Penn MS4 Guia De Inicio Rapido

Four Stage Thermostat
Installation Instructions 24-85737-76_Rev. B
led 3 led 2 led 1
Figure 1: Dimensions Panelmount cut-out
English
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS
CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE
MS4 is an incorporated electronic 4-stage thermostat, type 1BKY action,
suitable for panelmount (MS4PM) or DIN Rail Mount (MS4DR). They are
suitable for use in normal polluted environments.
Figure 1: Dimensions panelmount cut-out
LED 1 (red) Indication "Relay 1 on"
LED 2 (red) Indication "Relay 2 on"
LED 1 (red) Indication "Relay 3 on"
3-digit display • Shows sensor value
• Alarm messages when malfunctioning
• Displays the code and the value of operating
parameters during the "configuration mode"
Key function in normal mode (For key functions in other modes, see
paragraph 3)
Displays temperature sensor 2
Displays status digital input status
Displays setpoint (Push > 3 sec. < 7 sec.)
Displays configuration (Push > 7 sec.)
Note: These controls are designed for use only as operating controls. Where
an operating control failure would result in personal injury or loss of property
it is the responsibility of the installer to add devices or systems that protect
against, or warn of, control failure.
1 Specification
Setpoint range: -40 to 70°C (-40 to 125°F)
Input: A99x-91xx series
Operating rel. hum: 0 to 95 %RH (non cond.)
Screw connectors: Max. wire thickness 1.5mm²
2 Wiring
All wiring should conform to local codes and must be carried out by
authorized personnel only. Strong RFI can influence or damage the control.
Keep high and low voltage wiring separated. For applications in critical
industrial environments use a shielded sensor cable. Connect one side of
the shield to earth (ground).
If a 12V or 24V power supply model is connected to the supply mains or
higher voltages, it shall be through a "safety isolating transformer or a
convertor with separate windings providing equivalent insulation.
3 Parameters
3.1 How to select the mode? (See figure 2)
Depending of the selected mode the controller can perform 4 different
functions:
Mode = 4d 4 stages cooling (direct acting)
Mode = 4r 4 stages heating (reverse acting)
Mode = 4b Dead band mode (2 x 2)
Mode = 4i 2 independent setpoints (2 x 2)
3.2 How to adjust the setpoint?
Fig. 3a: Mode 4d, 4r and 4b / Fig 3b: Mode 4i
Note: Only values between the higher and lower limit (HL and LL) can be
selected.
3.3 How to adjust operating parameters? (See Fig.4)
Note: If no key is pushed within 10 sec. the controller will leave the config.
mode and proceed with its normal functioning. Changes made on timings
will occur only after completing the current ones, while changes on other
variables will have immediate effect.
3.4 How to lock/ unlock operating parameters (See Fig. 5)
4 System check / Malfunctioning
4.1 System check
After proper installation and adjustment the system should be checked. The
self test routine allows a quick functional test of the controller, and the check
of all parameters and its value. During SELF-TEST routine, loads should be
disconnected.
Push + for 5 seconds
All display segments and the relays are turned ON in sequence.
In this phase the proper working of the keys can also be tested. When
pushing one of the keys the appropriate code will appear on the display.
To return to normal mode the control must be switched OFF and ON again.
4.2 Error messages
Cause Outputs
F1
Failure sensor 1 All outputs OFF
Par iF=1 and digital input is open for a time
A1
All outputs OFF
longer than par id
OF
Par iF=3 and digital input is open All outputs OFF
HI
Sensor 1 > par AH
LO
Sensor 1 < par AL
EE
Programme failure All outputs OFF
4.3 Alarm reset
Effective Reset
F1 Immediatly Interrupting power supply
A1 After time delay (par id) Digital input closed
HI/LO After time delay (par At) Process value is within limits
EE Immediatly Return to factory
Compliance
Johnson Controls, Inc., declares that these products are in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC
Directive and Low Voltage Directive.
Français
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À
L'INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D'UTILISATION
ULTÉRIEURE
Le MS4 est un thermostat électronique incorporé à 4 étages , action de type
1BKY, qui convient pour tout montage sur tableau (MS4PM) ou sur rails
DIN (MS4DR). Ils conviennent pour un emploi dans des environnements
normalement pollués.
