFF Headset button button...
- Página 10 12:00 Time in 12 hour AM/PM display Volume level 1. Fitting the batteries Your TW100Z works with 3 x LR03/AAA batteries 1.5V (not included) for each walkie-talkie. The spy accessories work with 2 x 1.5V LR44/AG13 type batteries (included) for each accessory.
- Página 11 • Never use your TW100Z outdoors in a thunderstorm. • Don’t use your TW100Z in the rain. If your TW100Z becomes wet, turn it off and remove the battery pack. Dry the battery compartment and leave the battery cover off for a few hours.
- Página 12 The volume level is shown by the bars on the display. Changing the channels Your TW100Z has eight channels, numbered 1 to 8. To communicate with other walkie-talkie users within range, you must all have your walkie-talkie tuned to the same channel.
- Página 13 Transmitting and Receiving ! PMR transmission is ‘one way-at-a-time’ – while you are speaking, you cannot receive a transmission. ! PMR is an open-license band – always identify yourself when transmitting, as other people may be communicating on the same channel. To speak to another walkie-talkie watch user: 1.
- Página 14 Time Setting 1. Press the Power/Menu button 4 times to enter Watch mode. The hour digits blink on the screen. 2. Press the button to set the hours. 3. Press the Power/Menu button again and then to set the minutes. 4.
- Página 15 It lets the other person know that you have finished talking and you are now in receiver mode. 4. Cleaning and care To clean your TW100Z, use a soft cloth dampened with water. Do not use cleaners or solvent, which may cause damage not covered by the guarantee. 5. Declaration of conformity We, Lexibook S.A...
- Página 16 — return the whole system to where you bought it. If your Lexibook® TW100Z develops a fault, first check the points above. If you cannot solve the problem, return the whole system to where you bought it. Lexibook® operates a policy of continuous product improvement, and so reserves the right to make changes to the product and functions without notice.
- Página 17 Manual de uso ¡Ve en misión secreta gracias a tu juego de espías! Para que disfrutes de emocionantes aventuras, tu juego está equipado con: 1 x Linterna / 1 x Receptor de sonido / 1 x par de relojes walkie-talkie LINTERNA RECEPTOR Panel de...
- Página 18 La hora se muestra en el formato de 12 horas Niveldevolumen. 1. Instalación de las baterías El TW100Z funciona con 3 pilas LR03/AAA de 1,5V (no incluidas) para cada walkie- talkie. Los accesorios de espionaje funcionan con 2 pilas de 1,5V de tipo LR44/ AG13 (incluidas) para cada accesorio.
- Página 19 • Nunca utilice el TW100Z en exteriores en condiciones de tormenta. • No use el TW100Z bajo la lluvia. • Si el TW100Z se mojase, apáguelo y retire la batería. Seque el compartimento de la batería y deje la puerta del compartimento sin poner durante unas pocas horas. No utilice el TW100Z hasta que esté...
- Página 20 El nivel de volumen se muestra mediante barras en la pantalla. Cambio de canales El TW100Z tiene 8 canales, numerados de 1 a 8. Par acomunicarse con otros usuarios de PMR situados dentro del rango de emisión, todos los walkie-talkie deben estar sintonizados en el mismo canal.
- Página 21 Transmitir y recibir ! La transmisión PMR es una transmisión de un único sentido en cada momento – no puede recibir al mismo tiempo que está transmitiendo. ! PMR es una banda de licencia abierta – identifíquese sesiempre cuando transmita, ya que otras personas pueden estar comunicándose por el mismo canal.
- Página 22 Ajuste de la hora 1. Pulsa el botón de encendido/menú 4 veces para acceder al modo reloj. Los dígitos de la hora parpadearán en la pantalla. 2. Pulsa el botón para ajustar los dígitos de la hora. 3. Pulsa el botón de encendido/menú otra vez y después para ajustar los dígitos de los minutos.
- Página 23 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia declaramos bajo nuestra Tipo de producto : Walkie Talkie Referencia de producto : TW100Z al cual esta declaración hace referencia,está en conformidad con los siguientes estándares y/o otros documentos normativos: EN300 296-2 V1.4.1 EN300 296-1 V1.4.1...
- Página 24 NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante. ¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de atragantamiento – Piezas pequeñas. Referencia: TW100Z ©LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China España Servicio atención al cliente: 902760049...
- Página 25 Manual do Utilizador Entra numa missão secreta graças ao teu conjunto de espião! Para passares por grandes aventuras, o teu conjunto vem equipado com: 1 x Lanterna / 1 x Receptor de som / 1 par de Relógios Walkie-Talkie LANTERNA RECEPTOR Painel de recepção...
- Página 26 12:00 Horas no formato AM/PM de 12 horas Volume. 1.Colocação da Bateria O seu TW100Z funciona com três pilhas LR03/AAA de 1,5V em cada walkie-talkie (não incluídas). O acessórios funcionan com 2 pilhas de 1,5V LR44/AG13 (incluídas) em cada accesório.
