Victrix 052-003 Manual Del Usuario

WHAT'S IN THE BOX
GAMBIT WIRELESS SURROUND SOUND
GAMING HEADSET
CASQUE DE JEU SANS FIL À SON
AMBIOPHONIQUE GAMBIT EN Gambit Wireless Headset
FOR FR Casque de jeu sans fil Gambit
POUR
SCAN FOR DIGITAL QSG Auriculares inalámbricos Gambit
ES
PLAYSTATION 5®
052 003
BALAYEZ POUR OBTENIR LE
PLAYSTATION 4® Gambit Kabelloses Headset
GUIDE DE DÉMARRAGE DE
RAPIDE NUMÉRIQUE
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
EN Wireless USB Dongle
Need Help?
Visit victrixpro.com/support-victrix or talk to us at (800) 331-3844
Clé USB Sans Fil
FR
(USA and Canada only) or +442036957905 (UK only).
Besoin d'aide?
ES Dispositivo USB Inalámbrico
Visitez victrixpro.com/support-victrix ou appelez-nous au (800) 331-3844
(États-Unis et Canada seulement) ou +33184886234 (France).
Drahtloser USB-Dongle
DE
Necesita ayuda?
Visite victrixpro.com/support-victrix o llame al (800) 331-3844
(Estados Unidos y Canadá únicamente) o +34911982897 (España).
EN USB Cable
Noch Fragen?
Geh auf victrixpro.com/support-victrix oder ref uns an unter +494087408688
Cable USB
FR
(Deutschland) oder +31208080923 (Niederlande).
Hai bisogno di aiuto?
ES Cable USB
Visita il sito victrixpro.com/support-victrix oppure contattaci al numero (800) 331-3844
(solo per Canada e Stati Uniti) o al +390294753553 (Italia).
DE USB-kabel
2-Year Manufacturer's Warranty: For product issues and
guidance contact us instead of returning to the store.
3.5mm Cable with
EN
In-Line Controls
2 ans de garantie constructeur : si vous rencontrez des problèmes
ou avez des questions, veuillez nous contacter directement sans
Câble de 3,5 mm avec
passer par le magasin distributeur. FR
contrôles intégrés
Cable de 3,5 mm con
Further warranty information inside
ES
controles en línea
Veuillez consulter ce guide pour plus d'informations
3,5 mm-Kabel mit
concernant la garantie. DE
integrierter Steuerung
3 4
Audio Controls
EN
Adjust the headset to your preferred audio levels using the dial on the right ear cup for volume (in WIRELESS
MODE only). The headset also comes with a detachable 3.5mm in-line cable with a volume dial and mute switch
for passive mode.
Commandes Audio
FR
Ajustez votre casque de jeu selon les niveaux sonores souhaités. Le sélecteur rotatif situé sur la coquille droite
permet de régler le volume (en MODE SANS FIL uniquement). Le casque de jeu est aussi équipé d'un câble
Charging
amovible de 3,5 mm avec un sélecteur rotatif de volume et un interrupteur de sourdine pour le mode passif. EN
To charge, plug USB cable into headset.
Up to 16 Hours of Battery Life.
Controles De Audio
Pulsing LED = Charging.
ES
Ajusta los auriculares a los niveles de audio que prefieras usando la rueda en la parte derecha para el volumen Solid LED = Charged.
(solo en MODO INALÁMBRICO). Los auriculares también incluyen un cable extraíble de 3,5 mm con una rueda
Low Battery Tone = Descending Tones every minute.
para el volumen y un interruptor para silenciar, que es perfecto para el modo pasivo.
Recharge
FR
Audio-Steuerung Pour charger, branchez le câble USB dans le casque.
DE
Stellen Sie das Lautstärkelevel des Headsets insgesamt mit dem Rad an der rechten Ohrmuschel ein (nur im Jusqu'à 16 heures d'autonomie.
KABELLOSEN MODUS). Dem Headset ist auch ein abnehmbares Kabel (3,5 mm) mit Lautstärkeregler und LED Clignotante = Charge.
Stummschaltungsschalter für den passiven Modus beigelegt. LED solide = Accusé.
Tonalité pile faible = tonalités décroissantes.
Controlli Audio toutes les minutes.
IT
Regola il volume delle cuffie scegliendo i livelli audio che preferisci usando la ghiera sull'auricolare destro (solo
Carga
in MODALITÀ WIRELESS). Le cuffie sono dotate anche di un cavo staccabile con connettore da 3,5 mm, di una
ES
ghiera per la regolazione del volume e un pulsante per attivare la modalità Muto. Para cargar, enchufe el cable USB en el auricular.
Batería de hasta 16 horas de autonomía.
LED Pulsante = Carga.
Lydregulering
DK Juster headsettet til dine foretrukne lydniveauer ved hjælp af drejeknappen på højre ørekop for lydstyrke (kun i LED Sólido = Cargado.