Figure 1: Dimensions de découpe du panneau
LED 1 (rouge) indication "Relais 1 activé"
LED 2 (rouge) Indication "Relay 2 on"
LED 1 (rouge) Indication "Relay 3 on"
Affichage à 3 chiffres • Affichage de la valeur de sonde
• Messages d'alarme lors d'un fonctionne
ment défectueux
• Affiche le code et la valeur des paramètres
en "mode de configuration"
Fonction des touches en "Mode normal" (Pour les fonctions des
touches utilisées dans d'autres modes, se reporter aux paragraphes 3)
Affichage du capteur de température 2
Affiche l'entrée digitale
Affiche le point de consigne (Pousser > 3 sec. < 7 sec.)
Affiche le mode configuration (Pousser > 7 sec.)
Note: Ces régulateurs sont conçus uniquement comme des appareils de
régulation et non des appareils de sécurité. Si le disfonctionne-ment d'un
appareil de régulation peut entrainer des blessures au personnel ou une
perte d'exploitation, la responsabilité en incombe à l'installateur. Celui-ci
doit prévoir des équipements ou des systèmes de protection permettant la
détection et l'alarme au cas où une telle éventualité se produirait.
1 Spécifications
Plage: -40 à 70°C (-40 à 125°F)
Entrée: Série A99x-91xx
Humidité relative de fonctionnement: 0 to 95 %RH (non cond.)
Connecteurs à vis: Diamètre max. des fils 1.5mm²
2 Câblage
Tous les câblages doivent être conformes aux normes locales et ne peuvent
être réalisés que par du personnel qualifié. De fortes interférences électro-
magnétiques (RFI) peuvent perturber où endommager le fonctionnement
de l'appareil. Séparer les câbles de puissances des câbles de mesure. En
cas d'application dans un environnement critique, utiliser des câbles blindés
pour les sondes. Connecter l'extrémité du blindage proche du régulateur à
la terre.
Lorsqu'un appareil 12 où 24 Volts doit être connecté au réseau principal
où à des tensions supérieures, utiliser un transformateur d'isolement où un
convertisseur à enroulement séparés founissant une isolation équivalente.
3 Paramètres
3.1 Comment sélectionner le mode? (voir figure 2)
Le contrôleur peut réaliser quatre fonctions différentes en fonction du
mode sélectionné:
Mode = 4d Refroidissement à 4 étages (action directe)
Mode = 4r Chauffage à 4 étages (action inverse)
Mode = 4b Mode zone morte (2 x 2)
Mode = 4i 2 valeurs de consigne indépendantes (2 x 2)
3.2 Comment ajuster le point de consigne?
Fig. 3a: Mode 4d, 4r et 4b / Fig 3b: Mode 4i
Note: Seules les valeurs situées entre la limite supérieure et la limite
inférieure (HL et LL) peuvent être sélectionnées.
MS4
Issue Date 04 2016
3.3 Comment ajuster les paramètres de commande? (Voir Fig.4)
Note: si aucune touche n'est pressée dans les 10 sec. le régulateur
quittera le mode de programmation et continuera avec son fonctionnement
normal. Les changements effectués sur les minutage seront effectifs
seulement après l'achèvement de ceux en cours tandis que les
changements sur d'autres variables auront un effet immédiat.
3.4 Comment verrouiller/déverrouiller les paramètres de commande
(Voir Fig.5)
4 Vérification du système/Fonctionnement défectueux
4.1 Vérification du système
Après une installation et une mise au point correctes, le système devrait
être vérifié. La routine de test automatique permet une inspection
fonctionnelle rapide du régulateur et des charges connectées ainsi que le
contrôle de tous les paramètres et de leur valeur. Durant la routine de
TEST AUTOMATIQUE, les charges doivent être déconnectées.
Presser + pendant 5 secondes
Toutes les séquences d'affichage et tous les relais sont allumés en
séquence. Lors de cette phase, il est également possible de vérifier le bon
fonctionnement des touches. Lorsque l'on appuie sur une des touches, le
code approprié devra apparaître à l'affichage.
Pour retourner au mode normal, la commande doit être mise hors tension et
à nouveau mise sur tension.
