Airzone AZX6GAWOTH Guia De Inicio Rapido

PASARELA DE AEROTERMIA AIRZONE-OPENTHERM
Pasarela de comunicación entre los equipos con protocolo OpenTherm y los sistemas
Airzone. Alimentación mediante el sistema Airzone. Montaje y conexión sobre puerto
de máquina/domótico según dispositivos Airzone habilitados. Producto desarrollado y
testeado junto con el fabricante.
Funcionalidades:
• Comunicación bidireccional de los parámetros básicos de control en función de la
demanda del sistema de control Airzone.
• Control de estado y temperatura de la unidad (Temp.agua de salida y ACS).
• Detección automática de modos disponibles en la unidad.
• Compatible con los protocolos de control OpenTherm OT/+ y OT/-.
• Lectura de temperaturas del depósito de ACS y retorno de agua en las unidades
que lo permiten.
• Lectura de errores del equipo controlado en las unidades que lo permiten.
• Imposición de la temperatura de agua de producción en función de la demanda y
algoritmo Eco-Adapt.
Para más información de nuestros productos remítase a myzone.airzone.es
AIRZONE-OPENTHERM AIR TO WATER HP GATEWAY
Airzone communication gateway for OpenTherm protocol units. Powered by the
Airzone system. Assembly and connection on the Air to Water unit bus/domotic
bus depending on the enabled Airzone devices. Product developed and tested in
collaboration with the manufacturer.
Features:
• Two-way communication of the basic control parameters depending on the
demand of the Airzone control system.
• Unit status and temperature control (Return water and DHW temperatures).
• Automatic detection of available modes in the unit.
• Compatible with OpenTherm OT/+ and OT/- control protocols.
• Reading of the DHW tank and return water temperatures when available.
• Reading of errors of the controlled unit when available.
• Imposes water production temperature based on the demand and Eco-Adapt
algorithm.
For further information about our products, go to myzone.airzone.es
GATEWAY DE AEROTERMIA AIRZONE-OPENTHERM
Gateway de comunicação entre os equipamentos com protocolo OpenTherm e os
sistemas Airzone. Alimentação através da sistema Airzone. Montagem e ligação
sobre porta de máquina/domótico de acordo com os dispositivos Airzone habilitados.
Produto desenvolvido e testado com o fabricante.
Funcionalidades:
• Comunicação bidirecional dos parâmetros básicos de controlo em função da
demanda do sistema de controlo Airzone.
• Controlo do estado e temperatura da unidade (Températura retorno de água e
depósito AQS).
• Detecção automática dos modos disponíveis na unidade
• Compatível com os protocolo de controlo OpenTherm OT/+ e OT/-.
• Leitura de temperatura do depósito AQS e retorno de água, se disponíveis.
• Leitura de erros do equipamento controlado se disponíveis.
• Imposição da temperatura da água de produção em função da demanda e
algoritmo Eco-Adapt.
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte myzone.airzone.pt
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / (EN) TECHNICAL SPECS / (FR) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / (FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / (IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Alimentación y consumo / Power supply and consumption
Alimentaçao e consumo
Alimentación / Power supply / Alimentação
Comunicaciones / Communications / Comunicaçao
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo 2 hilos / 2 wires / 2 fios
Hilos de comunicación / Communication wires
Fios de comunicação
Distancia máxima / Maximum distance
Distância máxima
Longitud del cable / Wire length
Comprimento do cabo
Temperaturas operativas / Operating temperaturas / Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento -20 ... 70 ºC
Funcionamiento / Operation / Funcionamento 0 ... 50ºC
(ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLY / (PT) MONTAGEM / (FR) MONTAGE / (IT) MONTAGGIO/ (DE) MONTAGE
AZX6CCPWSCC
Sistema Airzone
Airzone system
Sistema Airzone
V max 12 Vdc
I max 30 mA
2 x 0.25 mm²
10 m
2.5 m
AZX6GAWOTH
AZRA6CB1RAD
PASSERELLE PAC AIR-EAU AIRZONE-OPENTHERM
Passerelle de communication entre les unités avec protocole OpenTherm et les
systèmes Airzone. Alimentation par le système Airzone. Montage et connexion au port
de l'unité/domotique en fonction des dispositifs Airzone activés. Produit développé et
testé avec la collaboration du fabricant.