TRÅDLØS TILSTAND). Headsettet leveres også med et aftageligt 3,5 mm in-line kabel med en lydstyrkeknap og Tono de batería bajo = tonos descendentes.
mute-kontakt til passiv tilstand. cada minuto.
Controlos De Áudio
PT Aufladen
Ajusta os auscultadores de acordo com os teus níveis de áudio preferidos através do interruptor no auscultador DE
Zum Aufladen USB-Kabel in das Headset stecken.
direito para o volume (apenas no MODO SEM FIOS). Os auscultadores também vêm com um cabo em linha de 3,5
Bis zu 16 Stunden Akkulaufzeit.
mm com um interruptor de volume e silêncio para o modo passivo.
Blinkende LED=Am Aufladen.
Permanente LED=Aufgeladen.
Управление звуком
RU Ton für schwachen Akku=Absteigende Töne jede Minute.
Отрегулируйте громкость звука с помощью регулятора на правом наушнике (только в БЕСПРОВОДНОМ
РЕЖИМЕ). У гарнитуры также есть съемный кабель 3,5 мм с регулятором громкости и кнопкой выключения
звука для пассивного режима.
©2021 Victrix. Victrix and its respective logos are trademarks and/or registered trademarks of Victrix. All rights reserved. " ", "PlayStation",
"PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK", and "PlayStation Shapes Logo" are registered trademarks or trademarks of Sony Interactive
Entertainment Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. Manufactured and distributed under Hereby, Victrix, declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
license from Sony Interactive Entertainment LLC. 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at www.pdp.com/en/sitemap
Par la présente, Victrix déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
©2021 Victrix. Victrix et ses logos respectifs sont des marques de commerce et/ou marques déposées de Victrix. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4", "DualSense",
directive 2014/53 / UE. La déclaration de conformité peut être consultée sur www.pdp.com/en/sitemap
"DUALSHOCK", et "PlayStation Shapes Logo" sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. Tous droits
A Victrix declara que este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU. A declaração
réservés. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Fabriqué et distribué sous licence de Sony Interactive
de conformidade pode ser consultada em www.pdp.com/en/sitemap
Entertainment LLC.
Hiermit erklärt Victrix, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
©2021 Victrix. Victrix y sus logotipos son marcas comerciales o marcas registradas de Victrix. Todos los derechos reservados. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4",
2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann unter www.pdp.com/en/sitemap
"DualSense", "DUALSHOCK" y "la forma del logotipo de PlayStation" son marcas comerciales o registradas de Sony Interactive Entertainment Inc. Todos los eingesehen werden.
derechos reservados. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Fabricado y distribuido con la licencia de Sony Interactive
Victrix dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni della Direttiva 2014/53/CE. La
Entertainment LLC.
dichiarazione di conformità è consultabile sul sito www.pdp.com/en/sitemap
A Victrix declara que este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU. A declaração
©2021 Victrix. Victrix und die entsprechenden Logos sind Marken und/oder eingetragene Marken von Victrix. Alle Rechte vorbehalten. " " , "PlayStation",
de conformidade pode ser consultada em www.pdp.com/en/sitemap
"PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK" und "PlayStation Shapes Logo" sind eingetragene Marken oder Marken von Sony Interactive Entertainment Inc. Alle
Rechte vorbehalten. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Hergestellt und vertrieben unter der Lizenz von Sony Interactive Victrix erklærer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante forskrifter indeholdt i
Entertainment LLC. direktivet 2014/53/EU. Overensstemmelseserklæringen kan ses på www.pdp.com/en/sitemap
Victrix ,
©2021 Victrix. Victrix e i rispettivi loghi sono marchi commerciali e/o marchi registrati di Victrix. Tutti i diritti riservati. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4", 2014/53/EU.
"DualSense", "DUALSHOCK", il "logo PlayStation Shapes" sono marchi registrati o marchi commerciali di Sony Interactive Entertainment Inc. Tutti i diritti
www.pdp.com/en/sitemap
riservati. Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Prodotto e distribuito su licenza di Sony Interactive Entertainment LLC.
©2021 Victrix. Victrix og dets respektive logoer er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende Victrix. Alle rettigheder forbeholdes. " ",
"PlayStation", "PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK" og "PlayStation Shapes Logo" er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Sony Interactive Este equipo opera en una base secundaria, y consecuentemente, debe aceptar interferencia, incluyendo la de
Entertainment Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Fremstillet og distribueret under licens fra Sony
otras estaciones del mismo tipo, y no puede causar interferencia a sistemas que operen en una base primaria.
Interactive Entertainment LLC.
©2021 Victrix. A Victrix e os respetivos logos são marcas comerciais e/ou marcas registadas da Victrix. Todos os direitos reservados. A " ", "PlayStation", "PS5" e
"DUALSHOCK4", assim como o "PlayStation Shapes Logo" são marcas registadas da Sony Interactive Entertainment Inc. Todos os direitos reservados. Todas as
outras marcas registadas são propriedade dos respetivos proprietários. Produzido e distribuído sob a licença da Sony Interactive Entertainment LLC.