4.2 Messages d'erreur
Cause Sorties
F1 Defaut sonde 1 Toutes les sorties désactivées
Par iF=1 et l'entrée digitale est ouverte
A1 Toutes les sorties désactivées
pour un temps plus long que le par id
OF Par iF=3 et l'entrée numérique est ouverte Toutes les sorties désactivées
HI Valeur de process > par AH
LO Valeur de process < par AL
EE Panne du programme Toutes les sorties désactivées
4.3 Réarmement des alarmes
Effectif Réarmement
Interruption de l'alimentation en
F1 Immédiatement
courant
A1 Après la temporisation (par id)
Entrée digitale fermée
La valeur de process est dans les
HI/LO Après la temporisation (par At)
limites
EE
Immédiatement Retour à l'usine
Conformité
Johnson Controls, Inc., déclare que ces produits sont conformes aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive
CEM et de la Directive basse tension.
Deutsch
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE
VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN
SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF
Dem 4 Stufen-Temperaturregler MS4 handelt es sich um einen elektronischen
Einbautemperaturregler Typ 1BKY geeignet für Montage auf Frontplatte
(MS4PM) oder IN-Schienenmontage (MS4DR). Diese Temperaturregler
sind für den Einsatz unter normal verschmutzten Umgebungsbedingungen
geeignet.
Abb. 1: Abmessungen schaltschrankausschnitt
LED 1 (rot) Anzeige für "Relais 1 EIN"
LED 2 (rot) Anzeige für "Relais 2 EIN"
LED 1 (rot) Anzeige für "Relais 3 EIN"
3-stellige Anzeige • Zeigt Sensorswert
• Alarmmeldungen während Funktionsstörungen
• Zeigt Code und Wert des Prozeßparameters im
"Konfigurationsmodus" an
Hauptfunktionen im "Normalen Modus" (Zu Hauptfunktionen in
anderen Modi siehe Paragraph 3)
Zeigt Temperatur des Sensors 2 an
Zeigt Status des Digitaleingangs an
Zeigt Sollwert an (> 3 Sek. < 7 Sek. drücken)
Zeigt Konfiguration an (> 7 Sek. drücken)
Hinweis: Diese Regler sind ausschließlich als Prozeßregler einzusetzen.
Führt der Ausfall eines solchen Reglers zu einem Personenschaden oder
materiellem Verlust, so obliegt es dem Installateur zusätzliche Einrichtungen
bzw. Systeme, die vor einem solchen Ausfall schützen oder warnen,
einzubauen.
1 Technische Daten
Sollwertbereich: -40 bis 70°C (-40 bis 125°F)
Eingang: Serie A99x-91xx
Rel. Feuchtigkeit (Betrieb): 0 bis 95% (nicht kond.)
Schraubverbindung: Max. Drahtstärke 1.5 mm²
2 Verdrahtung
Die gesamte Verdrahtung sollte den lokalen Vorschriften entsprechen und
darf nur von entsprechend autorisiertem Personal durchgeführt werden. Der
Regler kann durch starke elektromagnetische Störungen beschädigt werden.
Trennen Sie Hoch- und Niederspannungs-verdrahtung. Für den Einsatz
in kritischen Industrieumgebungen ist ein abgeschirmtes Sensorkabel
zu verwenden. Schließen Sie eine Seite der Abschirmung an Masse an.
Bei Anschluß eines 12V oder 24V-Strom-versorgungsmoduls an das
Stromversorgungsnetz ist ein Sicherheits-Trenntransformator zu verwenden,
oder ein Umformer mit separaten Wicklungen, der eine entsprechende
Isolierung gewährleistet.
3 Parameter
3.1 Bedienung (siehe Abb. 2)
Es können 4 verschiedene Funktionen gewählt werden:
Funktion = 4d 4-Stufen-Kühlung (direkte Wirkung)
Funktion = 4r 4-Stufen-Heizung (umgekehrte Wirkung)
Funktion = 4b neutraler Stand (2 x 2)
Funktion = 4i 2 unabhängige Schalter (2 x 2)
3.2 Einstellung des Sollwerts (siehe Abb. 3)
Abb. 3a: Funktion 4d, 4r und 4b / Abb 3b: Funktion 4i
Hinweis: Es können nur Werte zwischen dem oberen und unteren
Grenzwert (HL und LL) eingestellt werden.
3.3 Einstellung der Prozeßparameter (siehe Abb. 4)
Hinweis: Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt, schaltet
der Regler vom Programmiermodus in den normalen Betriebsmodus.
Änderungen bei Zeiteinstellungen werden erst wirksam, nachdem die
aktuellen Einstellungen beendet wurden. Änderungen bei anderen Variablen
sind sofort wirksam.