- Página 27 • Se estiver a usar auricular, não aumente ao máximo o volume, para proteger a sua audição. • Para reduzir a exposição à frequência de rádio quando estiver a usar o seu TW100Z, segure a unidade pelo menos a 5 cm da cara.
- Página 28 O nível do volume é apresentado pelas barras no ecrã. Mudar de canal O seu TW100Z tem oito canais, numerados de 1 a 8. Para comunicar com outros utilizadores que se encontrem dentro do alcance da sua unidade, todas as unidades deverão estar sintonizadas no mesmo canal.
- Página 29 Sintonizar Canais Quando a função de sintonização estiver ligada, a unidade irá procurar continuamente pelos oito canais até que encontre um que outro utilizador esteja a utilizar. 1. Prima o botão de procurar para correr rapidamente todos os canais. Quando for encontrado um sinal, a unidade pára. 2.
- Página 30 Para ligar e desligar o modo VOX: 1. Prima duas vezes o botão de ligar/Menu. O ícone VOX pisca e OF é apresentado no ecrã LCD. 2. Prima o botão para ligar o modo VOX. ON é agora apresentado no ecrã LCD. 3.
- Página 31 4. Limpeza e cuidados Para limpar o seu TW100Z, use um pano suave ligeiramente embebido em água. Não use detergentes ou solventes, que podem causar danos que não estão cobertos pela garantia.
- Página 32 NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. ATENÇÃO! Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento – peças pequenas. Referência: TW100Z ©LEXIBOOK® Criado e desenvolvido na Europa - Fabricado na China www.lexibook.com Protecção ambiental...
-
Página 33: Guida All'uso
Guida all’Uso Parti in missione segreta grazie al tuo set di spionaggio! Per vivere elettrizzanti avventure, questo set è dotato di: Pannello di ricezione 1 x Torcia / 1 x Ricevitore sonoro / 1 paio di Orologi walkie-talkoe TORCIA RICEVITORE Pannello di ricezione SONORO... - Página 34 - Dopo aver installato le batterie, l’orologio walkie-talkie entrerà automaticamente in modalità Comunicazione. - Gli orologi walkie-talkie Lexibook® sono dotati della funzione di risparmio energetico automatico. Entreranno in modalità di risparmio energetico (la retroilluminazione si spegnerà) dopo 5 minuti dall’ultima ricezione del segnale.
- Página 35 • Non utilizzare mai il TW100Z all’aperto durante un temporale. • Non utilizzare il TW100Z sotto la pioggia. • Se il TW100Z si bagna, spegnerlo e togliere le batterie Asciugare il vano batterie e lasciare il coperchio aperto per alcuni giorni. Non utilizzare il microtelefono finché non è...
- Página 36 Il livello del volume è illustrato dalle barre sul display. Cambiare canali TW100Z ha otto canali, numerati da 1 a 8. Per comunicare con altri utilizzatori di PMR nella portata, dovete avere tutti il orologio walkie-talkie sintonizzato sullo stesso canale.
- Página 37 ! Nota: La trasmissione PMR è ‘a senso unico’ – mentre si parla, non si può ricevere. ! TW100Z è una banda di utilizzo senza licenza – identificatevi sempre durante la trasmissione, in quanto altre persone potrebbero comunicare sullo stesso canale.
- Página 38 Impostazione dell’ora 1. Premere 4 volte il pulsante Acceso/Spento/Menu per accedere alla modalità Orologio. Le cifre dell’ora lampeggeranno sul display. 2. Premere il pulsante per impostare le ore. 3. Premere nuovamente il pulsante Acceso/Spento/Menu seguito per impostare i minuti. 4. Premere il pulsante Parla/Chiama o attendere circa 10 secondi per ripristinare la modalità...
- Página 39 Parla/Chiama. Fa sapere all’altra persona che avete finito di parlare e che siete in modalità ricezione. 4. Pulizia e manutenzione Per pulire il TW100Z, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare detergenti o solventi, in quanto potrebbero causare danni non coperti da garanzia. 5. Dichiarazione di conformità...
- Página 40 — restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete acquistato. Se il Lexibook® TW100Z ha un problema, verificare prima i punti sopra elencati. Se non si riesce a risolvere il problema, restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete acquistato.
- Página 41 Benutzerhandbuch Begib dich mit deinem Spionageset auf eine geheime Mission! Dein Set ist für spannende Abenteuer ausgestattet mit: 1 x Taschenlampe / 1 x Tonempfänger / 1 x Paar Walkie-Talkie- Uhren TASCHENLAMPE TONEMPFÄNGER Empfängerfeld Botão de ligar/desligar Botão de Kopfhörer ligar/desligar WALKIE-TALKIE-UHR Antenne...
- Página 42 - Wenn die Batterien eingelegt sind, geht die Walkie-Talkie-Uhr automatisch in den Kommunikationsmodus. - Die Lexibook® Walkie-Talkie-Uhren verfügen beide über eine automatische Energiesparfunktion. Sie wechseln in den Energiesparmodus (die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus), wenn innerhalb von fünf Minuten keine eingehenden Signale...