4225 W Buckeye Rd #2 Phoenix, AZ 85009, USA
©2021 Victrix. Victrix / Victrix.
. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK" "PlayStation Shapes Logo"
Herikerbergweg 88 1101 Cm, Amsterdam, Netherlands
Sony Interactive Entertainment Inc. .
. Sony Interactive Entertainment LLC
Tower 42 25 Old Broad Street, London, EC2N 1HQ
This product is manufactured and imported by Victrix. GPO Box 457 Brisbane, QLD 4001, Australia
Ce produit est fabriqué et importé par Victrix.
Este producto ha sido fabricado e importado por Victrix.
Dieses Produkt wurde hergestellt und importiert durch Victrix.
Questo prodotto è fabbricato e importato da Victrix.
Dette produkt er fremstillet og importeret af Victrix.
Este produto é manufaturado e importado pela Victrix.
Victrix.
ENGLISH ENGLISH LIMITED WARRANTY ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA
Coverage and Term: Victrix warrants that this product will be free from manufacturing defects for two years from the original Cobertura y vigencia: Victrix garantiza que este producto estará libre de defectos de fabricación durante dos años a partir
date of purchase. Manufacturing defects are those defects in materials and/or workmanship, subject to nal determination by de la fecha original de compra. Los defectos de fabricación en materiales y/o mano de obra están sujetos a la decisión nal
Victrix's customer service department. This warranty applies only to original purchasers with a valid proof of purchase from an del servicio de atención al cliente de Victrix. Esta garantía solo se aplica a los compradores originales con un comprobante de
authorized Victrix retailer that clearly shows the date of purchase. compra válido de un minorista autorizado de Victrix que muestre claramente la fecha de compra.
Exclusive Remedy and Exclusions: The exclusive remedy for valid claims will be the repair, replacement, or refund of the Recurso exclusivo y exclusiones: el recurso exclusivo para las reclamaciones válidas será la reparación, la sustitución o el
product. This warranty does not cover defects caused by accidents, improper or abusive use of the product, unauthorized or reembolso del producto. Esta garantía no cubre los defectos causados por accidentes, uso indebido o abusivo del producto,
improper modi cations, repairs, or handling. modi caciones, manipulación o reparaciones no autorizadas o inapropiadas.
How to Get Service: Purchasers with product issues should not return the product to the store, but instead contact Victrix's Servicio de mantenimiento: Los compradores que tengan problemas con el producto no deben devolverlo a la tienda, sino
customer service department rst. You can contact Victrix customer service by phone at 1-800-331-3844 (US and Canada only), contactar primero con el servicio de atención al cliente de Victrix. Puede contactar con el servicio de atención al cliente de
Monday to Friday from 8 AM to 6 PM PST. International customers can contact us by phone at +442036957905. You can always Victrix por teléfono al 1-800-331-3844 (solo en EE. UU. y Canadá), de lunes a viernes de 08:00 a 18:00 PST (17:00 - 03:00 CEST). Los
reach us, 24/7, by visiting victrixpro.com/support-victrix. Inquiries are typically answered within 24 business hours. clientes internacionales pueden llamar al teléfono +442036957905. Estamos disponibles las 24 horas del día los 7 días de la
semana en victrixpro.com/support-victrix. Normalmente, se responde a estas solicitudes en un periodo de 24 horas laborables.
Your Rights Under Applicable Law: This warranty does not a ect the legal rights of customers under applicable state,
provincial, or national laws governing the sale of consumer goods. Derechos en virtud de la legislación aplicable: Esta garantía no afecta a los derechos legales de los clientes en virtud de las
leyes estatales, provinciales o nacionales aplicables que rigen la venta de bienes de consumo.
Additional Information for Australian Consumers: Victrix products come with guarantees that cannot be excluded under
the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other
Información adicional para clientes de Australia: Los productos de Victrix tienen garantías que no pueden excluirse en
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of virtud de la Ley del Consumidor de Australia. Tiene derecho a una sustitución o reembolso por avería grave y a una
acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The bene ts given to you under our express warranty indemnización por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o
are in addition to other rights and remedies you have under the Australian Consumer Law and other laws.
sustituyan los bienes si estos no son de calidad aceptable y el fallo no equivale a una avería grave. Los bene cios que se le
otorgan en virtud de nuestra garantía expresa se suman a los otros derechos y recursos que tiene en virtud de la Ley del
FRANÇAIS (CANADA) GARANTIE LIMITÉE Consumidor de Australia y otras leyes.