3.4 Sperren/Entsperren der Prozeßparameter (siehe Abb. 5)
4 Systemprüfung / Funktionsstörung
4.1 Systemprüfung
Nach ordnungsgemäßer Installation und Einstellung sollte das System
überprüft werden. Die Selbstprüfroutine ermöglicht eine schnelle
Funktionsprüfung des Reglers. Während der Selbstprüfroutine muss der
angeschlossenen Verbraucher entkoppelt werden.
+ 5 Sekunden drücken
Alle Segmente der Anzeige sowie die Relais werden nacheinander
eingeschaltet. In dieser Phase kann außerdem die ordnungsgemäße
Funktionsweise der Tasten überprüft werden. Wird eine der Tasten gedrückt,
erscheint der entsprechende Code an der Anzeige.
Der Regler muß aus- und eingeschaltet werden, um den normalen
Betriebsmodus wiederherzustellen.
4.2 Fehlermeldungen
Ursache Outputs
F1 Störung Sensor 1 alle Ausgänge AUS
Parameter iF=1 und
A1 alle Ausgänge AUS
Digitaleingang geöffnet par id
OF Parameter iF=3 und Digitaleingang geöffnet alle Ausgänge AUS
HI Prozeßwert > par AH
LO Prozeßwert < par AL
EE
Programmausfall alle Ausgänge AUS
4.3 Rücksetzen der Alarme
Wirksam Rücksetzen
Stromversorgung
F1
Sofort
unterbrechen
A1
Nach Zeitverzögerung (par id) Digitaleingang geschlossen
HI/LO
Nach Zeitverzögerung (par At) Prozeßwert innerhalb
EE
Sofort Werkseitige Einstellungen
Konformität
Johnson Controls, Inc. erklärt, dass diese Produkte konform sind mit den
wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen
der EMV-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie.
Figure 2: Mode Selection
Italiano
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE
PER USO FUTURO
Il dispositivo MS4 è un termostato elettronico incorporato a 4 stadi con
azionamento di tipo 1BKY, previsto per il montaggio su quadro (MS4PM) o su
rotaia DIN (MS4DR). È adatto per l'utilizzo in ambienti a tasso di inquinamento
normale.
Figura 1: Dimensioni foratura
LED 1 (rosso) Indicazione "Relè 1 inserito"
LED 2 (rosso) Indicazione "Relè 2 inserito"
LED 1 (rosso)
Indicazione "Relè 3 inserito"
Display a 3 cifre • Visualizza sensore valore
• Messaggi d'allarme per anomalie di
funzionamento
• Visualizza il codice e il valore dei parametri
operativi durante la "modalità configurazione"
Funzione tasti in "Modalità Normale" (Per le funzio ni tasti in altre
modalità, si vedano i paragrafi 3)
Visualizza temperatura sensore 2
Visualizza ingresso digitale di stato
Visualizza il valore di setpoint (Pressione > 3 sec. < 7 sec.)
Visualizza la configurazione (Pressione > 7 sec.)
Nota: Questi comandi sono previsti solo ai fini del funzionamento. Laddove
un guasto di un comando operativo possa avere per conseguenza un danno
alle persone o alle cose, sta all'installatore aggiungere dispositivi o sistemi
per la protezione dai guasti dei comandi o la segnalazione degli stessi.
1 Caratteristiche tecniche
Campo di regolazione: -40 a 70°C (-40 a 125°CF)
Ingresso: serie A99x-91xx
Umidità relativa di funzionamento: 0 a 95% UR (non cond.)
Morsetti a vite: sezione max. del filo 1.5mm²
2 Allacciamenti elettrici
Tutti gli allacciamenti devono essere conformi alle norme locali e vanno
eseguiti esclusivamente da personale autorizzato. I radiodisturbi di forte
intensità possono influenzare o danneggiare il comando. Tenere separati i
cavi dell'alta e della bassa tensione. Per le applicazioni in ambienti industriali
critici, utilizzare un cavo sensore schermato. Collegare a massa (terra)
un lato dello schermo. Se il modello alimentato a 12 V o 24V è collegato
alla rete o a tensioni superiori, va previsto un trasformatore isolante di
sicurezza o un convertitore con avvolgimenti separati che assicura parità di
isolamento.