- Página 43 • Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, um Gehörschäden zu vermeiden, wennSie das Handgerät verwenden. • Ihr TW100Z setzt Strahlen frei, halten Sie das Gerät daher mindestens 5 cm von IhremGesicht entfernt. • Verwenden Sie Ihr TW100Z niemals während eines Gewitters im Freien.
- Página 44 Die Lautstärke einstellen. Drücken Sie die Taste Die Lautstärke wird durch Balken an der Anzeige anzeigt. Die Kanäle verändern Ihr TW100Z verfügt über 8 Kanäle, die von 1bis8nummeriert sind. Damit Sie mit anderen Funkgerätebenutzern in Ihrem Empfangs-/Sendebereich sprechen können, müssen alle Teilnehmer den gleichen Kanal verwenden.
- Página 45 Gesprächspartner spricht. Senden Sie erst, wenn der Partner zu Ende gesprochen hat. VOX (Sprachaktivierte Übertragung) Im VOX Modus startet ihr TW100Z die Übertragung, sobald es Ihre Stimme (oder andere Geräusche) erkennt. Dazu muss die Sprechen-/Ruf-Taste nicht gedrückt sein. VOX ein- und ausschalten 1.
- Página 46 Uhrzeit einstellen 1. Viermal die Ein-/Aus-/Menü Taste drücken, um in den Uhrenmodus zu gehen. Die Stundenziffern blinken auf dem Display. 2. Die oder Taste drücken, um die Stunden einzustellen. 3. Die Ein-/Aus-/Menü Taste erneut drücken und dann oder drücken, um die Minuten einzustellen. 4.
- Página 47 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Frankreich erklären es unter unserer alleinigen Verantwortung, daß das Produkt Art des Produktes: Walkie-Talkie Typ Nummer: TW100Z welches diese Erklärung betrifft, konform ist mit folgenden Standards und/oder anderen normativen Dokumenten. EN300 296-2 V1.4.1 EN300 296-1 V1.4.1...
- Página 48 Für jede spätere Bezugnahme bitte die Verpackung aufheben. ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information. ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr – Kleinteile. Referenz: TW100Z ©LEXIBOOK® Designed und entwickelt in Europa - Hergestellt in China Deutschland & Österreich Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€...
- Página 49 Gebruikshandleiding Om spannende avonturen te beleven is je set uitgerust met: 1 x Zaklamp / 1 x Geluidsontvanger / 1 x paar van walkie-talkie horloges ZAKLAMP GELUIDSONTVANGER Ontvangstpaneel Koptelefoon AAN/UIT- AAN/UIT- knop knop WALKIE-TALKIE HORLOGE Antenne Scan knop Aan/uit/Menu Gesprek/ knop Oproep knop Microfoon...
- Página 50 Opmerkingen: - De walktie-talkie horloges zijn voorzien van een communicatiemodus en een horlogemodus. - Eenmaal de batterijen geïnstalleerd zijn, opent het walkie-talkie horloge automatisch de communicatiemodus. - De Lexibook® walkie-talkie horloges zijn beiden uitgerust met een automatische...
- Página 51 • Gebruik jouw TW100Z nooit buitenshuis tijdens een onweer. • Gebruik de TW100Z niet in de regen. • Indien jouw TW100Z ooit nat wordt, moet je het uitzetten en de batterijen verwijderen. Droog het batterijvak en laat het deksel gedurende enkele uren open. Gebruik enkel de handset wanneer het opnieuw droog is.
- Página 52 2. Het volumeniveau wordt op het display weergegeven in de vorm van balkjes. De kanalen veranderen De TW100Z heeft 8 kanalen, genummerd van 1 tot 8. Om met andere walkie-talkie horloge-gebruikers binnen dit bereik te communiceren, moet iederen zijn PMR op hetzelfde kanaal afstemmen.
- Página 53 ! Opmerking: PMR-transmissie is een “éénrichtingsverkeer” – wanneer je spreekt, kan je geen transmissie ontvangen. ! TW100Z is een frequentieband met vrije licentie – je moet jezelf altijd bekendmaken tijdens het verzenden, daar er mogelijk andere mensen op hetzelfde kanaal communiceren.
- Página 54 De tijd instellen 1. Druk 4 keer op de Aan/uit/Menu knop om de horlogemodus te openen. De cijfers voor de uurweergave knipperen op het scherm. 2. Druk op de knop om het uur in te stellen. 3. Druk nogmaals op de Aan/uit/Menu knop en vervolgens op de knop om de minuten in te stellen.
- Página 55 4. Reiniging en Onderhoud Om jouw TW100Z te reinigen, gebruik je een zacht doekje, lichtjes bevochtigd met water. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, daar deze schade kunnen veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt.
- Página 56 — breng het volledige systeem terug naar de plaats waar je het hebt gekocht. Indien jouw Lexibook® TW100Z incorrect werkt, moet je eerst de bovenvermelde punten voor probleemoplossing controleren. Als je het probleem niet kan verhelpen, moet je het volledige systeem terugbrengen naar de plaats waar je het hebt gekocht.