Couverture et conditions : Victrix garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication durant deux ans à partir de DEUTSCH EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
la date originale d'achat. Les défauts de fabrication sont des défauts liés à la fabrication ou aux matériaux, et sont sujets à une
décision nale du service à la clientèle de Victrix. Cette garantie ne s'applique qu'aux acheteurs initiaux du produit qui ont une
Umfang und Einschränkungen: Victrix garantiert, dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Datum des Kaufs frei von Produktions-
preuve d'achat valide indiquant clairement la date d'achat auprès d'un détaillant autorisé de Victrix.
mängeln ist. Als Produktionsmängel gelten Defekte an Material und/oder Verarbeitung, die abschließende Beurteilung
unterliegt hierbei dem Kundendienst von Victrix. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer unter Vorbehalt der
Recours exclusif et exclusions : Le seul recours pour les réclamations valides se limite à la réparation, au remplacement ou au
Vorlegung eines Kaufbelegs eines autorisierten Victrix-Handelspartners, aus dem das Kaufdatum eindeutig abzulesen ist.
remboursement du produit. Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par des accidents, par un usage inadéquat ou
abusif du produit, ainsi que par des modi cations, des réparations ou une manipulation non autorisées ou inadéquates.
Alleiniger Anspruch und Ausnahmen: Der alleinige Anspruch bei rechtmäßigen Forderungen ist eine Reparatur, Ersatz oder
eine Rückerstattung für das Produkt. Diese Garantie deckt keine Defekte ab, die durch Unfälle, falsche oder unsachgemäße
Réparations sous garantie : Les acheteurs qui ont des problèmes avec leur produit ne doivent pas retourner le produit en
Benutzung des Produkts, unautorisierte oder unsachgemäße Eingri e, Reparaturen oder Handhabung entstanden sind.
magasin, mais plutôt contacter d'abord le service à la clientèle de Victrix. Vous pouvez contacter le service à la clientèle de
Victrix par téléphone au 1 800 331-3844 (Canada et États-Unis seulement), du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, heure du
Inanspruchnahme der Garantie: Käufer mit Produktfehlern werden gebeten, das Produkt nicht beim Verkäufer zurückzuge-
Paci que. Les clients internationaux peuvent nous contacter par téléphone au +442036957905. Vous pouvez toujours nous
ben, sondern direkt in Kontakt mit dem Kundendienst von Victrix zu treten. Sie können den Kundendienst von Victrix telefonisch
joindre, 24 heures par jour, tous les jours, en visitant le victrixpro.com/support-victrix. Nous répondons habituellement aux
unter 1-800-331-3844 erreichen (nur aus USA und Kanada), Bürozeiten sind Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr
demandes à l'intérieur de 24 heures ouvrables.
Ortszeit (PST). Internationale Kunden erreichen uns unter +442036957905. Wir sind zusätzlich rund um die Uhr täglich über
victrixpro.com/support-victrix zu erreichen. Anfragen werden in der Regel innerhalb von 24 Geschäftsstunden beantwortet.
Vos droits en vertu des lois en vigueur : Cette garantie n'a ecte en aucun point les droits des consommateurs tels que
légiférés par les lois de protection du consommateur en vigueur selon l'État, la province ou le pays en question.
Ihre Kundenrechte nach geltendem Recht: Diese Garantie beein usst nicht die geltenden Kundenrechte, die in Ihrem
jeweiligen Land, Bundesland oder übernational durch Gesetze zum Verkauf von Verbrauchsgütern geregelt werden.
Renseignements supplémentaires pour les clients australiens : La garantie des produits Victrix ne peut se soustraire de
l'Australian Consumer Law. Vous avez droit à un remplacement ou un remboursement pour toute défaillance majeure, de même
Zusätzliche Information für Kunden in Australien: Victrix-Produkte bieten alle Garantierechte an, die nach australischem
qu'à une compensation pour tout dommage ou toute perte raisonnablement prévisible. Vous avez aussi droit à ce que les biens
Käuferschutzrecht nicht unterlassen werden dürfen. Sie haben das Recht auf einen Ersatz oder eine Rückerstattung im Falle
soient réparés ou remplacés si la qualité des biens n'est pas acceptable et que la défaillance n'est pas majeure. Les avantages
einer massiven Fehlfunktion, sowie auf Kompensation für alle anderen vermeidbaren Verluste oder Schäden. Sie haben
que vous procure notre garantie expresse s'ajoutent aux autres droits et réparations qui vous sont conférés par l'Australian
außerdem das Recht auf eine Reparatur oder einen Ersatz des Produkts, sollte dieses nicht die zu erwartende Qualität aufweisen,
Consumer Law et les autres lois.
auch wenn keine massive Fehlfunktion vorliegt. Diese Rechte und ausdrücklichen Garantien gelten für Sie zusätzlich zu Ihren
anderen Rechten und exklusiven Rechtsmitteln, die Ihnen nach dem australischen Käuferschutzrecht und weiteren
Gesetzen zustehen.
1
IT Cuffie wireless Gambit
DK Trådløst Gambit-headset
A
Auscultadores sem fios Gambit
PT
Gambit
RU
IT Dongle USB wireless
DK Trådløs USB Dongle
Setup/Pairing
Dongle sem fio USB
PT EN
A) Plug dongle into the USB port and power on headset. Both should pair automatically.