3 Parametri
3.1 Selezione della modalità (vedi figura 2)
Il dispositivo di controllo può svolgere quattro diverse funzioni, a seconda
della modalità selezionata:
Modalità = 4d Raffreddamento in 4 stadi (azione diretta)
Modalità = 4r Riscaldamento in 4 stadi (azione inversa)
Modalità = 4b Modalità zona morta (2 x 2)
Modalità = 4i 2 valori impostati indipendenti (2 x 2)
3.2 Come regolare il setpoint? (Vedi Fig. 3)
Fig. 3a: Modalità 4d, 4r e 4b / Fig 3b: Modalità 4i
Nota: È possibile selezionare soltanto valori tra il limite massimo e quello
minimo (HL e LL).
3.3 Come regolare i parametri operativi? (Vedi Fig. 4)
Nota: Se non viene premuto nessun tasto entro 10 secondi, il regolatore
uscirà dalla modalità di programmazione e procederà con il normale
funzionamento. Le modifiche apportate ai tempi diventeranno operative solo
dopo che sono stati completati quelli in corso, mentre quelle fatte alle altre
variabili avranno effetto immediato.
3.4 Come bloccare / sbloccare i parametri operativi (Vedi Fig. 5)
4 Controllo del sistema / errore
4.1 Controllo del sistema
Dopo opportuna installazione e regolazione, occorre controllare il sistema.
Il programma di autoverifica permette un controllo funzionale rapido del
regolatore. Nel corso del programma di AUTOVERIFICA, carichi devono
essere disconnessi.
Tenere premuto + per 5 secondi
Tutti i segmenti del display e i relé vengono attivati in successione. In
questa fase è anche possibile verificare il corretto funzionamento dei
tasti. Premendo uno dei tasti comparirà sul display il codice appropriato.
Per tornare alla modalità normale, il comando deve essere spento e poi
riacceso.
4.2 Messaggi di errore
Cause Uscite
F1
Guasto sensore 1 Tutte le uscite disattivate (OFF)
Par iF=1 e ingresso digitale aperto per un
A1
Tutte le uscite disattivate (OFF)
tempo più lungo di par id
OF
Par iF=3 e ingresso digitale aperto Tutte le uscite disattivate (OFF)
HI
Sensore valore > par AH
LO
Sensore valore < par AL
EE
Fallimento del programma Tutte le uscite disattivate (OFF)
4.3 Azzeramento allarme
Operativo Azzeramento
F1
Immediatamente Interruzione alimentazione elettrica
A1 After time delay (par id) Ingresso digitale chiuso
HI/LO After time delay (par At) Sensore valore entro limiti
EE Immediatamente Riportarlo in fabbrica
Conformità
Johnson Controls, Inc. dichiara che questi prodotti sono conformi ai
requisiti fondamentali ed altre relative disposizioni della Direttiva EMC e
della Direttiva bassa tensione.
Español
ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y
CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO
El MS4 es un termostato incorporado de 4 etapas electrónico de acción tipo
1BKY, adecuado para el montaje en panel (MS4PM) o montaje en riel DIN
(MS4DR). Son adecuados para su uso en ambientes con polución normal.
Figuras 1: Dimensiones corte del panel
LED 1 (rojo) Indicación "Relé 1 encendido"
LED 2 (rojo) Indicación "Relé 2 encendido"
LED 1 (rojo) Indicación "Relé 3 encendido"
visor de 3 dígitos • muestra el valor variable del proceso
• mesajes de alarma durante el funcionamiento
con fallos
• muestra el código y el valor de los parámetros de
funcionamiento durante el "modo de configuración"
Función llave en "Modo Normal" (Para funciones llave en otros
modos, consulte los párrafos 3)
Muestra la temperatura del sensor 2
Muestra la entrada digital de estado
Muestra el punto de ajuste (Pulse > 3 seg. < 7 seg.)
Muestra la configuración (Pulse > 7 seg.)
Nota: Estos controles están diseñados para su uso exclusivamente como
controles de funcionamiento. En caso de que el fallo de un control de
funcionamiento causara daños personales o pérdida de propiedad, es
responsabilidad del instalador añadir los dispositivos o sistemas de
protección que adviertan el fallo de control.
1 Especificaciones
Rango del punto de ajuste: -40° a 70° C (-40° a 125° F)
Entrada: Series A99x-91xx
Humedad relativa de funcionamiento: 0 a 95 %RH (sin condensación)
Conectores tornillos: Grosor máximo del hilo 1.5mm²
2 Cableado
Todo el cableado debe cumplir las normativas locales y debe realizarse
exclusivamente para personal autorizado. Las emisiones de radiofrecuencia
fuertes pueden influir o dañar el control. Se deben mantener los cables
de alta y baja tensión separados. En el caso de aplicaciones en entornos
industriales críticos debe utilizarse un cable de sensor blindado. Conéctese
un extremo del blindaje a tierra (chasis). Si se conecta un modelo a una
fuente de alimentación de 12V o 24V a la red o a tensiones mayores, debe
hacerse a través de un transformador aislador de seguridad o un conversor
con bobinados separados que proporcione un aislamiento equivalente.