Fonctionnalités :
• Communication bidirectionnelle des paramètres de contrôle de base en fonction
de la demande émanant du système de contrôle Airzone.
• Controlle d'etat et température del'unité (température de l'eau de retour et ECS).
• Détection automatique des modes disponibles sur l'unité.
• Compatible avec les protocoles de controle OpenTherm OT/+ et OT/-.
• Lecture de la températura du réservoir d'ECS et température de retour d'eau si
disponible.
• Lecture d'erreurs de l'unité contrôlée si disponible.
• Imposition de la température de l'eau de production en fonction de la demande et
l'algorithme Eco-Adapt.
Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez vous rendre sur la page myzone.
airzonefrance.fr
INTERFACCIA IDRONICA AIRZONE-OPENTHERM
Interfaccia di comunicazione tra unità con protocollo OpenTherm e i sistemi Airzone.
Allimentazione mediante i sistemi Airzone. Montaggio e collegamento con la porta
dell'unità/domotica a seconda dei dispositivi Airzone abilitati. Prodotto sviluppato e
testato insieme al costruttore.
Funzionalità:
• Comunicazione bidirezionale dei parametri basici di controllo in base alla domanda
del sistema di controllo Airzone.
• Controllo dello stato e temperatura dell'unità (Temperatura de ritorno dell'acqua
e AQS).
• Rilevamento automatico delle modalità disponibili nell'unità.
• Compatibile con i protocolli di controllo OpenTherm OT/+ e OT/-.
• Lettura della temperatura del serbatoio d'AQS e ritorno dell'acqua, se disponibile.
• Lettura degli degli errori dell'unità controllata se disponibile.
• Imposizione della temperatura dell'acqua di produzione in base alla domanda e
l'algoritmo Eco-adapt.
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il nostro sito dedicato myzone.
airzoneitalia.it
AEROTHERMIE-GATEWAY AIRZONE-OPENTHERM
Kommunikations-Gateway zwischen OpenTherm protokoll einheiten und den Airzone-
Systemen. Stromversorgung über der Airzone-Systemen. Montage und Anschluss
über den Maschinenbus/ Haustechnikbus je nach der aktivierten Airzone-Geräte. Mit
dem Hersteller entwickeltes und getestetes Produkt.
Funktionen:
• Bidirektionale Kommunikation der Basisparameter der Steuerung in Abhängigkeit
vom Bedarf des Airzone-Steuersystems.
• Überwachung des Zustands und temperatur der Einheit (Rücklauftemperatur und
WBW).
• Automatische Erkennung von verfügbaren Modus.
• Kompatibel mit den OpenTherm protokoll OT/+ und OT/-.
• Auslesen der WBW wassertank tertemperatur und Rücklauftemperatur bei
Verfügbarkeit.
• Auslesen der Fehler des gesteuerten Geräts bei Verfügbarkeit.
• Je nach Anforderung wird die Produktionswassertemperatur vorgeschrieben und
der Eco-Adapt algorithmus.
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe myzone.airzone.es
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo
Stromversorgung und Verbrauch
Alimentation / Alimentazione / Versorgungsart
Communications / Comunicazione / Verbindungen
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp 2 fils / 2 fili / 2 draht
Fils de communications / Poli di comunicazione
Kommunikationsleitung
Distance maximale / Distanza massima
Max. Abstand
Longueur du câble / Lunghezza del cavo
Températures opérative / Termperature operative / Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung -20 ... 70 ºC
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb 0 ... 50ºC
Système Airzone
Sistema Airzone
Airzone system
V max 12 Vdc
I max 30 mA
2 x 0.25 mm²
10 m
2.5 m
Länge