If headset and dongle are not paired:
USB-
RU B) Press and hold button on USB Dongle until LED blinks rapidly.
C) Press and hold power button on headset until it pairs with USB Dongle (Solid LED).
Configuration/Jumelage
FR
IT Cavo USB A) Tirez le récepteur puis allumez le casque. Les deux devraient s'apparier automatiquement.
Si le casque et le dongle ne sont pas couplés:
B) Utilisez un trombone pour maintenir enfoncé le bouton du récepteur USB jusqu'à ce que la
USB-Kabel
DK
DEL clignote rapidement.
C) Maintenez le bouton d'alimentation du casque appuyé jusqu'à ce que ce dernier soit connecté au
PT Cabo USB récepteur USB (DEL allumée en permanence).
Configuración/Sincronización
USB- ES
RU A) Conecte el dongle y encienda los auriculares. Ambos deben vincularse automáticamente.
Si el auricular y el dongle no están emparejados:
B) Use un clip para pulsar y mantener pulsado el botón en el dongle USB hasta que el LED
parpadee rápidamente.
Cavo da 3,5 mm con
IT C) Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido de los auriculares hasta que
comandi integrati
se vincule con el dongle USB (LED fijo).
3,5 mm-kabel med
DK Einrichtung/Anschluss
DE
knapbetjening
A) Dongle anschließen und Headset einschalten. Beide sollten sich automatisch koppeln.
Wenn Headset und Dongle nicht gekoppelt sind:
Cabo de 3,5 mm com
PT B) Mit Büroklammer Taste am USB-Dongle gedrückt halten bis die LED schnell blinkt.
controlos em linha
C) Ein/Aus-Taste am Headset gedrückt halten, bis es sich mit dem USB-Dongle verbindet
3,5 (permanente LED).
RU
5
Ricarica
IT
Per caricare le cuffie, collegare il cavo USB alle
stesse Fino a 16 ore di batteria.
LED pulsante = In carica.
LED fisso = Carica completata.
Microphone Settings
EN
Tono batteria scarica = Toni discendenti
To adjust microphone level: Go to the PlayStation® 5 menu > Settings > Sound > Microphone >
ogni minuto.
Adjust Microphone Level.
Paramètres Du Microphone
Opladning
DK Pour ajuster le niveau sonore du microphone : Rendez-vous dans le menu PlayStationMD 5 >
For at oplade sæt USB-kabel i headsettet.
Paramètres > Audio > Microphone > Ajuster le niveau sonore du microphone.
Op til 16 timers batterilevetid.
Blinkende LED=Oplader. Configuración Del Micrófono
Konstant LED=Oplade.t Cómo ajustar el nivel del micrófono: Ve al menú de PlayStation® 5 > Configuración > Sonido >
Lav batteritone=Aftagende tone hvert minut. Micrófono > Ajustar el nivel del micrófono.
Mikrofon-Einstellungen
Carregamento
PT Zum Anpassen des Mikrofonpegels: Gehen Sie ins PlayStation® 5-Menü > Einstellungen > Ton >
Para recarregar, ligue o cabo USB
Mikrofon > Mikrofonpegel anpassen.
aos auscultadores.
Bateria com autonomia de até 16 horas. Impostazioni Microfono
LED pulsante = A carregar. Per regolare il livello del microfono: Vai al menu di PlayStation®5 > Impostazioni > Audio >
LED estático = Carregado. Microfono > Regola livello microfono.
Cor de bateria fraca = Cores decrescentes
Mikrofonindstillinger
a cada minuto.
Sådan justeres mikrofonniveauet: Gå til PlayStation® 5-menuen> Indstillinger > Lyd >
Заряжается Mikrofon > Juster mikrofonniveau.
RU
Для зарядки подключите USB-кабель
Definições Do Microfone
к гарнитуре.
Para ajustar o nível do microfone: Vai ao menu PlayStation® 5 > Definições > Som >
До 16 часов автономной работыPulsing.
Microfone > Ajustar Nível do Microfone.
Пульсирующий светодиод = зарядка.
Горит светодиод = Заряжен. Настройки микрофона
Чтобы настроить чувствительность микрофона: перейдите в меню PlayStation® 5 >
Нас
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
Para evitar posibles lesiones auditivas, no escuche a volúmenes muy altos durante periodos prolongados de tiempo.
Hören Sie mit Ihrem Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.
Pour éviter tout dommage auditif, n'écoutez pas à un volume élevé durant de longues périodes.
Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo.
De forma a prevenir possíveis danos auditivos, não oiça em altos níveis de volume durante longos períodos de tempo.
For at undgå evt. høreskade, må du ikke lytte ved høj lydstyrke i længere tidsrum.
,
Battery Warning Words for lithium ion battery
WARNING – BATTERY LEAKAGE
-
.