3 Parámetros
3.1 ¿Cómo se selecciona el modo? (Ver la figura 2)
Dependiendo del modo seleccionado, el controlador puede realizar 4
funciones distintas:
Modo = 4d Enfriamiento en cuatro etapas (actuación directa)
Modo = 4r Calentamiento en cuatro etapas (actuación inversa)
Modo = 4b Modo de zona muerta (2x2)
Modo = 4i Dos puntos de fijación independientes (2x2)
3.2 ¿Cómo ajustar el punto de fijación? (Consulte la figura 3)
Fig. 3a: Modo 4d, 4r y 4b / Fig 3b: Modo 4i
Figure 3a: Figure 3b:
Adjustment of the Setpoint Adjustment of the Setpoint
Figure 4: Figure 5:
Adjusting Operating
Unlocking Operating
Parameters
Parameters
Note: solamente pueden seleccionarse valores entre los límites superior e
inferior (HL y LL).
3.3 ¿Cómo ajustar los parámetros de funcionamiento? (Consulte la
figura 4)
Nota: Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el controlador
saldrá del modo de programación y continuará con su funcionamiento
normal. Los cambios realizados en las temporizaciones se llevarán a cabo
sólo cuando hayan terminado los actuales, mientras que los cambios en
otras variables tendrán efecto inmediato.
3.4 ¿Cómo bloquear/desbloquear los parámetros de funcionamiento?
(Consulte la figura 5)
4 Comprobación del sistema / Fallos de funcionamiento
4.1 Comprobación del sistema
Después de la correcta instalación y ajuste del sistema, éste debe ser
comprobado. La rutina de autocomprobación permite realizar un test de
funcionamiento rápido del controlador. Durante la rutina de AUTO-TEST,
cargas tienen que ser desconectadas.
Pulse + durante 5 segundos
Se encienden en secuencia todos los segmentos del visor y los relés. En
esta fase puede comprobarse también el funcionamiento correcto de las
teclas. Al pulsar una de las teclas, aparecerá en el visor su código
correspodiente. Para volver al modo normal, el control debe ser puesto en
OFF (desactivado) y ON (activado) otra vez.
4.2 Mensajes de error
Causa Salidas
Interrupción o cortocircuito del
F1 Salidas en OFF
sensor 1
El parámetro iF=1 y la entrada digital están
A1 Salidas en OFF
abiertos durante un tiempo superior al del pará. id
El parámetro iF=y la entrada digital están
OF Salidas en OFF
abiertos
HI Variable del proceso > pará AH
LO Variable del proceso > pará AL
EE Fallo del programa Salidas en OFF
4.3 Restauración de alarmas
Efectivo Restauración
Interrupción de la fuente
F1 Inmediatamente
de alimentación
A1 Retardo después de tiempo (pará. id) Entrada digital cerrada
El variable del proceso
HI/LO Retardo después de tiempo (pará. At)
está dentro de los límites
EE
Inmediatamente Entrega a fábrica
Conforme con
Johnson Controls, Inc., declara que estos productos cumplen los requisitos
esenciales y demás disposiciones aplicables de la directiva EMC y la
directiva europea de baja tensión.
Nederlands
LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT DE
INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT MATERIAAL
ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK NOG KUNT RAADPLEGEN
MS4 is een elektronische 4-traps thermostaat, type 1BKY action, geschikt
voor panelmount (MS4PM) of DIN Rail Mount (MS4DR). Zij zijn geschikt voor
gebruik in normaal vervuilde omgevingen.
Fig 1: Afmetingen paneeluitsparing
LED 1 (rood) indicatie "trelais 1 aan"
LED 2 (rood) indicatie "relais 2 aan"
LED 1 (rood)
indicatie "relais 3 aan"
display met 3 posities • Geeft waarde sensor weer
• Alarmmeldingen bij storingen
• Geeft de code en de waarde van de
operationele parameters tijdens de
"configuratiemodus"
Key-functie in de normale modus (Voor toetsfuncties in andere modi,
zie paragraaf 3)
geeft waarde temperatuursensor 2 op het scherm weer
geeft status digitale input weer
geeft setpoint weer (> 3 sec. < 7 sec. indrukken) geeft
configuratie weer (> 7 sec. indrukken)
Let op: Deze regelaarsn zijn ontwikkeld om alleen als besturingn te worden
gebruikt. Wanneer een storing in de regelaar tot persoonlijk letsel of verlies
van eigendom zou leiden, is het de verantwoordelijkheid van de installateur
inrichtingen of systemen te installeren die bescherming geven tegen of
waarschuwen voor storingen.
1 Specificaties
Bereik setpoint: -40 tot 70°C (-40 tot 125°F)
Input: A99x-91xx-reeks
Rel. vochtigheid 0 tot 95 %RH (geen condens)
Schroefverbindingen: max. draaddikte 1.5mm²
2 Bedrading
Alle bedrading moet aan plaatselijke codes voldoen en mag alleen worden
uitgevoerd door bevoegd personeel. Elektromagnetische storingen
kunnen de regelaar beïnvloeden of beschadigen. Houd de hoog- en
laagspanningsbedrading uit elkaar. Maak voor toepassingen in kritieke
industriële omgevingen gebruik van een afgeschermde sensorkabel.
Verbind één kant van de afscherming met de aarde (grond). Als er een 12V
of 24V voeding is aangesloten aan het voedingsnet, dient een veiligheids-
transformator te worden gebruikt of een converter met afzonderlijke
wikkelingen die net zoveel isolatie heeft
3 Parameters
3.1 Het veranderen van de modus-instelling. (Zie figuur 2)
Afhankelijk van de gekozen modus kan de regelaar vier verschillende
functies uitvoeren.
Modus = 4d 4-traps koeling (directe werking)
Modus = 4r 4-traps verwarming (tegengestelde werking)
Modus = 4b Dodeband-modus (2 x 2)
Modus = 4i 2 onafhankelijke setpoints (2 x 2)
3.2 Hoe kan men de setpoints aanpassen? (zie fig. 3)
Fig. 3a: Modus 4d, 4r en 4b / Fig 3b: Modus 4i
Let op: alleen waarden tussen de bovenste en onderste limiet (HL en LL)
kunnen worden geselecteerd.
3.3 Hoe kan men de besturingsparameters aanpassen? (zie fig. 4)
Let op: Wanneer er niet binnen 10 sec. op een toets wordt gedrukt, verlaat het
besturingsorgaan de programmeermodus en gaat het verder met zijn normale
werking. Wijzigingen in de tijden vinden alleen plaats nadat de huidige zijn
voltooid, terwijl wijzigingen aan andere variabelen meteen effect hebben.
3.4 Hoe kan men besturingsparameters blokkeren/deblokkeren? (zie
fig. 5)
4 Systeemcontrole / storing
4.1 Systeemcontrole
Na de juiste installatie en bijstelling moet het systeem worden gecontroleerd.
Met de zelftestprocedure kan men een snelle functionele controle uitvoeren.
Tijdens de ZELFTEST-procedure dient de belasting te worden afgesloten.
+ gedurende 5 seconden indrukken
Alle displaysegmenten en de relais worden in volgorde ingeschakeld. In
deze fase kan ook worden gecontroleerd of alle toetsen werken. Wanneer
een van de toetsen wordt ingedrukt zal de juiste code op de display
verschijnen. Om naar de normale modus terug te gaan moet de bediening
worden UIT- en weer IN-geschakeld.
4.2 Storingsmeldingen
Oorzaak Uitgangen
F1 Fout sensor 1 Alle uitgangen UIT
Par iF=1 1 en digitale input is gedurende
A1 Alle uitgangen UIT
langere tijd open dan par id
OF Par iF=3 en digitale Alle uitgangen UIT
HI Proces waarde> par AH
LO Proces waarde < par AL
EE Programmafout Alle uitgangen UIT
4.3 Alarm opnieuw instellen
Effective Opnieuw instellen
F1 Direct Stroomtoevoer onderbroken
A1 Na tijdvertraging (par id) Digitale input gesloten
HI/LO Na tijdvertraging (par At) Proces waarde is binnen limieten
EE Direct Terug naar fabriek
Voorschriften en normen
Johnson Controls, Inc. verklaart dat deze producten voldoen aan de
essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de EMC-richtlijn
en de richtlijn voor laagspanning.