CAN ICES-3 (B)/ NMB-3 (B)
MADE IN CHINA/FABRIQUÉ EN CHINE
US Patents/Brevets aux É.-U.:
www.VictrixPro.com/patents
ITALIANO GARANZIA LIMITATA
Copertura e condizioni: Victrix garantisce un prodotto esente da difetti di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto. I
difetti di fabbricazione sono quelli riconducibili ai materiali e/o alla lavorazione, soggetti alla decisione nale da parte del
servizio clienti Victrix. Questa garanzia si applica solo agli acquirenti in possesso di una prova di acquisto valida che mostra la
data e ettiva dell'acquisto fornita da un rivenditore Victrix autorizzato.
Unici rimedi possibili ed esclusioni: Gli unici rimedi possibili per reclami validi sono la riparazione, la sostituzione o il
rimborso del prodotto. Questa garanzia non copre difetti causati da incidenti, uso improprio o non corretto del prodotto,
modi che non autorizzate o improprie, riparazioni o modi che.
Come usufruire del servizio: Gli acquirenti che riscontrano problemi con il prodotto devono contattare il servizio clienti
Victrix, non restituire il prodotto al negozio. È possibile contattare telefonicamente il servizio clienti Victrix al numero
1-800-331-3844 (solo da Stati Uniti e Canada), dal lunedì al venerdì dalle 17:00 alle 03:00 CEST. I clienti di altri paesi possono
contattarci telefonicamente al numero +442036957905. Siamo sempre disponibili, 24/7, sul sito web victrixpro.com/sup-
port-victrix. Solitamente, rispondiamo entro 24 ore lavorative.
I diritti dell'utente ai sensi della legge: Questa garanzia non pregiudica i diritti legali dei clienti ai sensi delle leggi statali,
provinciali o nazionali applicabili alla vendita di beni di consumo.
Ulteriori informazioni per i consumatori australiani: I prodotti Victrix sono dotati di garanzie che non possono essere
escluse ai sensi della legge australiana sui consumatori. L'utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso per un grave difetto
del prodotto e a un risarcimento per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. L'utente ha diritto alla
riparazione o alla sostituzione se la qualità dei prodotti non è accettabile e nel caso di un difetto non equivalente a un grave
difetto. I vantaggi conferiti all'utente dalla nostra garanzia si sommano ad altri diritti e rimedi previsti dalla legge australiana
sui consumatori e da altre leggi.
DANSK BEGRÆNSET GARANTI
Dækning og betingelser: Victrix garanterer, at dette produkt er fri for fabrikationsfejl i to år fra den oprindelige købsdato.
Fabrikationsfejl dækker over fejl i materialer og/eller fremstilling, hvilket i sidste ende afgøres af Victrix' kundeserviceafdeling.
Denne garanti gælder kun den oprindelige køber med et gyldigt købsbevis fra en autoriseret Victrix-forhandler, der tydeligt
viser købsdatoen.
Tilsidesættelse af andre retsmidler og eksklusioner: Tilsidesættelsen af andre retsmidler vil i tilfælde af gyldige krav bestå
af reparation, erstatning eller refundering af produktet. Denne garanti dækker ikke defekter, der skyldes uheld, fejlagtig eller
håndhændet brug af produktet, uautoriserede eller fejlbehæftede modi kationer, reparation eller brug.
Sådan får du service: Købere med produktproblemer skal ikke returnere produktet til butikken, men i stedet rette
henvendelse til Victrix' kundeserviceafdeling. Du kan kontakte Victrix' kundeservice på telefon 1-800-331-3844 (kun USA og
Canada), mandag til fredag fra 8.00 til 18.00 PST. Kunder fra resten af verden kan kontakte os på telefon +442036957905. Du
kan nde os døgnet rundt på victrixpro.com/support-victrix. Henvendelser besvares normalt inden for 24 åbningstimer.
Dine rettigheder i henhold til gældende lovgivning: Denne garanti påvirker ikke kunders juridiske rettigheder, der gælder
i den pågældende delstat, eller nationale love om køb af forbrugsvarer.
Yderligere informationer til australske kunder: Victrix-produkter leveres med garantier, der ifølge den australske
forbrugerlovgivning ikke kan tilsidesættes. Du har ret til at få produktet erstattet eller refunderet ved større fejl. Ved andre
rimelige forudsigelige tab eller skader kan der opnås kompensation. Du har også ret til at få en vare repareret eller erstattet,
hvis varen ikke er af acceptabel kvalitet, og fejlen ikke kan betegnes som en større fejl. De fordele, du har ret til i henhold til
vores ekspresgaranti, skal betragtes som et supplement til de øvrige rettigheder og retsmidler, du har ret til ifølge den
australske købslovgivning og andre love.
2
A
B
C
Flip-to-Mute (in WIRELESS MODE only)
EN
A) Mic Boom up to mute.
B
B) Mic Boom down to unmute.
Mic Monitoring
Allows you to hear your voice through
the headset when you speak.
C) The MODE button controls your headset's
mic monitoring levels in WIRELESS MODE only
(1 beep = Off; 2 beeps = Normal; 3 beeps = High).
Mode muet lorsque relevé
FR
(en mode SANS FIL uniquement)
Configurazione/Associazione A) Relevez le micro pour mettre en sourdine.
IT
A) Collegare il dongle e accendere le cuffie Entrambi i dispositivi dovrebbero collegarsi in automatico. B) Abaissez le micro pour désactiver la sourdine.
Contrôle du micro
Se l'auricolare e il dongle non sono associati:
B) Usa un fermacarte per premere e tenere premuto il pulsante sul dongle USB finché il LED Il vous permet d'entendre votre voix dans
le casque lorsque vous parlez.
non lampeggia velocemente.
C) Le bouton MODE contrôle les niveaux
C) Premere e tenere premuto il pulsante di accensione sulle cuffie fino a
de moniteur du micro en MODE SANS FIL uniquement
quando queste non saranno collegate al dongle USB (LED fisso).
(1 bip = désactivé, 2 bips = normal, 3 bips = élevé).
Opsætning/Parring
Girar para silenciar (solo en MODO INALÁMBRICO)
DK ES
A) Isæt dongle og tænd for dit headset. Begge bør blive parret automatisk.
A) Suba el micrófono Boom para silenciar.
Hvis headset og dongle ikke er parret: B) Baje el micrófono Boom reactivar el sonido.
B) Brug en papirclips til at trykke og holde knappen på USB- dongle indtil LED'en blinker hurtigt. Monitoreo del micrófono
C) Tryk og hold Tænd/sluk knappen indtil headsettet er parret med USB-dongle (konstant LED). Le permite escuchar su voz por
el auricular cuando habla.
Configuração/Emparelhamento C) El botón MODE controla los niveles de
PT monitorización del micrófono de los auriculares
A) Insira o dongle e ligue os auscultadores. O emparelhamento deverá ocorrer automaticamente.
solo en el MODO INALÁMBRICO (1 pitido= apagado;
Se o fone de ouvido e o dongle não estiverem pareados:
2 pitidos= normal; 3 pitidos= alto).
B) Utilize um clipe para premir e manter pressionado o botão no dongle USB até o LED piscar rapidamente.
C) Mantenha pressionado o botão de alimentação nos auscultadores até ocorrer
Klapp-Stummschaltung (nur im KABELLOSEN MODUS)
o emparelhamento com o dongle USB (LED estático). DE
A) Zum Stummschalten Mikrofonbügel nach
oben richten.
Настройка/сопряжение
B) Zur Deaktivierung der Stummschaltung
RU A) Извлеките ключ и включите гарнитуру. Сопряжение обоих компонентов должно
Mikrofonbügel nach unten richten.
выполниться автоматически. Mikrofonüberwachung
Если гарнитура и ключ не сопряжены: Ermöglicht es Ihnen, beim Sprechen
B) Используя скрепку, нажмите и удерживайте кнопку на USB-ключе, пока индикатор не начнет Ihre Stimme über das Headset zu hören.
быстро мигать. C) Der „MODE"-Knopf dient nur im KABELLOSEN MODUS
zur Einstellung des Monitor-Levels des Headsets
C) Нажмите и удерживайте кнопку питания на гарнитуре, пока не произойдет сопряжение с
(1 Ton = Aus, 2 Töne = Normal, 3 Töne = Hoch)
USB-ключом (индикатор при этом перестанет мигать и загорится).
7
Volume Settings
EN
To adjust your volume: Go to the PlayStation® 5 menu > Settings > Sound > Volume
Paramètres Du Volume
FR
Pour ajuster le volume : Rendez-vous dans le menu PlayStationMD 5 > Paramètres >
Audio > Volume.
Configuración Del Volumen
ES
Cómo ajustar el volumen: Ve al menú de PlayStation® 5 > Configuración >
Sonido > Volumen.
Lautstärke-Einstellungen
DE
Zum Einstellen der Lautstärke: Gehen Sie ins PlayStation® 5-Menü > Einstellungen >
Ton > Lautstärke.
Impostazioni Volume
IT
Per regolare il volume: Vai al menu di PlayStation®5 > Impostazioni > Audio > Volume
Indstillinger For Lydstyrke
DK
Sådan justeres din lydstyrke: Gå til PlayStation® 5-menuen> Indstillinger >
Lyd > Lydstyrke
Definições De Volume
PT
Para ajustar o volume: Vai ao menu PlayStation® 5 > Definições > Som > Volume
Громкость
RU
Чтобы настроить громкость: перейдите в меню PlayStation® 5 > Настройки >
Звук > Громкость.
FCC AND IC STATEMENT FOR WIRELESS PRODUCTS
CAUTION:
Changes or modi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the
equipment.
The equipment complies with FCC RF exposure limites set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to
.
try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to
which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC ID: X5B-052003R/T
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and it also complies with Part 15 of
the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
IC: 8814A-052003R/T
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by Industry Canada,. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain
should be so chosen that the equivalent isotopically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
communication.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type de
d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme aux CNR exemptes de licence d'Industrie
Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
( 1 ) Ce dispositif ne peut causer d'interférences ; et
( 2 ) Ce dispositif doit accepter toute interférence , y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais
fonctionnement de l'appareil.
PORTUGUÊS GARANTIA LIMITADA
Cobertura e Termos: A Victrix garante que este produto não tem defeitos de fabrico durante dois anos a partir da data original
de aquisição. Os defeitos de fabrico são os defeitos de material e/ou mão-de-obra, sujeitos a uma determinação nal pelo
departamento de atendimento ao cliente da Victrix. Esta garantia aplica-se aos compradores originais com prova de compra
válida de um revendedor autorizado da Victrix que demonstre claramente a data de aquisição.
Soluções exclusivas e Exclusões: A reparação, substituição ou reembolso do produto são as soluções exclusivas para
reclamações válidas. Esta garantia não cobre defeitos causados por acidentes, uso abusivo ou impróprio do produto,
modi cações, reparações ou manipulação não autorizadas ou impróprias.
Como aceder ao atendimento ao cliente: Os compradores com problemas relativos ao produto não devem devolver o produto
à loja, devem entrar em contacto com o departamento de atendimento ao cliente da Victrix primeiro. Podes entrar em contacto
com o atendimento ao cliente da Victrix através do telefone 1-800-331-3844 (apenas EUA e Canadá), de segunda a sexta, das 8h
às 18h. Os clientes internacionais podem contactar-nos por telefone através do +442036957905. Podes sempre entrar em
contacto, 24/7, visitando victrixpro.com/support-victrix. Normalmente, as questões são respondidas em 24h, nos dias úteis.
Direitos sob a lei em vigor: Esta garantia não afeta os direitos legais dos clientes no que diz respeito às leis de venda de bens de C A L C U L A T E D
consumo em vigor.
Informações adicionais para os clientes australianos: Os produtos Victrix vêm com garantias que não podem ser excluídas
das Leis do consumidor australianas. Tens direito à substituição ou reembolso no caso de defeito grave e compensação no caso VICTORY
de quaisquer outras perdas ou danos razoavelmente previsíveis. Também tens direito à reparação ou substituição dos bens se
estes não tiverem uma qualidade aceitável e a falha dos mesmos não resulte num defeito grave. Os benefícios conferidos sob a
nossa garantia direita são acrescentados aos outros direitos e recursos que as Leis do consumidor australianas e outras
leias te outorgam.
RUSSIA
Victrix ,
. — /
Victrix.
,
Victrix, .
V I C T R I X P R O . C O M
, .
, ,
, , .
, ,
. Victrix. 1-800-331-3844
( ), , 8:00 18:00 PST ( 18:00 04:00 ).
+442036957905.
, victrixpro.com/support-victrix. 24 .
, ,
.
Victrix ,
.
. ,
, . ,
, ,
.
C
Flip-to-Mute (solo in MODALITÀ WIRELESS)
IT
A) Sollevare il microfono per disattivarlo.
B) Abbassare il microfono per riattivarlo.
Controllo microfono
Permette di ascoltare la propria voce
attraverso le cuffie mentre si parla.
C) Con il pulsante MODALITÀ puoi controllare i
livelli di monitoraggio del microfono delle cuffie
solo in MODALITÀ WIRELESS
(1 bip=spento; 2 bip=normale; 3 bip=alto).
Skub væk for at afbryde mikrofonen
DK
(kun i TRÅDLØS TILSTAND)
A) Mikrofonforstærker op for at slå lyd fra.
B) Mikrofonforstærker ned for at slå lyd til.
Overvåg mikrofon
Muliggør at du kan høre din egen stemme
gennem headsettet når du taler.
C) TILSTAND-knappen styrer kun lydstyrken
for dit headsets mikrofon i TRÅDLØS TILSTAND
(1 bip = fra; 2 bip = normal; 3 bip = høj).
Virar para silenciar (apenas em MODO SEM FIOS)
PT
A) Levante o microfone para desativar o som.
B) Baixe o microfone para ativar o som.
Monitorização do microfone
Permite-lhe ouvir a transmissão da sua voz
através dos auscultadores enquanto fala.
C) O botão MODO controla os níveis de
monitorização dos auscultadores apenas e
MODO SEM FIOS (1 bip = desligado;
2 bips = normal; 3 bips = alto).
Flip-to-Mute (только в беспроводном режиме)
RU
A) Поднимите держатель микрофона, чтобы
отключить микрофон.
B) Опустите держатель микрофона, чтобы
включить микрофон.
Мониторинг микрофона
Дает вам возможность слышать свой голос
посредством гарнитуры, когда вы говорите.
C) Кнопка MODE управляет мониторингом
микрофона гарнитуры только в беспроводном
режиме (1 гудок — выключен; 2 гудка — обычный;
3 гудка — высокий).
accordian fold
STAY CONNECTED
FPO
fold up & down